| Subject | English | Russian |
| dat.proc. | access to complete and accurate data in real time | доступ к полным и точным данным в режиме реального времени (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model | Реализация заданной модели данных – это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model | Реализация заданной модели данных это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| el. | automatic real-time data processing | автоматическая обработка данных реального времени |
| el. | automatical real-time data processing | автоматическая обработка данных реального времени |
| dat.proc. | be handling real data | обрабатывать реальные данные (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Data Analysis and Real-World Interrogation Network | Сеть анализа данных и изучения реального мира (DARWIN peregrin) |
| O&G | Data Analysis Tool & Real-Time Display | Инструмент анализа данных и отображения в реальном времени операционной системы PIROS |
| progr. | defining real number data | определение переменных вещественного типа (ssn) |
| astronaut. | display real time data | отображение данных в реальном масштабе времени |
| tech. | fast Fourier transform subroutine for real-valued data | подпрограмма быстрого преобразования Фурье для действительных чисел |
| dat.proc. | handle jobs and data in real time | обрабатывать задания и данные в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | handle real-time data | обрабатывать данные, поступающие в реальном времени (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| tech. | incorrect real time clock data | неправильные данные часов в реальном времени |
| Apollo-Soyuz | near real-time data | оперативные данные |
| econ. | near-real-time data | практически оперативные данные (пример: We also see how insurers are migrating from historical data (such as the number of speeding tickets one has received in the past few years) to near-real-time data (how the driver performed on the icy roads yesterday evening) in personalizing insurance pricing. A.Rezvov) |
| nano | near-real-time data | данные в почти реальном времени |
| microel. | non-real-time data automation system | система автоматической обработки данных не в реальном времени |
| Makarov. | operational application of "real-time" data | оперативное использование данных в реальном масштабе времени |
| progr. | physical module with its own data acquisition and real time trending capability | физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени (ssn) |
| dat.proc. | process big data in real time | выполнять обработку больших данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | process large volumes of data in real time | обрабатывать большие объёмы данных в реальном времени (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | real and not corrected input data | действительные и нескорректированные входные данные |
| geophys. | real data | реальные материалы |
| geophys. | real data | экспериментальные данные |
| geophys. | real data | реальные данные |
| progr. | real data provider | поставщик реальных данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| geophys. | real data set | массив реальных данных |
| geophys. | real data set | массив наблюденных данных |
| progr. | real data source | реальный источник данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | real data type | тип данных real (ssn) |
| progr. | real data type | вещественный тип данных (простой тип данных для представления чисел с плавающей запятой ssn) |
| progr. | real data vector | действительный вектор (ssn) |
| geophys. | real data volume | куб реальных данных |
| geophys. | real data volume | трёхмерный массив реальных данных |
| SAP.fin. | real estate data | данные по земельным участкам |
| real.est. | real estate data | данные по объектам недвижимости (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| real.est. | real estate data provider | поставщик данных по объектам недвижимости (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | real number data | переменные вещественного типа (ssn) |
| gen. | real time data | данные в реальном времени |
| mech. | real time data collection | сбор данных в реальном времени |
| O&G, casp. | real time data historian | сервер архивных данных в реальном режиме времени (Yeldar Azanbayev) |
| IT | Real Time Data Outputs | Исходящие данные, поступающие в реальном времени (dogis) |
| media. | real time data processing | обработка данных, которая ведётся параллельно с процессом и влияет на него |
| nano | real time data processor | процессор для обработки данных в реальном времени |
| telecom. | real time data system | система обработки данных в истинном масштабе времени |
| progr. | real time data transmission | передача данных в режиме реального времени (ssn) |
| progr. | real time data transmission protocol | протокол передачи данных в режиме реального времени (ssn) |
| telecom. | real time data transmission system | система передачи данных в истинном масштабе времени |
| mil., avia. | real time flush air data system | конформная система воздушных данных, работающая в масштабе времени |
| mil. | real time intelligence data processing system | система обработки разведывательных данных в реальном масштабе времени |
| med. | real world data | данные из реальной практики (Lviv_linguist) |
| geophys. | real-data inversion | обращение фактических данных |
| geophys. | real-data inversion | обращение полевых данных |
| mil., avia. | real-time acquisition and processing of in-flight data | система накопления и обработки полётных данных в реальном времени |
| progr. | real-time and historical data | данные реального времени и ретроспективные данные (ssn) |
| dat.proc. | real-time big data access | доступ к большим данным в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| mil. | real-time cinetheodolite data system | система сбора и обработки данных кинотеодолита в реальном масштабе времени |
| med. | real-time data | актуальные данные (inspirado) |
| nat.res. | real-time data | данные в истинном масштабе времени |
| mech. | real-time data | данные, поступающие в реальном масштабе времени |
| astronaut. | real-time data | данные в натуральном масштабе времени |
| energ.ind. | real-time data | данные, поступающие в реальном масштабе времени (напр., оператору ТЭС, АЭС) |
| astronaut. | real-time data | данные в реальном масштабе времени |
| media. | real-time data | данные, получаемые непосредственно с интерактивного компакт-диска, поток которых не может быть прерван в пределах границ записи в реальном времени |
| nano | real-time data | данные в реальном времени |
| IT | real-time data | данные, поступающие в реальном масштабе времени |
| EBRD | real-time data | оперативные данные |
| progr. | real-time data | данные в режиме реального времени (ssn) |
| progr. | real-time data | данные реального времени (ssn) |
| progr. | real-time data | данные, поступающие в РМВ (ssn) |
