| Subject | English | Russian |
| gen. | a great reader of novels | страстный любитель романов |
| gen. | a great reader of novels | большой любитель романов |
| gen. | a perceptive reader of poetry | тонкий ценитель поэзии |
| gen. | a reader in physics | сборник статей по физике |
| progr. | abstract base class for all data reader classes | абстрактный базовый класс для всех классов чтения данных (ssn) |
| tech. | AMDF reader microfilm system | система считывания микрофильмов основного массива данных |
| mil. | AMDF reader microfilm system | система считывания данных с микрофильмов главной информационной картотеки СВ |
| Makarov. | an English reader it rings false | английскому читателю это кажется неправдоподобным |
| tech. | angle-reader dial | шкала отсчёта угловых величин |
| mil. | Army master data file reader microfilm system | система считывания данных с микрофильмов главной информационной картотеки СВ |
| oil | badge reader terminal | терминал для считывания пропусков (solegate) |
| automat. | bar code reader-printer | считывающе-печатающее устройство для штриховых кодов |
| automat. | behind tape reader technique | средства ввода УП по прямому каналу (от внешней ЭВМ без перфокарт) |
| automat. | behind the tape reader interface | интерфейс для прямого ЧПУ |
| mech. | behind-the-tape-reader system | система ЧПУ без считывания перфоленты |
| robot. | behind-the-tape-reader system | система ЧПУ без считывателя перфоленты |
| automat. | behind-the-tape reader unit | УЧПУ, функционирующее без перфоленты |
| polygr. | blip counting reader-printer | читально-копировальный аппарат с подсчётом меток (для поиска нужного кадра рулонного микрофильма) |
| polygr. | blip counting reader-printer | читально-копировальный аппарат с подсчётом меток |
| med.appl. | book reader for the blind | устройство для чтения книг для слепых |
| comp., MS | Cannot have more than one instance of Queue reader agent for the distribution database "%1" | База данных распространителя "%1" не может иметь больше одного экземпляра агента чтения очереди (SQL Server 2012 ssn) |
| IT | card reader and punch | перфокарточная станция |
| IT | card reader and punch | перфокартная станция |
| tech. | card reader buffer | буфер устройства считывания с перфокарт |
| busin. | card reader комп. устройство для считывания с перфокарт card vote | перфоратор |
| comp., busin. | card reader устройство для считывания с перфокарт card vote | перфоратор |
| sec.sys. | card reader pedestal | картосборник (Картосборник обеспечивает считывание кодов проксимити-карт и сбор карт (как правило, это колонка с приемником и контейнером) Surzheon) |
| tech. | card reader-punch | читающий перфоратор |
| IT | card reader punch | перфокарточная станция |
| IT | card reader punch | перфокартная станция |
| IT | card reader/punch | читающий перфоратор (устройство для считывания и перфорации карт Alex_Odeychuk) |
| IT | card reader/punch | устройство для считывания и перфорации карт (Alex_Odeychuk) |
| tech. | card reader-punch | устройство для считывания и перфорации карт |
| el. | card-reader unit | устройство считывания с перфокарт |
| gen. | card reader unit | устройство считывания с перфокарт |
| tech. | card-reader unit | устройство считывания перфокарт |
| Makarov. | carry reader with one | увлечь читателя |
| automat. | charger reader device | зарядно-контрольное устройство |
| nucl.phys., radiat. | charger reader device | зарядно-контрольное устройство (for dosemeters or exposure meters) |
| met. | charger-reader device | устройство для зарядки и отсчёта показаний (карманных дозиметров) |
| sec.sys. | code reader device | устройство считывания кода |
| automat. | coded automatic reader device | автоматическое устройство считывания кодированных данных |
| Makarov. | confront a reader with statistics | знакомить читателя со статистическими данными |
| gen. | confront a reader with statistics | обрушить на читателя поток статистических данных |
| comp., MS | could not save queue reader agent settings for distribution database | не удалось сохранить параметры агента чтения очереди для базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
| progr. | create reader and writer methods | создание методов чтения и записи (ssn) |
| progr. | create reader only | создание только метода чтения (ssn) |
