| Subject | English | Russian |
| construct. | advanced and fully automated production of pre-fabricated C and U members for ready-made wall, truss and floor framings | высокотехнологичное и полностью автоматизированное производство сборных С- и U-образных элементов для сборных стеновых конструкций и кровельных стропил, а также несущих конструкций междуэтажных перекрытий (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | anchor is made ready for letting go | якорь готов к отдаче |
| nautic. | anchor is made ready for sea | якорь закреплён по-походному |
| construct. | Assemble the foundation reinforcement from ready-made mesh | Арматуру фундаментов собирайте из готовых сеток |
| O&G, sakh. | characteristic of feed, ready-made product, auxiliary products, materials and agents | характеристика сырья, готовой продукции, вспомогательных продуктов, материалов и реагентов |
| refrig. | deep-frozen ready-made dish | быстрозамороженное блюдо, готовое к употреблению после разогревания |
| tech. | dehydrated ready-made food | концентрат (пищевой продукт) |
| tech. | dehydrated ready-made meal | концентрат (пищевой продукт) |
| construct. | Erect the shuttering from ready-made panels | Установите опалубку из готовых щитов |
| O&G, sakh. | feed and ready made product characteristic | характеристики сырья и готовой продукции |
| Makarov. | he made ready to cross the street | он собрался переходить улицу |
| gen. | he outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona | он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм |
| Makarov. | he outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona | он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм |
| gen. | he outfitted in Phoenix, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona | он экипировался в Фениксе, раздобыв самый лучший в Аризоне готовый костюм из чистой шерсти |
| Gruzovik, obs. | made ready | уготованный |
| Makarov. | make a book ready for the press | готовить книгу к печати |
| econ. | make goods ready for shipment | подготавливать товар к погрузке |
| construct. | make land ready for building | готовить строительную площадку |
| polygr. | make print-ready | готовить к печати (о предпечатной подготовке файлов Technical) |
| gen. | make ready | изготовить |
| gen. | make ready | собраться |
| gen. | make ready | собрать |
| gen. | make ready | подготовлять (for) |
| gen. | make ready | приготавливать |
| inf. | make ready | ладить |
| gen. | make ready | подготовиться (for) |
| Makarov. | make ready | готовиться (for; делать приготовления; к) |
| Gruzovik | make ready | приготовить (pf of готовить) |
| Gruzovik | make ready a certain amount of | наделать |
| gen. | make ready | собирать (MargeWebley) |
| Gruzovik | make ready for | подготовлять (= подготавливать) |
| gen. | make ready | приготовлять |
| gen. | make ready | приготовить |
| gen. | make ready | подготовить (for) |
| gen. | make ready | подготавливаться (for) |
| Gruzovik | make ready for | подготавливать (impf of подготовить) |
| inf., obs. | make ready | прибраться (for) |
| Gruzovik | make ready for | подготовить (pf of подготавливать, подготовлять) |
| gen. | make ready | готовить |
| inf. | make ready | справляться (for) |
| Gruzovik, inf. | make ready | ладить |
| Gruzovik, inf. | make ready for | справляться (impf of справиться) |
| Gruzovik, inf. | make ready for | справиться (pf of справляться) |
| dial. | make ready | излаживаться |
| Gruzovik, obs. | make ready for | прибираться (impf of прибраться) |
| Gruzovik, obs. | make ready for | прибраться (pf of прибираться) |
| dial. | make ready | изложиться |
| dial. | make ready | излаживать |
| railw. | make ready | подготовить |
| inf., obs. | make ready | прибираться (for) |
| econ. | make ready | подготавливать |
| polygr. | make ready | приправляться |
| Gruzovik, polygr. | make ready | приправлять |
| Gruzovik, polygr. | make ready | приправить (pf of приправлять) |
| polygr. | make ready | приправить |
| inf. | make ready | справиться (for) |
| gen. | make ready | наготовить (kee46) |
| libr. | make ready for circulation | обработать (книгу) |
| libr. | make ready for circulation | подготовить к библиотечному использованию |
| polygr. | make ready for print | выполнять предпечатную подготовку (Technical) |
| polygr. | make ready for printing | выполнять предпечатную подготовку (Technical) |
