| Subject | English | Russian |
| comp., MS | ready queue | очередь готовых к выполнению задач (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ready queue | очередь готовых к исполнению задач (таблица операционной системы, содержащая список готовых к исполнению задач. Задачи могут упорядочиваться в очереди в соответствии с принятой в конкретной ОС дисциплиной их обслуживания, напр., по приоритету ssn) |
| el. | ready queue | очередь готовности |
| telecom. | ready-to-transmit queue | очередь сообщений, подготовленных к передаче |
| tech. | ready-to-transmit queue | очередь подготовленных к передаче данных |