| Subject | English | Russian |
| progr. | differences between protected mode and real-mode programming | отличия при программировании в защищённом и реальном режимах адресации (ssn) |
| IT | DOS real mode | реальный режим DOS |
| nucl.pow. | in a real thermophysical mode | в реальном теплофизическом режиме (как вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | in real-time mode | в темпе эксперимента (witness) |
| meas.inst. | in real-time mode | в динамике (igisheva) |
| gen. | in real-time mode | в режиме реального времени (Caithey) |
| progr. | link libraries for real-mode and protected mode programming | библиотеки объектных модулей для программирования в реальном и защищённом режимах адресации (ssn) |
| progr. | protected mode and real-mode programming | программирование в защищённом и реальном режимах адресации (ssn) |
| comp. | real address mode | режим реальной адресации |
| IT | real address mode | режим реальной адресации (в процессорах IBM-совместимых компьютеров) |
| media. | real address mode | реальный режим (возможна адресация до 1 Мбайт физической памяти в Pentium 4) |
| IT | real address mode | режим абсолютной адресации |
| IT | real address mode | реальный режим |
| Gruzovik, IT | real addressing mode | режим абсолютной адресации |
| media. | real mode | реальный режим процессоров Intel старше 286 и совместимых с ними, называемый также режимом совместимости с i8088, в этом режиме прикладные программы имеют непосредственный доступ к физической памяти компьютера |
| media. | real mode | реальный режим (возможна адресация до 1 Мбайт физической памяти в Pentium 4) |
| tech. | real mode | реальный режимы резания |
| media. | real mode | режим реальной адресации |
| IT | real mode | режим реальной адресации (в процессорах IBM-совместимых компьютеров) |
| IT | 8086 real mode | режим реальной адресации, совместимый с режимом процессора 8086 |
| comp. | real mode | реальный режим |
| progr. | real mode address space | адресное пространство реального режима (ssn) |
| progr. | real mode and protected mode | реальный и защищённый режимы адресации (ssn) |
| IT | real mode bridge | мост в реальном режиме (в сети NetWare) |
| progr. | real mode memory | память в реальном режиме (ssn) |
| progr. | real mode memory addressing | адресация памяти в реальном режиме (ssn) |
| progr. | real mode memory-addressing scheme | механизм адресации памяти в реальном режиме (ssn) |
| progr. | real mode operating system | операционная система реального режима (ssn) |
| telecom. | real mode operation | реальный режим (oleg.vigodsky) |
| comp. | real time mode | режим реального времени |
| progr. | real-address mode | режим реального адреса (ssn) |
| progr. | real-address mode | реальный режим (ssn) |
| progr. | real-address mode | реальный режим адресации (один из режимов адресации процессоров 80x86, в котором не поддерживается трансляция виртуальных адресов в физические, а используется адресация, принятая в процессорах 8088/8086. В этом режиме (он был введён для совместимости сверху вниз с ПО для ПК первых поколений) 20-разрядный адрес формируется сложением 16-разрядного смещения адреса и содержимого 16-разрядного сегментного регистра, сдвинутого на четыре бита влево, т.е. программам доступен лишь первый мегабайт ОЗУ и 16-разрядные РОН. При включении процессор всегда начинает работать в реальном режиме, затем ОС переключает его в защищённый режим, установив соответствующий флаг. Ant: protected mode ssn) |
| progr. | real-address mode programming | программирование для реального режима адресации (ssn) |
| Gruzovik, IT | real-addressing mode | режим реального адреса |
| IT | real-mode | реального режима |
| IT | real-mode | работающий в реальном режиме |
| progr. | real-mode address space | адресное пространство реального режима (ssn) |
| progr. | real-mode and protected mode | реальный и защищённый режимы адресации (ssn) |
| progr. | real-mode and protected mode programming | программирование в реальном и защищённом режимах адресации (ssn) |
| IT | real-mode driver | драйвер реального режима |
| Gruzovik, IT | real-mode mapper | отображатель реального режима (аббр. RMM) |
| IT | real-mode networking | работа в сетях реального режима |
| tech. | real-time mode | режим работы в реальном времени (масштабе) |
| IT | real-time mode | режим работы в реальном масштабе времени |
| nat.res. | real-time mode | процесс в истинном масштабе времени |
| tech. | real-time mode | режим реального времени |
| Apollo-Soyuz | real-time mode | оперативный режим |
| IT | real-time operation mode | режим работы в реальном масштабе времени |
| progr. | real-time operation mode | режим реального времени (ssn) |
| mus. | real-time write mode | режим записи в реальном времени |
| progr. | Reset initialization places the processor in real mode where, with a single instruction, it can switch to protected mode | при инициализации после сброса процессор переводится в реальный режим, хотя всего одной командой он может быть переведён в защищённый режим |
| progr. | small differences between protected mode and real-mode programming | небольшие отличия при программировании в защищённом и реальном режимах адресации (ssn) |
| IT | virtual real mode | режим эмуляции виртуального процессора 8086 (в IBM-совместимых компьютерах) |
| Gruzovik, IT | virtual real mode | виртуальный реальный режим (allows the execution of real mode applications that are incapable of running directly in protected mode while the processor is running a protected mode operating system; it is a hardware virtualization technique that allowed multiple 8086 processors to be emulated by the 386 chip) |