| Subject | English | Russian |
| Makarov. | double the map back so that we can read it more easily | сложи карту вдвое, чтобы её было легче читать |
| cartogr. | map-read | читать карту |
| cartogr. | read a map | читать карту |
| mil., obs. | read map | читать карту |
| genet. | read mapping | картирование чтений (в основном встречал такой вариант, а не прочтений AndreiKitsei) |
| genet. | read mapping | картирование прочтений ("read mapping to the rabbit reference genome was performed using the Burrows-Wheeler alignment tool" CopperKettle) |
| gen. | read the map | ориентироваться по карте (4uzhoj) |