| progr. | data reader class | класс чтения данных (ssn) |
| progr. | data reader classes | классы чтения данных (ssn) |
| Gruzovik, radioloc. | dial sight reader plate | кольцо барабана отражателя |
| libr. | differentiated reader service | дифференцированное обслуживание читателей |
| Makarov. | diligent reader who has reached this chapter may have formed opinion that | ... прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что |
| adv. | direct reader response | непосредственный читательский отклик |
| polygr. | dry reader-printer | читально-копировальный аппарат с сухим проявлением |
| progr. | e-reader device | электронная книга (ssn) |
| progr. | e-reader devices | электронные книги (ssn) |
| math. | finally we draw the reader's attention to the counterexamples we have included | привлечь внимание читателя |
| gen. | for further details the reader is referred to Appendix I | более подробные сведения читатель может найти в Приложении I |
| gen. | for further details the reader is referred to Appendix I | более подробные данные читатель может найти в Приложении I |
| scient. | for the details we refer the reader once more to | за подробностями мы ещё раз отсылаем читателя к |
| math. | give the reader an adequate background for further study | давать читателю достаточную подготовку для дальнейшего понимания |
| gen. | great a great reader of novels | страстный любитель романов |
| Gruzovik, weap. | gun reader arm | орудийная стрелка |
| el. | handwritten postal-code number reader-sorter | сортирующее устройство с чтением написанных от руки почтовых индексов |
| gen. | he carried the reader fluently along the monotonous recurrences | автор плавно вёл читателя через монотонные повторы |
| gen. | he is an active reader who can complete a book in a day | он – заядлый читатель, может прочесть книгу за день |
| gen. | he keeps the reader in suspense | он держит читателя в напряжении |
| math. | however, the reader understands that our main practical goal in | однако читатель понимает, что наша главная цель |
| comp., MS | instance of queue reader agent | экземпляр агента чтения очереди (ssn) |
| immunol. | Inter-reader agreement | согласованность считывания показателей несколькими специалистам (контроль качества olga don) |
| immunol. | Inter-reader precision | сходимость считывания несколькими специалистами (среднее значение для всех специалистов, по сравнению с консенсусной оценкой и по нескольким считываниям olga don) |
| automat. | interactive reader language | удобочитаемый диалоговый язык |
| mil., avia. | interactive reader language | интерактивный машиночитаемый язык |
| immunol. | intra-reader precision | cходимость считываний одним специалистом (среднее значение показателей согласованности для специалиста между первым и вторым считыванием (контроль качества) olga don) |
| immunol. | Intra-reader precision | cходимость считываний одним специалистом (olga don) |
| Makarov. | invite the reader to do something as an exercise | предоставлять читателю выполнить что-либо самостоятельно (напр., задачу, упражнение) |
| gen. | it is a common belief that Mr. Webster was a various reader, and I think it is true | это уже общее мнение, что мистер Вебстер был разносторонним читателем, и я думаю, что это правда |
| gen. | it is worth the reader's attention | это заслуживает внимания читателей |
| Makarov. | it is worth the reader's attention to observe | это заслуживает внимания читателей |
| gen. | it is worth tre reader's attention | это заслуживает внимания читателей |
| tech. | it will be instructive for the reader to check the proof | читателю будет полезно проверить вывод самостоятельно |
| tech. | it will be instructive for the reader to verify the proof | читателю будет полезно проверить вывод самостоятельно |
| tech. | jacket reader-filler | читально-монтажный аппарат для джекетов |
| automat. | laser-reader gun | жезловидное лазерное устройство считывания (данных) |
| automat. | laser-reader wand | жезловидное лазерное устройство считывания (данных) |
| Makarov. | leave something for the reader to do as an exercise | предоставлять читателю выполнить что-либо самостоятельно (напр., задачу, упражнение) |
| math. | we also assume that a is positive, leaving the reader to make modifications appropriate when | оставляя читателю самостоятельно произвести подходящие изменения в случае, когда (it is zero) |
