| Subject | English | Russian |
| gen. | a great reader of novels | страстный любитель романов |
| gen. | a great reader of novels | большой любитель романов |
| gen. | a perceptive reader of poetry | тонкий ценитель поэзии |
| gen. | a reader in physics | сборник статей по физике |
| gen. | A word to the Reader | К читателю (введение к книге) |
| gen. | a word to the reader | "Слово к читателю" (в книге) |
| tech. | advanced optical character reader | усовершенствованная оптическая схема считывания символов |
| mil., avia. | advanced optical character reader | усовершенствованное устройство оптического считывания символов |
| mil. | advanced optical character reader | усовершенствованное оптическое устройство для считывания знаков |
| gen. | advertisement to the reader | обращение к читателю |
| gen. | advertisement to the reader | предисловие |
| tech. | alphanumeric reader | алфавитно-цифровое считывающее устройство |
| mil. | AMDF reader microfilm system | система считывания данных с микрофильмов главной информационной картотеки СВ |
| gen. | an avid reader | человек, читающий запоем |
| Makarov. | an English reader it rings false | английскому читателю это кажется неправдоподобным |
| tech. | angle-reader dial | шкала отсчёта угловых величин |
| gen. | are you a mind-reader? | вы что, умеете читать в сердцах? |
| mil. | Army master data file reader microfilm system | система считывания данных с микрофильмов главной информационной картотеки СВ |
| gen. | ask pardon of the reader | просить снисхождения у читателя |
| tech. | author-to-reader | взаимосвязь типа "автор-читатель" |
| mil. | automatic card reader | автоматическое устройство считывания с перфокарт |
| mil. | automatic map reader | автоматическое считывающее устройство карты |
| tech. | automatic tape reader | автоматическое устройство считывания с перфоленты |
| tech. | automatic tape reader | автоматическое устройство считывания с ленты |
| Makarov. | average reader | широкий читатель |
| Makarov. | average reader | рядовой читатель |
| inf. | avid reader | книгоман (Andrey Truhachev) |
| inf. | avid reader | пожиратель книг (Andrey Truhachev) |
| inf. | avid reader | любитель книг (Andrey Truhachev) |
| inf. | avid reader | книжная крыса (Andrey Truhachev) |
| gen. | avid reader | заядлый читатель (Andy) |
| Gruzovik, inf. | avid reader | читака (masc and fem) |
| Gruzovik, dial. | avid reader | читарь |
| inf. | avid reader | книгоглотатель (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | avid reader | книгочей |
| Makarov. | away from the reader | по направлению от читателя (пояснение к графическому изображению) |
| comp. | badge reader | устройство чтения карточек идентификации |
| gen. | ballot reader | сканер избирательных бюллетеней (DC) |
| Makarov. | bar code reader | устройство для считывания брускового кода |
| gen. | barcode reader | сканер штрих-кодов (Electronic device that scans a barcode by shining a laser beam on it. Barcode readers (unlike magnetic-stripe readers) are "non-contact" automatic data capture devices, operate only at short distances (a few inches), and (unlike in radio frequency identification) do not provide 'out of line of sight" reading. Also called barcode scanner or just scanner. BD Alexander Demidov) |
| tech. | bar-code reader | автомат считывания штрихового кода |
| tech. | bar-code reader | считыватель штрихового кода |
| tech. | bar-code reader | автомат для считывания штрихового кода |
| gen. | barcode-reader | считыватель штрих-кода (Александр Рыжов) |
| Gruzovik, inf. | be a mind reader | читать в сердцах |
| gen. | be a mind reader | уметь читать мысли (denghu) |
| Makarov. | be a quick reader | быстро читать книги |
| Makarov. | be a slow reader | медленно читать |
| Gruzovik, inf. | be a voracious reader | читать запоем |
| gen. | be an avid reader | читать запоем (Anglophile) |
| Makarov. | behind tape reader | без перфоленты в УЧПУ (BTR) |
| Makarov. | behind tape reader | по прямому каналу от внешнего программоносителя (BTR) |
| gen. | black-top reader | читатель серьёзной прессы (в отличие от red-top reader Olga Fomicheva) |
| quant.el. | blind reader | устройство для чтения для слепых |
| Makarov. | blind reader | почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечётко написанным адресом |
| gen. | book reader | книгочей (suburbian) |
| Makarov. | books are designated for the German reader | книги рассчитаны на немецкого читателя |
| Makarov. | books are designated for the German reader | книги предназначаются для немецкого читателя |
| gen. | card key reader | электронный карточный замок (munjeca) |
| tech. | card punch-reader | читающий перфоратор |
| tech. | card punch-reader | устройство для считывания и перфорации карт |
| gen. | card reader | устройство считывания карточки |
| Gruzovik, comp. | card reader | считыватель карточек |