| Makarov. | make ready for the winter | подготавливать к зиме (о помещении и т. п.) |
| libr. | make ready press | приправочный станок |
| polit. | make ready to do | приготовиться (something bigmaxus) |
| libr. | make-ready | делать приправку (печатной формы) |
| tech. | manufacture of ready-made clothes | производство готовой одежды |
| Gruzovik, cloth. | mass production of ready-made clothing | конфекцион |
| gen. | mass production of ready-made clothing | конфекцион |
| softw. | pre-compiled ready-made installation file | предкомпилированный установочный файл, пригодный к использованию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ready made | шаблонный |
| gen. | ready made | готовая одежда |
| fin. | ready made | готовое (в отличие от сделанного на заказ изделия) |
| gen. | ready made | находящийся под рукой |
| gen. | ready made | готовый |
| gen. | ready made | готовое платье |
| gen. | ready made | избитый |
| busin. | ready made | готовое изделие |
| polym. | ready made bottles | готовые бутылки (V.Lomaev) |
| construct. | ready made form | инвентарная опалубка |
| cook. | ready made kitchen | кухонный гарнитур (panova-kz) |
| oil | ready made mud | порошок для приготовления бурового раствора |
| polym. | ready made PET bottles | готовые бутылки ПЭТФ (V.Lomaev) |
| amer. | ready-made | уже существующий (о компании • a ready-made global delivery service Val_Ships) |
| tech. | ready-made | сборно-разборный |
| tech. | ready-made | сборный |
| construct. | ready-made | готовый (об изделиях, компонентах) |
| construct. | ready-made | существующий |
| account. | ready-made | готовый (об изделии) |
| auto. | ready-made | подготовленный |
| arts. | ready-made | бытовой предмет, оформленный и рассматриваемый как предмет искусства (велосипедное колесо на подставке) |
| progr. | ready-made | предопределённый (Alex_Odeychuk) |
| el. | ready-made | готовый к употреблению |
| el. | ready-made | стандартный |
| el. | ready-made | типовой (об изделии) |
| el. | ready-made | готовый к использованию |
| textile | ready-made | готовый (о платье) |
| construct. | ready-made | сложившийся |
| construct. | ready-made | сборный (о конструкциях) |
| uncom. | ready-made | конфекцион (Супру) |
| gen. | ready-made | стандартный (о мнении, мысли) |
| gen. | ready-made | изготовленный не на заказ (контекстуально dreamjam) |
| gen. | ready-made | "реди-мейд" |
| gen. | ready-made | шаблонный |
| gen. | ready-made | уже существующий (напр., ready-made network of contacts МДА) |
| gen. | ready-made | избитый |
| arts. | ready-made | готовая вещь (техника в разных видах искусства (главным образом в изобразительном искусстве и в литературе), при которой автор представляет в качестве своего произведения некоторый объект или текст, созданный не им самим и (в отличие от плагиарта) не с художественными целями  wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| tech. | ready-made | заранее подготовленный |
| tech. | ready-made | заранее изготовленный |
| el. | ready-made | готовое к употреблению или использованию изделие |
| inf. | ready-made | готовая одежда |
| textile | ready-made | готовые швейные изделия |
| inf. | ready-made | готовое женское платье |
| gen. | ready-made | оформленный и рассматриваемый как предмет искусства (велосипедное колесо на подставке и т.п.) |
| gen. | ready-made | готовый (of clothes) |
| gen. | ready-made | бытовой предмет |
| gen. | ready-made | готовое платье (женское) |
| alum. | ready-made anode | готовый анод (aivanov) |
| uncom. | ready-made apparel | конфекцион (Супру) |
| gen. | ready-made apparel | готовое платье |
| busin. | ready-made articles | готовые изделия |
| busin. | ready-made business | готовый бизнес (S. Manyakin) |
| gen. | ready-made clothes | готовое платье |
| uncom. | ready-made clothes | конфекцион (Супру) |
| busin. | ready-made clothes | готовая одежда |
| Gruzovik, cloth. | ready-made clothes store | конфекцион |
| gen. | ready-made clothes store | конфекцион |
| uncom. | ready-made clothing | конфекцион (Супру) |
| tech. | ready-made clothing | одежда массового производства |
| econ. | ready-made clothing | готовая одежда |
| Makarov. | ready-made clothing | готовое платье |
| textile | ready-made cloths | готовые швейные изделия |
| textile | ready-made cloths | готовое платье |
| uncom. | ready-made cloths | конфекцион (Супру) |