| Makarov. | let not the reader be frightened | читатель не должен пугаться |
| Makarov. | let not the reader be frightened | пусть читатель не пугается |
| comp., MS | Log Reader Agent | агент чтения журнала (In Replication, the executable that monitors the transaction of each database configured for transactional replication, and copies the transactions marked for replication from the transaction into the distribution database) |
| tech. | magnetic reader head | магнитная читающая головка |
| gen. | map reader device | устройство, считывающее информацию с карты (WiseSnake) |
| tech. | microfiche reader-printer | читально-копировальный аппарат для микрофишей |
| tech. | microfiche reader-printer | читально-копировальный аппарат для микрофиш |
| tech. | microfilm reader-printer | читально-копировальный аппарат для микрофильмов |
| el. | model of cannel for energy transfer from reader to harvester | модель канала передачи энергии от ридера к харвестеру (Konstantin 1966) |
| el. | model of channel for energy transfer from reader to harvester | модель канала передачи энергии от ридера к харвестеру (Konstantin 1966) |
| Makarov. | Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona | Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя |
| mil., avia. | multitechnology automated reader card | технологичная плата автоматизированного считывающего устройства |
| gen. | occasional reader in the library | случайный читатель в библиотеке |
| polygr. | optical reader system | оптическое читающее устройство |
| Makarov. | optical reader system | оптическая считывающая система |
| astronaut. | oscillograph record reader device | дешифратор осциллографических записей |
| IT | paper tape reader and punch | перфоленточная станция |
| IT | paper tape reader and punch | перфолентная станция |
| automat. | photooptical reader head | светочувствительная считывающая головка |
| polygr. | plain paper reader-printer | читально-копировальный аппарат с копированием на обычную бумагу |
| tech. | portable microfiche reader-projector | переносное считывающее устройство с проектором для микрофиш |
| tech. | portable reader-projector | переносное считывающее устройство с проектором |
| roll. | prepunched reader card | запрограммированная перфокарта (для программного управления станом) |
| libr. | press-reader's mark | корректурный знак |
| psychol. | prof reader's illusion | ошибка корректора |
| psychol. | proof reader's illusion | ошибка корректора (kee46) |
| polygr. | proof-reader's mark | корректурный знак |
| adv. | proof reader's mark | корректурный знак |
| libr. | proof reader's marks | корректурные знаки |
| IT | punch tape reader and punch | перфоленточная станция |
| IT | punch tape reader and punch | перфолентная станция |
| comp., MS | Queue Reader Agent | агент чтения очереди (The executable that reads the changes from subscribers in the queue and delivers the changes to the publisher) |
| comp., MS | queue reader agent | агент чтения очереди (ssn) |
| comp., MS | queue reader agent settings | параметры агента чтения очереди (ssn) |
| comp., MS | queue reader agent settings for distribution database | параметры агента чтения очереди для базы данных распространителя (ssn) |
| polygr. | random retrieval reader-printer | читально-копировальный аппарат с произвольным поиском (микроизображения) |
| polygr. | random retrieval reader-printer | читально-копировальный аппарат с произвольным поиском |
| nautic. | rapid-reader sextant | секстан с делениями на микрометренном устройстве (для быстроты отсчётов) |
| adv. | reader advertisement | объявление, похожее на редакционный материал (сопровождается пометкой "реклама") |
| progr. | reader and writer methods | методы чтения и записи (ssn) |
| libr. | reader area | помещение в библиотеке, отведённое для читателей |
| adv. | reader attitude | отношение читателей |
| hotels | reader board | план мероприятий (список групповых мероприятий в гостинице goroshko) |
| oil | reader buret stand | штатив для бюреток |
| tech. | reader control relay | реле управления считывающим устройством |
| telecom. | reader device | считывающее устройство |
| automat. | reader drive arm | рычаг выборки считывающего устройства |