| comp. | card reader | комбинированное устройство для считывания карт памяти (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | card reader | устройство для считывания с перфокарт |
| Makarov. | card reader | устройство ввода (перфокарточное) |
| gen. | card reader | гадалка на картах (ad84) |
| gen. | card reader | платёжный терминал (a piece of electronic equipment that can read information stored on a card: "The cards work by transmitting an identification code to a card reader on a turnstile, cash register, or virtually anything that controls access or payment. CBED Alexander Demidov) |
| tech. | card reader | устройство считывания с карт |
| tech. | card reader | устройство считывания с перфокарт |
| tech. | card reader | устройство ввода с перфокарт |
| tech. | card reader | устройство считывания перфокарт |
| tech. | card reader | машина для считывания с перфокарт |
| gen. | card reader | гадатель на картах (ad84) |
| gen. | card reader | сканер визитных карточек (Breksi) |
| tech. | card reader buffer | буфер устройства считывания с перфокарт |
| comp., busin. | card reader устройство для считывания с перфокарт card vote | перфоратор |
| tech. | card reader-punch | читающий перфоратор |
| tech. | card reader-punch | устройство для считывания и перфорации карт |
| tech. | card-reader unit | устройство считывания перфокарт |
| med. | Cardiac markers reader | Анализатор сердечных маркеров (прибор для анализа сердечных маркеров Katherine Schepilova) |
| Makarov. | carry reader with one | увлечь читателя |
| Makarov. | casual reader | непостоянный читатель (библиотеки) |
| Makarov. | casual reader | временный читатель (библиотеки) |
| comp. | CD-ROM reader | проигрыватель компактных дисков |
| Makarov. | character reader | машина для чтения знаков текста |
| tech. | character reader | устройство оптического ввода символов |
| tech. | character reader | устройство оптического ввода знаков |
| mil. | character reader | читающий автомат |
| comp. | character reader | устройство для считывания знаков |
| tech. | charge reader | зарядно-измерительное устройство |
| tech. | charger-reader | зарядно-отсчётное устройство |
| radiat. | charger-reader | зарядно-контрольное устройство |
| nautic. | chart reader | лупа для чтения карт |
| comp. | code reader | устройство для считывания кода |
| tech. | color-code reader | устройство считывания цветового кода |
| nautic. | compass reader | компасная лупа |
| Makarov. | computer output microform catalog reader | читающее устройство для каталогов, подготовленных методом микрофильмирования на выходе ЭВМ |
| Makarov. | confront a reader with statistics | знакомить читателя со статистическими данными |
| gen. | confront a reader with statistics | обрушить на читателя поток статистических данных |
| Makarov. | Conrad Library, where often the casual browser has stayed to become a serious reader | библиотека Конрада, куда часто захаживали случайные посетители, небрежно пролистывавшие книги и становившиеся потом серьёзными читателями |
| tech. | copy reader | корректор |
| gen. | courteous reader | благосклонный читатель |
| gen. | courteous reader | любезный читатель |
| Gruzovik, comp. | credit card reader | считыватель карточек |
| tech. | data block reader | устройство считывания блока данных |
| avia. | data reader | устройство для считывания информации |
| tech. | data terminal reader | оконечное устройство считывания данных |
| comp. | data terminal reader | устройство ввода цифрового терминала |
| gen. | dear gentle reader | любезный читатель (Taras) |
| gen. | deep reader | серьёзный читатель |
| Makarov. | diligent reader who has reached this chapter may have formed opinion that | ... прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что |
| gen. | discriminating reader | умный читатель |
| gen. | discriminating reader | внимательный читатель |
| tech. | document reader | устройство ввода документов (оптического) |
| radiat. | dosemeter charger reader | зарядно-измерительное устройство (дозиметра) |
| gen. | dream reader | толкователь снов |
| gen. | dream-reader | толкователь снов |
| gen. | e-reader | устройство для чтения электронных книг (sankozh) |
| gen. | e-reader | электронная книга (a device or application to facilitate or enhance the reading of electronic material тж. см. e-book reader 'More) |
| gen. | E-book reader | устройство для чтения электронных книг (WiseSnake) |
| comp. | eBook Reader | приложение для чтения электронных книг (harser) |
| gen. | e-book reader | электронная книга (bookworm) |
| Gruzovik, avia. | electric demister | оптическое устройство считывания символов |
| gen. | electronic book reader | электронная книга (bookworm) |
| obs. | entrails readers | прорицатели, предсказывающие исход битвы по внутренностям убитых врагов |
| gen. | entrails readers | гадалки "на кофейной гуще" |
| gen. | expert Psalter reader | псалтырник |
| radiat. | exposure meter charger reader | зарядно-измерительное устройство (измерителя экспозиционной дозы) |