| comp. | real-time data | данные, поступающие в реальном времени |
| el. | real-time data acquisition and control terminal | терминал сбора данных и управления в реальном |
| IT | real-time data acquisition facility | пункт приёма данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| mil. | real-time data acquisition facility | пункт приёма данных в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time data automation system | автоматическая система обработки данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time data automation system | автоматизированная система обработки данных в реальном времени |
| O&G, sakh. | real-time data capture | регистрация данных в реальном времени (сейсмика) |
| mil., avia. | real-time data distribution | распределение данных в реальном времени |
| mil. | real-time data distribution | распределение данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time data handling system | система обработки данных в реальном времени |
| mil. | real-time data handling system | система обработки данных в реальном масштабе времени |
| AI. | real-time data insights | аналитическая обработка данных в реальном времени (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| O&G | real-time data interface | интерфейс данных в реальном времени |
| nano | real-time data link | линия передачи данных в реальном времени |
| mil., avia. | real-time data management system | система управления данными в реальном времени |
| dat.proc. | real-time data mining | интеллектуальный анализ данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time data mining | интеллектуальный анализ в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | real-time data presentation | представление данных в реальном масштабе времени |
| comp. | real-time data processing | обработка данных в реальном масштабе времени |
| comp. | real-time data processing | обработка данных в темпе их поступления |
| tech. | real-time data processing | обработка данных в истинном масштабе времени |
| progr. | real-time data processing | обработка данных в РМВ (ssn) |
| astronaut. | real-time data processing | оперативная обработка данных в реальном времени |
| IT | real-time data processing | обработка данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| el. | real-time data processing | обработка данных реального времени |
| astronaut. | real-time data processing | оперативная обработка данных |
| astronaut. | real-time data processing and display | обработка и индикация информации в реальном масштабе времени |
| geophys. | real-time data processing system | система обработки данных в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time data processor | процессор для обработки данных в реальном масштабе времени |
| IT | real-time data reduction | предварительное преобразование данных в реальном масштабе времени |
| dat.proc. | real-time data reduction | предварительное преобразование данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time data reduction | предварительное преобразование данных в РМВ (ssn) |
| telecom. | real-time data service | услуга передачи данных в режиме реального времени (ssn) |
| progr. | real-time data system | система обработки данных в реальном времени (ssn) |
| astronaut. | real-time data system | система обработки данных реального времени |
| el. | real-time data system | система обработки данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time data system | система сбора и обработки данных в реальном времени |
| progr. | real-time data system | система обработки данных в РМВ (ssn) |
| mil. | real-time data system | система сбора и обработки данных в реальном масштабе времени |
| automat. | real-time data transmission control | управление передачей данных в реальном масштабе времени |
| telecom. | real-time data transmission system | система передачи данных в реальном времени (ssn) |
| tech. | real-time digital data correction | корректирование цифровых данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time digital data correction | коррекция цифровых данных в реальном времени |
| mil. | real-time moving target data | данные о движущейся цели, принимаемые в реальном масштабе времени |
| mil. | real-time moving target data | данные о движущейся цели, передаваемые в реальном масштабе времени |
| dat.proc. | real-time processing of data | обработка данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | real-time target data analysis | анализ данных цели в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time telemetry data | телеметрические данные, полученные в реальном времени |
| mil. | real-time telemetry data | данные телеметрических измерений, поступающие в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time telemetry data system | система обработки телеметрических данных в реальном времени |
| tech. | real-time tool data | данные о состоянии инструмента |
| tech. | real-time tool data | получаемые в процессе обработки |
| Makarov. | real-time tool data | данные о состоянии инструмента, получаемые в процессе обработка |
| progr. | real-time visualization of programme execution and data processing | отображение в реальном масштабе времени исполнения программы и обработки данных (ssn) |
| econ. | real-time weather data | оперативные данные о погоде (A.Rezvov) |
| progr. | real-world data | реальные данные (данные, описывающие физические сущности, внешние по отношению к компьютеру ssn) |
| dat.proc. | real-world data | данные из реального мира (Alex_Odeychuk) |
| health. | real-world data | данные реальной клинической практики (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | real-world data storage | хранение реальных данных (ssn) |
| dat.proc. | real-world, data-related problems | задачи реальной сложности, связанные с обработкой данных (русс. термин "задача реальной сложности" взят из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | send data to the client in real time | передавать данные клиенту в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | switch to a real data model | переходить на использование реальных данных (вместо фиктивных данных, использовавшихся ранее в приложении в целях тестирования; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | the use of compound data leads to a real increase in the expressive power of our programming language | Использование составных данных ведёт к настоящему увеличению выразительной силы нашего языка программирования (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| transp. | truck load circle real time data | данные нагрузки грузового автомобиля в реальном времени |
| tech. | truck load cycle real time data | данные нагрузки грузового автомобиля в реальном времени |
| progr. | Use real-time and historical data to understand trends and to predict future needs | Данные реального времени и ретроспективные данные позволяют понять существующие тенденции и предсказать будущие потребности (ssn) |