| IT | reader element | считывающий элемент |
| IT | reader element | считывающее устройство |
| bridg.constr. | reader error | ошибка при считывании (в отсчёте) |
| bridg.constr. | reader error | погрешность отсчёта |
| automat. | reader error | ошибка при считывании (УП) |
| tech. | reader error | ошибка при считывании |
| polygr. | reader for press | корректор-сводчик |
| libr. | reader for the press | корректор |
| gen. | reader for the press | корректор-сводчик |
| radiat. | reader for thermoluminescent dose meters | ТЛД-прибор |
| radiat. | reader for thermoluminescent dose meters | считывающее устройство для термолюминесцентных дозиметров |
| radiat. | reader for thermoluminescent exposure meters | считывающее устройство для термолюминесцентного измерителя экспозиционной дозы |
| gen. | reader-friendly | понятный (о тексте Logofreak) |
| gen. | reader-friendly | прозрачный (о тексте Logofreak) |
| gen. | reader-friendly | доступный для понимания (о тексте Logofreak) |
| gen. | reader-friendly | удобный для чтения (Andy) |
| gen. | reader-friendly | ясный (о тексте Logofreak) |
| gen. | reader glasses | очки для чтения (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| automat. | reader head | головка считывания |
| automat. | reader head | считывающая головка |
| IT | reader hooper | карман читающего устройства |
| IT | reader hooper | карман считывающего устройства |
| IT | reader hopper | карман считывающего устройства |
| IT | reader hopper | карман читающего устройства |
| IT | reader hopper | карман считывающего или читающего устройства |
| gen. | reader in Russian Literature | доцент кафедры русской литературы (Anglophile) |
| rel., cath. | Reader in Sacred Theology | чтец Священной теологии |
| telecom. | reader input drive | схема управления вводом данных считывающего устройства |
| tech. | reader input driver | блок управления вводом данных в считывающее устройство |
| tech. | reader input driver | схема управления блок управления вводом данных в считывающее устройство |
| adv. | reader inquiry service | служба читательских запросов |
| adv. | reader interest | читательский интерес |
| adv. | reader interest | читательская заинтересованность |
| sec.sys. | reader interface | интерфейс считывателя |
| IT | reader / interpreter | программа считывания – интерпретации |
| IT | reader/interpreter | программа считывания / интерпретации |
| IT | reader/interpreter | считыватель-интерпретатор |
| progr. | reader/interrogator, reader/writer | устройство считывания / опроса, устройство считывания / записи |
| scient. | the reader is referred to the classic paper by | читателя отсылают к классической работе ... |
| media. | reader level | один из двух режимов авторской программы, позволяющий пользователю взаимодействовать с мультимедийным приложением без его модификации, другой режим представляет собой авторский уровень, используемый разработчиком при создании приложения |
| IT | reader light | индикатор считывающего устройства |
| adv. | reader lottery | читательская лотерея |
| adv. | reader lottery | лотерея для читателей |
| progr. | reader method | метод чтения (ssn) |
| automat. | reader mounter | читально-монтажный прибор |
| Gruzovik | reader of a paper | референт |
| Gruzovik | reader of a report | докладчик |
| Gruzovik | reader of a report | докладчица |
| Gruzovik | reader of a supplementary paper | содокладчик |
| Gruzovik | reader of a supplementary report | содокладчик |
| gen. | reader of canons | канонник (among the schismatics) |
| Gruzovik, relig. | reader of canons among the schismatics | канонник |
| Gruzovik, relig. | reader of canons among the schismatics | канонница |
| Gruzovik, obs. | reader of human nature | сердцеведец (= сердцевед) |
| Gruzovik, obs. | reader of human nature | сердцевидец (= сердцевед) |
| Gruzovik | reader of human nature | сердцевед |
| Gruzovik | reader of human nature | сердцеведка |
| mil. | Reader of judgments | секретарь суда |
| Makarov. | reader of manuscript | вычитчик |
| Gruzovik, vernac. | reader of psalms for the dead | читальщик (тот, кто читает псалтырь по умершему) |
| Gruzovik, obs. | reader of the human heart | сердцевидец (= сердцевед) |
| Gruzovik, obs. | reader of the human heart | сердцеведец (= сердцевед) |
| Gruzovik | reader of the human heart | сердцевед |