| comp. | feed-reader | RSS-агрегатор (In computing, a news aggregator, also termed a feed aggregator, feed reader, news reader, RSS reader or simply aggregator, is client software or a web application which aggregates syndicated web content such as online newspapers, blogs, podcasts, and video blogs (vlogs) in one location for easy viewing.  wikipedia.org 'More) |
| Gruzovik, inf. | female reader | лекторша |
| gen. | female reader | читательница (honeysty) |
| tech. | fiche reader | читальный аппарат для микрофиш |
| quant.el. | fiche reader | микрофот (устройство просмотра микрофишей) |
| tech. | film reader | устройство чтения с микрофильмов |
| tech. | film reader | устройство считывания фотоплёнки |
| tech. | film reader | устройство для считывания фотоплёнки |
| tech. | film reader | устройство ввода с микрофильмов |
| tech. | fingerprint reader | устройство считывания дактилоскопических отпечатков |
| gen. | first reader | букварь |
| gen. | for further details the reader is referred to Appendix I | более подробные сведения читатель может найти в Приложении I |
| gen. | for further details the reader is referred to Appendix I | более подробные данные читатель может найти в Приложении I |
| gen. | for the non-specialist reader | популярный (не для специалистов, рассчитанный на широкий круг читателей denghu) |
| avia. | gate reader | гейт-ридер (MichaelBurov) |
| avia. | gate reader | модуль считывания документов при выходе на посадку (MichaelBurov) |
| gen. | general reader | широкий читатель |
| gen. | gentle reader | благосклонный читатель (обращение автора к читателю в книге) |
| gen. | graded reader | книга с адаптированными текстами для чтения (VLZ_58) |
| gen. | great a great reader of novels | страстный любитель романов |
| gen. | half-informed reader | малосведущий читатель (Alex_Odeychuk) |
| tech. | hand-held microfiche reader | ручное считывающее устройство для микрофиш |
| gen. | have respect to the needs of the general reader | учитывать запросы рядового читателя |
| gen. | he carried the reader fluently along the monotonous recurrences | автор плавно вёл читателя через монотонные повторы |
| gen. | he is a fast reader | он быстро читает |
| gen. | he is a hasty reader | он глотает книги одну за другой |
| gen. | he is a poor reader | он плохо читает |
| gen. | he is a slow reader | он читает медленно |
| gen. | he is a slow reader | он медленно читает |
| gen. | he is a slow reader | он читает долго |
| inf. | he is a voracious reader | он читает запоем |
| gen. | he is an active reader who can complete a book in a day | он – заядлый читатель, может прочесть книгу за день |
| gen. | he is not much of a reader | он мало читает |
| gen. | he is not much of a reader | он не любит читать |
| gen. | he is not much of a reader | он не особенно любит чтение |
| gen. | he keeps the reader in suspense | он держит читателя в напряжении |
| gen. | he needs no introduction to the reader | его не надо представлять читателям |
| gen. | he was made a reader | он был возведён в чтецы |
| mil. | height-reader | ЗА уст. читатель высоты |
| tech. | high speed reader | быстродействующее считывающее устройство |
| tech. | high speed reader | быстродействующее устройство считывания |
| tech. | high-speed card reader | быстродействующее устройство считывания перфокарт |
| tech. | high-speed paper tape reader | быстродействующее устройство считывания с бумажной перфоленты |
| tech. | high-speed reader | быстродействующее считывающее устройство |
| mil., avia. | high-speed tape reader | быстродействующее устройство считывания с перфоленты |
| quant.el. | hologram reader | устройство восстановления голограммы |
| quant.el. | hologram reader | устройство реконструкции голограммы |
| quant.el. | holographic reader | голографическое считывающее устройство |
| Makarov. | I am afraid that I have trespassed a little upon the patience of the Reader | боюсь, что я немного злоупотребил терпением читателя |
| Makarov. | incautious reader | невнимательный читатель |
| Makarov. | incautious reader | невдумчивый читатель |
| tech. | incremental reader | стартстопное шаговое считывающее устройство |
| gen. | indiscriminate reader | нетребовательный читатель |
| gen. | indiscriminate reader | неразборчивый читатель |
| tech. | input reader | входное устройство считывания |
| mil. | intelligence information printing reader | печатающее считывающее устройство разведывательной информации |
| gen. | intended for general reader | предназначенный для широкого круга читателей (Harry Johnson) |
| mil., avia. | interactive reader language | интерактивный машиночитаемый язык |
| mil. | intercept target optical reader | оптическое устройство считывания данных перехвата воздушной цели |
| Makarov. | invite the reader to do something as an exercise | предоставлять читателю выполнить что-либо самостоятельно (напр., задачу, упражнение) |