| gen. | ready-made company | готовая компания (A ready-made company, off the shelf company or aged company is a company or corporation that has had no activity. | Formations Direct offers a large selection of off the shelf companies and ready made companies which have been pre-registered at Companies House and can ... Alexander Demidov) |
| account. | ready-made company | полочная компания (Violet) |
| met. | ready-made component | готовый компонент (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, cloth. | ready-made dress | готовое платье |
| uncom. | ready-made dress | конфекцион (Супру) |
| gen. | ready-made dress | готовое платье |
| agric. | ready-made feeds | готовые корма (Nyufi) |
| food.ind. | ready-made food | концентрат |
| comp. | ready-made formula | готовая формула |
| tech. | ready-made garment | одежда массового производства |
| gen. | ready-made goods | фасованный товар (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| psychol. | ready-made idea | готовая мысль |
| psychol. | ready-made idea | готовая идея |
| progr. | ready-made implementation | предопределённая реализация (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | ready-made implementation | готовая реализация (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| softw. | ready-made installation file | готовый к использованию установочный файл (Alex_Odeychuk) |
| softw. | ready-made library | стандартная библиотека (theqalead.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | ready-made list | готовый список |
| hack. | ready-made lists of credentials | готовый список учётных данных (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| mil. | ready-made machine-gun emplacement | СПС (сборное пулеметное сооружение Ying) |
| food.ind. | ready-made meal | концентрат |
| pack. | ready-made meal | готовые блюда |
| pack. | ready-made meal | готовые консервированные блюда |
| pack. | ready-made meal | пищевые полуфабрикаты |
| cook. | ready-made meals | готовые к употреблению пищевые продукты (Rori) |
| cook. | ready-made meals | готовые блюда (Rori) |
| cook. | ready-made meals | готовые пищевые продукты (Rori) |
| product. | ready-made metal products | готовые металлические изделия (ссылка poland-export.com dann81) |
| met. | ready-made mixture | готовая смесь |
| O&G. tech. | ready-made mud | порошковый буровой раствор |
| oil | ready-made mud | порошок для приготовления бурового раствора |
| gen. | ready-made opinions | неоригинальные взгляды |
| gen. | ready-made opinions | шаблонные взгляды |
| gen. | ready-made opinions | заученные взгляды |
| construct. | ready-made panel | комплексная панель (слоистая панель из нескольких разнородных материалов) |
| construct. | ready-made partition | сборная перегородка |
| gen. | ready-made phrases | избитые фразы |
| product. | ready-made pipeline | готовый трубопровод (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | ready-made product | готовое изделие |
| uncom. | ready-made shop | конфекцион (Супру) |
| adv. | ready-made shop | магазин готовой одежды |
| adv. | ready-made shop | магазин готового платья |
| logist. | ready-made site | территория, не требующая специального обустройства |
| construct. | ready-made slab | комплексная панель (слоистая панель из нескольких разнородных материалов) |
| mil. | ready-made smoke-producing elements smoke projectile | дымовой снаряд с заранее сформированными дымовыми элементами |
| IT | ready-made solution | готовое решение |
| busin. | ready-made spot | заранее отснятая передача |
| mil., tech. | ready-made wire obstacle | переносное сборное проволочное заграждение |
| tech. | ready-made wire obstacle | сборное проволочное заграждение |
| polit. | set of ready-made solutions | набор готовых решений (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | shrapnel-type projectile with ready-made elements | снаряд кассетного типа с готовыми поражающими элементами |
| gen. | standard set of ready-made formulas | стандартный набор готовых формул (raf) |
| inf. | walk into a ready-made position | лечь в заранее приготовленную постель (Andrey Truhachev) |
| inf. | walk into a ready-made position | ложиться в заранее приготовленную постель (Andrey Truhachev) |
| construct. | We'll use ready-made units to assemble pipelines | Монтаж трубопроводов будем производить из готовых узлов |