| Gruzovik | reader of the human heart | сердцеведка |
| adv. | reader poll | читательский опрос |
| adv. | reader poll | опрос читателей |
| immunol. | reader precision | сходимость считывания (показателей разными специалистами; контроль качества olga don) |
| automat. | reader-printer | считыватель-принтер |
| IT | reader-printer | считывающе-печатающее устройство |
| polygr. | reader-printer | читально-копировальный аппарат (читающее устройство, позволяющее получать копию на светочувствительном материале) |
| el. | reader-printer | принтер со считывающим устройством |
| automat. | reader-printer | читально-копировальный аппарат (для получения, напр., увеличенных копий с микрофиш) |
| automat. | reader printer | читально-копировальный аппарат |
| IT | reader-printer | читающе-печатающее устройство |
| automat. | reader printer | считывающе-печатающее устройство |
| construct. | reader-printer | читально-копировальный аппарат |
| adv. | reader profile | профиль читательской аудитории |
| IT | reader program | программа чтения |
| adv. | reader proof | редакторская правка |
| adv. | reader protection scheme | схема защиты интересов читателей |
| automat. | reader punch | считывающе-перфорирующее устройство |
| automat. | reader punch | считывающий перфоратор |
| automat. | reader punch | перфоратор-считыватель |
| busin. | reader response | реакция читателей |
| busin. | reader response | читательский отклик |
| adv. | reader response | реакция читательской аудитории |
| lit. | reader-response criticism | критика читательского отклика (Критики читательского отклика стремятся уйти от взгляда на текст как на закрытую самодостаточную структуру значений (формалистские и структуралистские школы). Ученые развивают свои идеи, обращаясь к процессу формирования читательских откликов о значении текста. Таким образом, смысловой центр текста оказывается помещенным в поле активности читателя. Alex_Odeychuk) |
| ling. | reader-responsible language | язык, в котором ответственность за понимание научного текста несёт читатель/слушатель (напр., русский язык, так как русские тексты строятся таким образом, чтобы максимально полно выразить идеи автора, а понимание будет зависеть от уровня читателей/слушателей capricolya) |
| gen. | reader’s | читательский |
| libr. | reader's adviser | консультант читателя |
| libr. | reader's card | читательский билет |
| IT | reader's card | формуляр читателя |
| patents. | reader's card | абонементная карточка |
| polygr. | reader's comment | читательский отзыв |
| libr. | reader's consultant | консультант читателя |
| libr. | reader's controll slip | контрольный листок читателя |
| gen. | reader's councellor | консультант (библиотеки) |
| gen. | reader's counsellor | консультант (библиотеки) |
| prop.name | Reader's Digest | "Ридерс Дайджест" |
| media. | Reader's Digest | Ридерз дайджест |
| libr. | reader's enquiry | читательский запрос |
| IT | reader's form | формуляр читателя |
| IT | reader's form | абонементная карточка |
| libr. | reader's forum | "трибуна читателя" (в журнале) |
| libr. | reader's forum | "почтовый ящик" (в журнале) |
| libr. | reader's guide | путеводитель для читателей |
| polit. | reader's guide | руководство для читателей (Анна Ф) |
| libr. | reader's guide | путеводитель для читателя |
| gen. | reader's guide | инструкция для читателей (Анна Ф) |
| IT | reader's mark | корректурный знак |
| gen. | reader's marks | корректурные знаки |
| polygr. | reader's note | аннотация |
| libr. | reader's permit | читательский пропуск |
| construct. | reader's place | читательское место |
| libr. | reader's pocket | конверт читателя (при отсутствии записи книг за читателем) |
| polygr. | reader's proof | первая корректура |
| tech. | reader's proof | типографская корректура |
| libr. | reader's proof | пробный оттиск |
| tech. | reader's proof | корректура в гранках |
| libr. | reader's psychology | психология читателя |
| libr. | reader's purpose | читательское назначение |
| libr. | reader's record | запись выдачи книг читателю |
| IT | reader's record | формуляр читателя |
| IT | reader's record | абонементная карточка |
| Gruzovik, libr. | reader's record card | статистический формуляр |
| gen. | reader's record card | формуляр |
| libr. | reader's register form | читательский формуляр |
