| Subject | English | Russian |
| law | a Bill has passed through first reading | законопроект был принят в первом чтении (tlumach) |
| law | a Bill has passed through third reading | законопроект был принят в третьем чтении (tlumach) |
| progr. | as you read through the book | по мере дальнейшего изложения материала (ssn) |
| radio | call-sign read-through | прослушивание позывных сигналов |
| gen. | get through a lot of reading | много прочитать (through a lot of work, etc., и т.д.) |
| gen. | he read the letter through and through | он вновь и вновь перечитывал письмо |
| gen. | he read the letter through six times | он шесть раз прочитал письмо с начала до конца |
| gen. | he read the letter through six times | он прочитал все письмо шесть раз |
| gen. | he read through the article, and liked it so much that he made copies of it to distribute around the hospital | он прочёл статью, остался очень доволен и даже снял копии, чтобы раздать их в больнице |
| progr. | Here are some of the major Windows characteristics, which will become much more familiar as you read through the book | Ниже описаны некоторые из важнейших характеристик Windows, с которыми вы ближе познакомитесь по мере дальнейшего изложения материала (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| gen. | I have read the book through | я прочёл всю книгу |
| gen. | I read the letter through and found nothing insulting in it | я прочитал это письмо и ничего обидного в нём не нашёл |
| gen. | read a book all through | прочитать книгу от корки до корки |
| gen. | read a book a play, a letter, a contract, etc. through | дочитать до конца книгу (и т.д.) |
| gen. | read a book through | прочесть всю книгу |
| gen. | read a book a play, a letter, a contract, etc. through | прочитать до конца книгу (и т.д.) |
| gen. | read a book through and through | прочесть книгу от корки до корки |
| tech. | read a radio signal through noise | различать радиосигнал на фоне шумов |
| tech. | read a radio signal through noise | принимать радиосигнал на фоне шумов |
| Makarov. | read the book through carefully | прочитайте книгу внимательно от начала до конца |
| media. | read through | первое чтение сценария съёмочной группой (of the script) |
| polygr. | read through | прочитать от начала до конца |
| libr. | read through | прочитать целиком |
| polygr. | read through | просматривать (текст) |
| math. | read through | прочесть |
| math. | read through | прочитать |
| Makarov. | read through | пробегать глазами (текст) |
| Makarov. | read through | пролистать |
| Makarov. | read through | пролистывать |
| Makarov. | read through | прочитывать |
| Makarov. | read something through | прочесть что-либо от начала до конца |
| gen. | read through | прочесть всё до конца |
| Makarov. | read through noise | работать в условиях шума или шумов |
| tech. | read through noise | принимать сигнал в условиях шума |
| tech. | read through noise | работать в условиях шума |
| tech. | read through noise | работать в условиях шумов |
| tech. | read through noise | принимать сигнал в условиях шумов |
| Makarov. | read through noise | принимать сигнал в условиях шума или шумов |
| gen. | read through the contract | просмотреть соглашение |
| theatre. | reading through | читка |
| gen. | reading through | Сквозное чтение (Чтение одним редактором всех разделов коллективного труда или коллективного перевода Georgy Moiseenko) |
| mol.gen. | read-through | сквозное прочитывание (Rojud) |
| mol.biol. | read-through | сквозное прохождение (напр., при транскрипции РНК, где последовательность ДНК содержит две кодирующих последовательности подряд Conservator) |
| biol. | read-through transcript | предлагаю "ск (mumi_vera) |
| Makarov. | through the age and tenderness of the parchment, little could be read | пергамент был очень старый и хрупкий, мало что можно было прочесть |
| Makarov. | wild ideas came coursing through my brain as I read the letter | странные мысли проносились у меня в голове, пока я читал письмо |