| gen. | it is a common belief that Mr. Webster was a various reader, and I think it is true | это уже общее мнение, что мистер Вебстер был разносторонним читателем, и я думаю, что это правда |
| gen. | it is worth the reader's attention | это заслуживает внимания читателей |
| Makarov. | it is worth the reader's attention to observe | это заслуживает внимания читателей |
| gen. | it is worth tre reader's attention | это заслуживает внимания читателей |
| gen. | it only remains to thank the reader | остается только поблагодарить читателя |
| gen. | it only remains to thank the reader | остаётся только поблагодарить читателя |
| tech. | it will be instructive for the reader to check the proof | читателю будет полезно проверить вывод самостоятельно |
| tech. | it will be instructive for the reader to verify the proof | читателю будет полезно проверить вывод самостоятельно |
| Makarov. | it would stun, I fondly hoped, the reader | я наивно полагал, что это ошеломит читателя |
| gen. | keen reader | восторженный читатель (keen as enthusiastic , eager , ardent , fervid Andrey Truhachev) |
| gen. | keen reader | увлечённый читатель (Andrey Truhachev) |
| gen. | keen reader | любознательный читатель |
| quant.el. | label reader | устройство считывания маркировочных знаков |
| Makarov. | laser image digitizing reader | лазерное считывающее устройство |
| quant.el. | laser-driven reader | лазерное считывающее устройство |
| Gruzovik | lay reader | репетиторша |
| Gruzovik | lay reader | репетитор |
| Makarov. | leave something for the reader to do as an exercise | предоставлять читателю выполнить что-либо самостоятельно (напр., задачу, упражнение) |
| Makarov. | let not the reader be frightened | читатель не должен пугаться |
| Makarov. | let not the reader be frightened | пусть читатель не пугается |
| gen. | library reader | читатель библиотеки |
| gen. | library reader | аппарат для чтения микрофильмов |
| tech. | license plate reader | система считывания номерных знаков (Pothead) |
| mil. | lip reader | специалист по чтению с губ (по зрительному восприятию речи) |
| gen. | lowbrow reader | невзыскательный читатель |
| gen. | low-browed reader | невзыскательный читатель |
| mil., avia. | magnetic character reader | устройство считывания магнитных символов |
| tech. | magnetic character reader | устройство считывания с магнитной записи |
| tech. | magnetic character reader | считыватель магнитных символов |
| comp. | magnetic character reader | устройство считывания магнитных символов (символов, написанных магнитными чернилами) |
| Gruzovik, tech. | magnetic drum reader | запасание на магнитном барабане |
| gen. | magnetic drum reader | запасание на магнитном барабане |
| comp. | magnetic ink character reader | устройство считывания магнитных знаков |
| tech. | magnetic reader head | магнитная читающая головка |
| Gruzovik, comp. | magnetic stripe card reader | считыватель карточек |
| tech. | magnetic stripe reader | считыватель магнитных карт (Arkadi Burkov) |
| tech. | magnetic tape reader | устройство ввода с магнитной ленты |
| tech. | magnetic-drum reader | запасание на магнитном барабане |
| comp. | magnetic-ink character reader | устройство считывания магнитных знаков |
| tech. | magnetic-stripe reader | устройство считывания магнитных полос |
| tech. | magnetic-tape reader | устройство считывания с магнитной ленты |
| tech. | magnetic-tape reader | устройство ввода с магнитной ленты |
| gen. | magstripe reader | считыватель магнитных карт (A magnetic stripe reader, also called a magstripe reader, is a hardware device that reads the information encoded in the magnetic stripe located on the back of a plastic badge. Magnetic stripe readers can be read by a computer program through a serial port , USB connection, or keyboard wedge , and are generally categorized by the way they read a badge. For instance, insertion readers require that the badge be inserted into the reader and then pulled out. Swipe readers require that the badge pass completely through the reader. Alexander Demidov) |
| Gruzovik | main scale reader | указатель угломера (of a gun dial sight) |
| tech. | manual swipe magnetic stripe reader | ручной щелевой считыватель магнитных карт (Arkadi Burkov) |
| gen. | map reader device | устройство, считывающее информацию с карты (WiseSnake) |
| tech. | mark reader | устройство считывания меток |
| tech. | mark reader | датчик для считывания кодовых меток |
| comp. | mark reader | устройство для считывания меток |
| comp. | media reader | устройство чтения носителей (translator911) |
| comp. | memory card reader | устройство чтения карт памяти (ssn) |
| comp. | memory card reader | устройство для чтения карт памяти (Sayapina) |
| comp. | memorycard reader | устройство чтения карт памяти (ssn) |
| tech. | meter reader | контролёр показаний счётчиков ('More) |
| tech. | meter reader | устройство считывания показаний счётчиков |
| tech. | meter reader | специалист по снятию показаний счетчиков ('More) |