| libr. | reader's request | читательский запрос |
| libr. | reader's request call slip | читательское требование |
| libr. | reader's requests route | путь читательского требования |
| construct. | reader's seat | читательское место |
| libr. | reader's slip | читательский требовательный листок |
| gen. | reader's slip | читательское требование (в библиотеке) |
| gen. | reader's ticket | читательский билет |
| libr. | reader's typology | типология читателей |
| libr. | reader's work-place | читательское место |
| polygr. | reader screen | экран читально-копировального аппарата |
| tech. | reader service card | купон для обслуживания читателя |
| adv. | reader service card | карточка читательского запроса |
| polygr. | reader service card | карта обслуживания читателя |
| tech. | reader service card | купон |
| tech. | reader service card | вкладыш (в издание – для обслуживания читателя) |
| libr. | reader services | обслуживание читателей |
| IT | reader-sorter | сортировально-считывающее устройство |
| gen. | reader spread | расширение считывающего устройства (Александр Рыжов) |
| polygr. | reader system | считывающая система |
| progr. | reader talks first | протокол RTF (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| Makarov. | reader telescope | отсчётный телескоп |
| Makarov. | reader telescope | отсчётная зрительная труба |
| gen. | reader to the Cambridge University Press | штатный рецензент издательства Кембридж Юниверсити Пресс |
| patents. | reader traffic | распределение внимания читателей по разделам издания |
| adv. | reader traffic | распределение читательского внимания (по разделам издания) |
| el. | reader transmitter | передатчик ридера (Konstantin 1966) |
| el. | reader transmitter power | мощность передатчика ридера (Konstantin 1966) |
| libr., IT | reader type | считывающее печатающее устройство |
| IT | reader-typer | считывающее-печатающее устройство |
| IT | reader-typer | читающе-печатающее устройство |
| IT | reader-typer | считывающе-печатающее устройство |
| robot. | reader unit | считыватель |
| tech. | reader unit | устройство для считывания |
| el. | reader unit | блок считывания |
| IT | reader unit | читающее устройство |
| tech. | reader unit | устройство считывания |
| tech. | reader unit | считывающее устройство |
| progr. | reader/writer | устройство считывания / записи |
| sec.sys. | readiness "" reader to run | функциональная готовность |
| tech. | refer the reader to | отсылать читателя к (another source; другому источнику) |
| Makarov. | refer the reader to | отсылать читателя к |
| Makarov. | refer the reader to a source | отсылать читателя к какому-либо источнику |
| Makarov. | refer the reader to another source | отсылать читателя к другому источнику |
| Makarov. | she is an avid reader of historical novels | она запоем читает исторические романы |
| Gruzovik, weap. | sight reader arm | прицельная стрелка |
| hi.energ. | spiral reader digitizer | устройство для квантования сигналов со спиральным считывателем |
| hi.energ. | spiral reader digitizer | преобразователь со считыванием по спирали |
| comp., MS | SQL queue reader agent | агент чтения очереди SQL (ssn) |
| libr. | stack and reader division | отдел книгохранения и обслуживания читателей |
| automat. | system reader task | процесс системного ввода (пакета заданий через назначенное этому процессу устройство ввода-вывода) |
| polygr. | table of proof-reader's mark | таблица корректурных знаков |
| libr. | table of the proof-reader's marks | таблица условных корректурных знаков |
| media. | tape reader head | ленточный трансмиттер |
| media. | tape reader head | устройство считывания с перфоленты (устройство в автоматическом передатчике, которое развёртывает ленту и образует электрические сигналы в соответствии с кодовыми комбинациями, записанными на ленте) |
| automat. | tape-reader port | порт перфосчитывателя |
| automat. | tape reader punch | ленточное считывающе-перфорирующее устройство |
| progr. | text reader class | класс чтения текста (ssn) |
| gen. | the bar code reader revolutionized the grocery store | устройство считывания штрихового кода в корне изменило продовольственные магазины |
| Makarov. | the diligent reader who has reached this chapter may have formed the opinion that | прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что |
