| Subject | English | Russian |
| IT | card reader and punch | перфокарточная станция |
| IT | card reader and punch | перфокартная станция |
| progr. | create reader and writer methods | создание методов чтения и записи (ssn) |
| gen. | it is a common belief that Mr. Webster was a various reader, and I think it is true | это уже общее мнение, что мистер Вебстер был разносторонним читателем, и я думаю, что это правда |
| progr. | multiple readers and writers | несколько читателей и писателей (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | multiple readers and writers | алгоритм нескольких читателей и писателей (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| IT | paper tape reader and punch | перфоленточная станция |
| IT | paper tape reader and punch | перфолентная станция |
| mil., arm.veh. | pocket chamber and charge reader | карманный дозиметр |
| IT | punch tape reader and punch | перфоленточная станция |
| IT | punch tape reader and punch | перфолентная станция |
| progr. | reader and writer methods | методы чтения и записи (ssn) |
| progr. | readers and writers | задача о читателях и писателях (ssn) |
| progr. | readers and writers | читатели и писатели (ssn) |
| progr. | readers and writers problem | задача читателей и писателей (ssn) |
| libr. | stack and reader division | отдел книгохранения и обслуживания читателей |
| Makarov. | the story has so many twists and turns that the reader becomes lost | в рассказе столько поворотов и отступлений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется |
| gen. | the story has so many twists and turns that the reader becomes lost | в рассказе столько поворотов и отклонений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется |
| gen. | the story has so many twists and turns that the reader becomes lost | в рассказе столько поворотов и отступлений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется |
| quot.aph. | the true function of art is to criticize, embellish and edit nature
the artist is a sort of impassioned proof-reader, blue penciling the bad spelling of God. Henry Lewis Mencken | Истинная функция искусства в том, чтобы критиковать, украшать и корректировать природу... Художник-своего рода бесстрастный редактор, вычитывающий ошибки в сочинениях Господа Бога. Генри Луис Менкен |