| tech. | meter reader | специалист по приёму показаний счетчиков ('More) |
| avia. | meter reader | второй пилот (MichaelBurov) |
| tech. | micro plate reader | микропланшетный ридер (Yasmina7) |
| gen. | microcard reader | аппарат для чтения микрокарт |
| tech. | microfiche reader | читальный аппарат для микрофишей |
| tech. | microfiche reader | читальный аппарат для микрофиш |
| mil. | microfiche reader | прибор для чтения микрофильмов на микрофишах |
| tech. | microfiche reader-printer | читально-копировальный аппарат для микрофишей |
| tech. | microfiche reader-printer | читально-копировальный аппарат для микрофиш |
| gen. | microfilm reader | аппарат для чтения микрофильмов |
| med. | microplate reader. | считыватель микропланшетов (amatsyuk) |
| Makarov. | microtext reader | читальный аппарат для микротекстов (микрофильмов, микрофиш, микрокарт и т.п.) |
| gen. | mind reader | телепат (особ. перен.: "I'm not a mind reader to know what you mean!" – " я не телепат и не знаю, что ты хотела сказать!" Рина Грант) |
| gen. | mind-reader | тот, кто читает чужие мысли |
| gen. | mind reader | менталист (Aprilen) |
| Gruzovik | mind reader | угадыватель |
| gen. | mind reader | тот, кто читает чужие мысли |
| Makarov. | Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona | Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя |
| med. | multimode reader | многорежимный считыватель (VladStrannik) |
| tech. | multiple font reader | устройство для чтения шрифтов различных типов |
| tech. | multiple-font reader | устройство для чтения шрифтов различных типов |
| biol. | multiscan plate reader | аппарат для прочтения планшетов |
| mil., avia. | multitechnology automated reader card | технологичная плата автоматизированного считывающего устройства |
| gen. | news reader | диктор службы новостей (ssn) |
| gen. | news reader | комментатор службы новостей (ssn) |
| comp. | news reader | RSS-агрегатор ('More) |
| gen. | news reader | диктор новостных передач (ssn) |
| gen. | non-specialist reader | рядовой читатель (не специалист denghu) |
| gen. | notice to reader | памятка читателю (Yelishka) |
| gen. | notice to reader | повестка-напоминание (читателю – о просроченной книге) |
| Makarov. | obfuscate the reader | запутывать читателя |
| gen. | occasional reader in the library | случайный читатель в библиотеке |
| Gruzovik, comp. | offline reader | автономная программа чтения |
| Makarov. | omnifont optical character reader | универсальное оптическое читающее устройство |
| tech. | omnifont reader | устройство для чтения шрифтов всех типов |
| Makarov. | omnifont reader | устройство, читающее шрифты всех типов |
| Makarov. | omnivorous reader | страстный книголюб |
| gen. | omnivorous reader | неразборчивый читатель |
| tech. | optical bar-code reader | оптический считыватель штрихового кода |
| comp. | optical character reader | оптический считыватель знаков |
| Makarov. | optical character reader | устройство оптического ввода (OCR) |
| mil. | optical character reader | оптическое устройство считывания буквенной информации |
| tech. | optical character reader | оптический считыватель символов |
| tech., abbr. | optical character reader | устройство оптического ввода |
| mil. | optical character reader | оптическое устройство считывания символов |
| comp. | optical character reader | оптическое устройство ввода символов |
| comp. | optical character reader | оптическое устройство для считывания знаков (OCR) |
| comp. | optical document reader | оптический считыватель документов |
| tech. | optical mark page reader | оптическое устройство считывания меток страниц |
| tech., abbr. | optical mark reader | оптическое устройство считывания отметок |
| tech. | optical mark reader | оптическое устройство считывания меток |
| tech., abbr. | optical mark reader | оптическое устройство считывания маркеров |
| Makarov. | optical mark reader | считыватель меток |
| tech. | optical mark reader | оптический считыватель маркёра |
| comp. | optical mark reader | устройство оптического считывания меток |
| tech. | optical page reader | оптическое устройство постраничного считывания |
| tech. | optical reader | оптический считыватель |
| tech. | optical reader | читающий автомат |
| tech. | optical reader | оптическое читающее устройство |
| tech. | optical reader | устройство оптического ввода |
| comp. | optical reader | оптический сканер |
| Gruzovik, comp. | optical reader | устройство оптического считывания |
| Makarov. | optical reader system | оптическая считывающая система |
| quant.el. | optical scanner reader | оптическое сканирующее считывающее устройство |
| tech. | optically scanned character automatic reader | автоматическое устройство считывания буквенно-цифровых знаков с оптическим сканированием |
| mil., avia. | optically scanned character automatic reader | автоматическое устройство считывания символов путём оптического сканирования |