| Makarov. | the diligent reader who has reached this chapter may have formed the opinion that | ... прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что |
| Makarov. | the mind of the reader is unbent, he puts aside for a time his own cares | читатель расслабляется, он забывает на время свои собственные заботы |
| Makarov. | the mind of the reader is unbent, he puts aside for a time his own cares | душа читателя отдыхает, он забывает на время свои собственные заботы |
| gen. | the note refers the reader to the appendix | примечание отсылает читателя к приложению |
| tech. | the reader is referred to | отсылать читателя к (другому источнику) |
| gen. | the reader is referred to | рекомендуем читателю обратиться к |
| gen. | the reader is referred to | отсылаем читателя к |
| gen. | the reader must perforce make his own inferences | читатель должен волей-неволей делать свои выводы |
| gen. | the reader will have much to think about | читателю будет о чём подумать |
| gen. | the story has so many twists and turns that the reader becomes lost | в рассказе столько поворотов и отклонений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется |
| Makarov. | the story has so many twists and turns that the reader becomes lost | в рассказе столько поворотов и отступлений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется |
| gen. | the story has so many twists and turns that the reader becomes lost | в рассказе столько поворотов и отступлений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется |
| quot.aph. | the true function of art is to criticize, embellish and edit nature
the artist is a sort of impassioned proof-reader, blue penciling the bad spelling of God. Henry Lewis Mencken | Истинная функция искусства в том, чтобы критиковать, украшать и корректировать природу... Художник-своего рода бесстрастный редактор, вычитывающий ошибки в сочинениях Господа Бога. Генри Луис Менкен |
| Makarov. | the uninitiated reader will perhaps be astonished | непосвящённый читатель, может быть, удивится |
| Makarov. | the uninitiated reader will perhaps be astonished | непосвящённый читатель, вероятно, удивится |
| gen. | this reader or that may disagree with the author | тот или иной читатель может не согласиться с автором |
| gen. | this sequence of events strains the reader's credibility | такое развитие событий кажется читателю неправдоподобным |
| gen. | to refectory the reader to the preceding volume | отсылать читателя к предыдущему тому |
| Makarov. | uninitiated reader will perhaps be astonished | непосвящённый читатель, может быть, удивится |
| Makarov. | uninitiated reader will perhaps be astonished | непосвящённый читатель, вероятно, удивится |
| sec.sys. | universal reader interface | универсальный интерфейс считывателей |
| scient. | we also draw the reader's attention to | мы также акцентируем внимание читателя на ... |
| Makarov. | we do not, therefore, anticipate that the reader will object to the adequacy of the cause proposed | мы, однако, не думаем, что читатель станет спорить с адекватностью предложенного описания |
| math. | we leave it as an exercise for the reader to check the formula | проверку данной формулы мы оставляем читателю как упражнение |
| math. | we leave it as an exercise for the reader to check the formula | проверку этой формулы мы оставляем читателю в качестве упражнения |
| math. | we leave it as an exercise for the reader to check the formula | мы оставляем проверку этой формулы читателю как упражнение |
| math. | we shall also assume that f x is positive leaving the reader to make the modifications appropriate when f x can be equal zero | предоставляя читателю |
| math. | we shall also assume that f x is positive leaving the reader to make the modifications appropriate when f x can be equal zero | оставляя читателю |
| scient. | we should, of course, warn the reader that | мы, конечно, должны предупредить читателя о том, что |
| telecom. | writer-reader system | устройство записи и воспроизведения |
| progr. | writer-reader system | система записи и воспроизведения (ssn) |
| astronaut. | zero-reader flight director | командный пилотажный прибор с нуль-индикатором |
| tech. | zero-reader indicator | нуль-индикатор (системы захода на посадку) |