| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he read up the subject | он подчитал кое-что по этому предмету |
| Makarov. | he went up to Oxford to read history | он поступил в Оксфордский университет, чтобы изучать историю |
| Makarov. | her face cleared up when she read the letter | она просияла, когда прочла письмо |
| Makarov. | I shall have to read up on this subject if I am to give a talk about it | мне нужно прочитать дополнительный материал на эту тему, если я буду читать по ней лекцию |
| data.prot. | no read up | правило, запрещающее считывание информации пользователю, имеющему уровень доступа ниже уровня секретности информации |
| sec.sys. | no read up | запрет считывания информации пользователем, имеющим уровень доступа ниже уровня секретности информации |
| gen. | read up! | не слышно! |
| gen. | read up | читать громче (read sth up/ read up on sb/sth - to read a lot about a subject. I'll need to read up on the case before the meeting. Andrew's reading up for his examinations these days. Irulek) |
| gen. | read up about | ознакомиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | read up! | громче! |
| gen. | read up about | ознакомляться (Andrey Truhachev) |
| gen. | read up about | осведомиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | read up about | разузнавать (Andrey Truhachev) |
| gen. | read up about | разузнать (Andrey Truhachev) |
| gen. | read up about | осведомляться (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | read up | много читать |
| Makarov. | read up | подчитать литературу |
| Makarov. | read up | просмотреть литературу |
| Makarov. | read up | читать для подготовки |
| Makarov. | read up | подчитать |
| Makarov. | read up for | готовиться (к, на) |
| gen. | read up | специально изучать |
| gen. | read up a subject | специально изучать какой-л. предмет (a guide, a reference book, notes, etc., и т.д.) |
| gen. | read up for examinations | усиленно готовиться к экзаменам |
| Makarov. | read up for examinations | усиленно готовиться к экзаменам |
| gen. | read up for examinations | готовиться к экзаменам |
| Makarov. | read up one's geography | приготовиться к зачёту по географии |
| Makarov. | read up one's geography | готовиться к зачёту по географии |
| busin. | read up on | узнавать (smth, о чём-л.) |
| fig.of.sp. | read up on | наводить справки (SergeiAstrashevsky) |
| Makarov. | read up on | много читать по |
| gen. | read up on | исследовать (Taras) |
| gen. | read up on | специально изучать (I need to read up on the company before I go on the job interview Taras) |
| gen. | read up on a subject | углубить свои знания предмета |
| Makarov. | read up the subject | кое-что пл этому предмету |
| gen. | read up to | дочитывать |
| progr. | this instruction can be set up to read or write a block of data | эта инструкция может определять чтение или запись блока данных |
| gen. | we've so much to read up on the subject | нам надо следить за литературой по этому предмету |
| gen. | we've so much to read up on the subject | легко отстать от современного уровня знаний |
| lit. | Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west. | Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. (L. Steffens) |