| tech. | oscillogram trace reader | устройство считывания осциллограмм |
| tech. | page reader | программа страничного считывания |
| tech. | page reader | устройство страничного считывания |
| quant.el. | page reader | устройство считывания страниц (данных) |
| quant.el. | page reader | устройство считывания блоков (данных) |
| Gruzovik, comp. | page reader | устройство ввода страниц |
| gen. | palm reader | хиромант |
| gen. | palm reader | хиромантка |
| gen. | palm-reader | хиромант |
| gen. | palm-reader | хиромантка |
| Gruzovik, obs. | palm reader | рукогадатель |
| gen. | palm reader | гадалка (по руке alex) |
| geol. | panel set reader | полосчатый штабиковый тип алмазного расширителя (к стальной основе припаиваются, через строго определенные интервалы, твёрдосплавные вставки с алмазами) |
| Makarov. | paper reader | считывающее устройство, работающее с бумажным носителем |
| tech. | paper tape reader | устройство ввода с перфоленты |
| tech. | paper tape reader | устройство считывания с перфоленты |
| tech. | paper tape reader | устройство для считывания с бумажной перфоленты |
| tech. | paper tape reader | считыватель с бумажной ленты |
| nautic. | paper tape reader | устройство для считывания с бумажной ленты |
| nautic. | paper tape reader | устройство для считывания с бумажной перфоленты |
| tech. | paper-tape reader | устройство считывания с перфоленты |
| tech. | paper-tape reader | устройство ввода с перфоленты |
| quant.el. | pattern reader | устройство считывания образов |
| gen. | pay respect to the needs of the general reader | учитывать запросы рядового читателя |
| gen. | payment card reader | считыватель платёжной карты (ABelonogov) |
| comp. | photoelectric reader | оптический сканер |
| tech. | photoelectric reader | фотоэлектрическое устройство считывания |
| tech. | photoelectric reader | фотоэлектрическое читающее устройство |
| comp. | photoelectric reader | оптическое считывающее устройство |
| tech. | photoelectric tape reader | фотоэлектрическое устройство считывания с перфоленты |
| comp. | photoelectrical reader | оптический сканер |
| comp. | photoelectrical reader | оптическое считывающее устройство |
| tech. | plate image reader | устройство для определения площади печатающих элементов (на печатной форме) |
| Makarov. | plate image reader | установка для определения площади печатающих элементов на форме (по зонам регулировки красочного аппарата) |
| Makarov. | plate reader | планшет-ридер |
| med. | plate reader | плашечный ридер (Lifestruck) |
| Makarov. | plate reader | сканирующий спектрофотометр для прочтения планшетов |
| biol. | plate reader | спектрофотометр для прочтения планшетов |
| gen. | pocket-size reader | карманный аппарат для чтения микрокарточек |
| gen. | pocket-sized reader | карманный аппарат для чтения микрокарточек |
| tech. | portable microfiche reader-projector | переносное считывающее устройство с проектором для микрофиш |
| tech. | portable reader-projector | переносное считывающее устройство с проектором |
| gen. | present a novel a paper, a work, a review, a book, arguments, etc. to the English reader | представить роман и т.д. английскому читателю (to the public, to an audience, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | programable film reader | программное устройство для считывания с плёнки |
| gen. | proof-reader | контрольный редактор (Arga) |
| gen. | proof-reader | корректор |
| tech. | proof will be left to the reader | доказательство предлагается привести читателю |
| Gruzovik, cleric. | psalm reader | дьячок |
| Makarov. | publisher's reader | внутренний рецензент издательства |
| Makarov. | publisher's reader | рецензент издательства |
| tech. | punch-card reader | перфокарточный считыватель |
| Gruzovik, comp. | punched-card reader | устройство ввода с перфокарт |
| med. | punched-card reader | устройство для чтения с перфокарт |
| Gruzovik, comp. | punched-card reader | считыватель перфокарт |
| gen. | race reader | радиокомментатор по скачкам |
| Gruzovik | range reader | указатель прицела |
| nautic. | rapid reader | деления на микрометренном винте секстана для отсчётов |
| nautic. | rapid-reader sextant | секстан с делениями на микрометренном устройстве (для быстроты отсчётов) |
| tech. | reader control relay | реле управления считывающим устройством |
| tech. | reader error | ошибка при считывании |
| gen. | reader for the press | корректор-сводчик |
| radiat. | reader for thermoluminescent dose meters | ТЛД-прибор |
| radiat. | reader for thermoluminescent dose meters | считывающее устройство для термолюминесцентных дозиметров |
| radiat. | reader for thermoluminescent exposure meters | считывающее устройство для термолюминесцентного измерителя экспозиционной дозы |
| gen. | reader glasses | очки для чтения (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| tech. | reader input driver | блок управления вводом данных в считывающее устройство |
