| Subject | English | Russian |
| progr. | but if the compiler provides the shortcut shown, why type more syntax that makes the code harder to read? | но если компилятор предлагает показанное сокращение, то зачем применять громоздкий синтаксис, затрудняющий чтение кода? (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| el. | cross-interleaved Read-Solomon code | код Рида-Соломона с перекрёстным перемежением |
| gen. | drop every other letter to read the code | чтобы прочесть шифрованный текст, читайте буквы через одну |
| media. | dynamic code read | текущее значение кода |
| progr. | if code had no conditionals, loops, or any other control flow statements, it would be very easy to read | если в коде нет условных конструкций, циклов или других элементов, управляющих порядком выполнения программы, то читать его будет очень легко (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| progr. | more syntax that makes the code harder to read | громоздкий синтаксис, затрудняющий чтение кода (ssn) |
| tech. | pick read the code | снимать код (напр., с кодирующего диска) |
| gen. | read a telegram by code | прочитать телеграмму с помощью кода |
| gen. | read a telegram by code | расшифровать телеграмму с помощью кода |
| tech. | read code | код считывающего устройства |
| Makarov. | read the code | снимать код (напр., с кодирующего диска) |
| IT | Read The Source Code | Читай исходный текст (это сокращение используется, когда разработчик программного обеспечения задаёт вопрос относительно недокументированного кода) |
| media. | read the source code | чтение исходного кода |
| el. | Read-Solomon code | код Рида-Соломона |
| el. | Read-Solomon product code | код Рида-Соломона с вычислением произведений |