| tech. | reader input driver | схема управления блок управления вводом данных в считывающее устройство |
| Gruzovik | reader of a paper | референт |
| Gruzovik | reader of a report | докладчик |
| Gruzovik | reader of a report | докладчица |
| Gruzovik | reader of a supplementary paper | содокладчик |
| Gruzovik | reader of a supplementary report | содокладчик |
| Gruzovik, obs. | reader of human nature | сердцевидец (= сердцевед) |
| Gruzovik | reader of human nature | сердцеведка |
| Makarov. | reader of manuscript | вычитчик |
| gen. | reader's councellor | консультант (библиотеки) |
| gen. | reader's counsellor | консультант (библиотеки) |
| gen. | reader's guide | инструкция для читателей (Анна Ф) |
| gen. | reader's marks | корректурные знаки |
| tech. | reader's proof | типографская корректура |
| tech. | reader's proof | корректура в гранках |
| gen. | reader's record card | формуляр |
| gen. | reader's slip | читательское требование (в библиотеке) |
| tech. | reader service card | купон для обслуживания читателя |
| tech. | reader service card | купон |
| tech. | reader service card | вкладыш (в издание – для обслуживания читателя) |
| gen. | reader spread | расширение считывающего устройства (Александр Рыжов) |
| Makarov. | reader telescope | отсчётная зрительная труба |
| tech. | reader unit | устройство считывания |
| tech. | reader unit | устройство для считывания |
| tech. | reader unit | считывающее устройство |
| Makarov. | refer the reader to | отсылать читателя к |
| Makarov. | refer the reader to a source | отсылать читателя к какому-либо источнику |
| Makarov. | refer the reader to another source | отсылать читателя к другому источнику |
| gen. | regular newspaper reader | человек, регулярно читающий газеты |
| mil., avia. | remote map reader | дистанционное устройство считывания с карты |
| comp. | RSS reader | RSS-агрегатор ('More) |
| gen. | Russian literature reader | хрестоматия по русской литературе |
| Makarov. | scientific reader | читатель естественно-научной литературы |
| gen. | screen reader | экранный диктор (Georgy Moiseenko) |
| gen. | script-reader | рецензент (тот, кто читает сценарии, поступающие в кино-телекомпанию, и пишет на них отзыв (КГА) |
| gen. | scripture reader | читающий библию вслух |
| gen. | scripture-reader | читающий библию вслух (неграмотным, больным или раненым) |
| gen. | seldom reader | человек, который мало читает (LiudmilaD) |
| tech. | semiautomatic coordinate reader | полуавтоматическое устройство считывания координат |
| Makarov. | she is an avid reader of historical novels | она запоем читает исторические романы |
| gen. | sight reader | читающий ноты с листа |
| tech. | single font reader | устройство для чтения шрифта одного типа |
| tech. | single-cassette tape reader | устройство считывания данных с одной кассеты |
| tech. | single-font reader | устройство для чтения шрифта одного типа |
| tech. | slot reader | щелевой считыватель штрихкода (Эсмеральда) |
| comp. | SmartCard reader | считыватель смарт-карт (WiseSnake) |
| tech. | sorter-reader | устройство для сортировки и считывания |
| gen. | stall reader | любитель рассматривать книги у уличных букинистов |
| gen. | stall-reader | газеты у киоска |
| gen. | stall reader | любитель читать книги в книжном магазине |
| gen. | stall-reader | любитель читать книги в книжном магазине |
| gen. | suspicious reader | недоверчивый читатель (Logofreak) |
| tech. | tab card reader | считыватель перфокарт |
| comp. | tag reader | считыватель меток |
| tech. | tape reader | устройство считывания данных с магнитной ленты |
| tech. | tape reader | устройство для считывания с перфоленты |
| Makarov. | tape reader | устройство считывания с перфоленты или магнитной ленты |
| nautic. | tape reader | устройство для считывания с ленты |
| nautic. | tape reader | устройство для считывания с ленты |
| mil., avia. | tape reader | устройства считывания с ленты |
| tech. | tape reader | устройство ввода с перфоленты |
| tech. | tape reader | устройство считывания с перфоленты |
| tech. | tape reader | считыватель данных с магнитной ленты |
| quant.el. | tape reader | ленточный считыватель |
| Makarov. | tape reader | устройство считывания с магнитной ленты |
| gen. | tarot cards reader | гадатель на картах таро (sankozh) |
| gen. | the average reader | широкий читатель |
| gen. | the bar code reader revolutionized the grocery store | устройство считывания штрихового кода в корне изменило продовольственные магазины |
| gen. | the book is sure to delight the reader | книга несомненно доставит большое удовольствие читателям |
| gen. | the book was not accessible to the general reader | для широкого читателя эта книга была недоступна |
| gen. | the books are designed for the German reader | книги рассчитаны на немецкого читателя |
| gen. | the books are designed for the German reader | книги предназначаются для рассчитаны на немецкого читателя |
| gen. | the child is a poor reader | этот ребёнок плохо читает |
| Makarov. | the diligent reader who has reached this chapter may have formed the opinion that | прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что |
| Makarov. | the diligent reader who has reached this chapter may have formed the opinion that | ... прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что |
| gen. | the general reader | массовый читатель |
| gen. | the general reader | широкий читатель |
| Makarov. | the mind of the reader is unbent, he puts aside for a time his own cares | читатель расслабляется, он забывает на время свои собственные заботы |
| Makarov. | the mind of the reader is unbent, he puts aside for a time his own cares | душа читателя отдыхает, он забывает на время свои собственные заботы |
| gen. | the note refers the reader to the appendix | примечание отсылает читателя к приложению |
| tech. | the reader is referred to | отсылать читателя к (другому источнику) |
| gen. | the reader is referred to | рекомендуем читателю обратиться к |
| gen. | the reader is referred to | отсылаем читателя к |
| gen. | the reader must perforce make his own inferences | читатель должен волей-неволей делать свои выводы |
| gen. | the reader will have much to think about | читателю будет о чём подумать |
| gen. | the story has so many twists and turns that the reader becomes lost | в рассказе столько поворотов и отклонений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется |
| Makarov. | the story has so many twists and turns that the reader becomes lost | в рассказе столько поворотов и отступлений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется |
| gen. | the story has so many twists and turns that the reader becomes lost | в рассказе столько поворотов и отступлений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется |
| Makarov. | the uninitiated reader will perhaps be astonished | непосвящённый читатель, может быть, удивится |
| Makarov. | the uninitiated reader will perhaps be astonished | непосвящённый читатель, вероятно, удивится |
| radiat. | thermoluminescence reader | ТЛД-прибор |
| gen. | this reader or that may disagree with the author | тот или иной читатель может не согласиться с автором |
| gen. | this sequence of events strains the reader's credibility | такое развитие событий кажется читателю неправдоподобным |
| gen. | thought reader | тот, кто умеет читать чужие мысли |
| gen. | thought-reader | чтец чужих мыслей |
| gen. | thought-reader | тот, кто умеет читать чужие мысли |
| Makarov. | through-the-plate reader | сканирующий спектрофотометр для прочтения планшетов |
| Makarov. | through-the-plate reader | спектрофотометр для прочтения планшетов |
| Makarov. | through-the-plate reader | планшет-ридер |
| biol. | through-the-plate reader | сканирующий спектрофотометр для прочтения планшетов |
| radiat. | TL reader | ТЛД-прибор |
| radiat. | TLD reader | ТЛД-прибор |
| gen. | to refectory the reader to the preceding volume | отсылать читателя к предыдущему тому |
| gen. | touch a card to a reader | прикладывать карту к считывающему устройству (Ремедиос_П) |
| gen. | touch reader | человек, умеющий читать азбуку брайля |
| philos. | unbiased reader | непредубеждённый читатель (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ironic. | uncritical reader | гелертер |
| Makarov. | uninitiated reader will perhaps be astonished | непосвящённый читатель, может быть, удивится |
| Makarov. | uninitiated reader will perhaps be astonished | непосвящённый читатель, вероятно, удивится |
| comp. | USB card reader | Устройство чтения карт памяти с интерфейсом USB (NickGuskov) |
| nautic. | vertical card reader | оптическое устройство над компасом, дающее увеличенное вертикальное изображение катушки |
| comp. | videoscan document reader | оптический считыватель документов |
| comp. | virtual smart card reader | устройство чтения виртуальных смарт-карт (Windows 8 Rori) |
| gen. | voracious reader | человек, читающий запоем (поглощающий массу книг) |
| gen. | voracious reader | ненасытный читатель |
| Makarov. | we do not, therefore, anticipate that the reader will object to the adequacy of the cause proposed | мы, однако, не думаем, что читатель станет спорить с адекватностью предложенного описания |
| Makarov. | while the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader | книга будет хорошо принята не только учёными, но и широким кругом читателей |
| gen. | While the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader | Наряду с тем, что книгу одобрят учёные, она встретит живой отклик и у широкого читателя (Nuto4ka) |
| tech. | writer-reader | устройство записи считывания |
| gen. | X-Y reader | устройство для кодирования графических изображений (Александр Рыжов) |
| inf. | you must be a mind reader! | ну, это называется читать в сердцах! |
| mil. | zero reader | указатель нуля |
| Makarov. | zero reader | нуль-прибор |