| Subject | English | Russian |
| construct. | activated carbon reactivation | регенерация активированного угля |
| comp., MS | Bug Reactivations | реактивации ошибок (Visual Studio 2013 Rori) |
| genet. | catalase reactivation | реактивация каталазой (явление повышения выживаемости облучённых ультрафиолетом микроорганизмов (грибов) после обработки каталазой (или пероксидазой), эффект Р. к. может быть ещё более усилен при слабом освещении видимым светом dimock) |
| chem. | catalyst reactivation | оживление катализатора |
| oil | catalyst reactivation | регенерация катализатора |
| chem. | catalyst reactivation | восстановление катализатора |
| mil., avia. | connection reactivation | возобновление соединения |
| tech. | connection reactivation | восстановление связи в месте обрыва |
| mil. | connection reactivation | восстановление связи |
| genet. | cross-reactivation | кросс-реактивация (повышение устойчивости к ультрафиолетовому или Рентгеновскому облучению вирусов при заражении одной клетки-хозяина несколькими вирусными частицами, происходящее за счёт комплементации повреждённых вирусных генов неповреждёнными; процесс П. р. впервые проанализирован Н. Барицелли в 1960 dimock) |
| Makarov. | cross reactivation | кросс-реактивация |
| genet. | cross-reactivation | перекрёстная множественная реактивация (dimock) |
| genet. | cross-reactivation | множественная реактивация (dimock) |
| biol. | cross reactivation | перекрёстная реактивация |
| genet. | dark reactivation | темновая эксцизионная репарация (dimock) |
| biotechn. | dark reactivation | темновая реактивация (репарация повреждённой ДНК, не требующая освещения) |
| genet. | dark reactivation | темновая темновая эксцизионная, эксцизионная репарация (одна из форм пререпликативной репарации, не нуждающаяся (в отличие от фотореактивации) в энергии видимого света, осуществляется по механизму "вырезай-и-латай" ; Т. р. хорошо изучена у бактерий, но известна также у фагов с двухцепочечной ДНК и у эукариот; в частности, у E. coli нуклеазы uvrA и uvrB распознают участки ДНК с нарушенной структурой, обеспечивая затем начальный этап Т. р. (вырезание повреждённого участка); впервые Т. р. была описана у бактерий Р. Сетлоу и У. Карьером в 1964 dimock) |
| progr. | deactivation and reactivation function | функция деактивации и реактивации (ssn) |
| food.ind. | earth reactivation | регенерация отбельной глины |
| med. | EBV infection reactivation | реактивация инфекции ВЭБ (Konstantin 1966) |
| tech. | electromechanical potentiokinetic reactivation | электромеханическое потенциокинетическое восстановление |
| geol. | fault reactivation | реактивация тектонического нарушения (MichaelBurov) |
| el. | filament reactivation | восстановление катода |
| oil | filter reactivation | реактивация фильтра |
| auto. | gearbox reactivation | расконсервация коробки передач (translator911) |
| Gruzovik | heat reactivation | тепловая реактивация |
| Makarov. | host cell reactivation | реактивация клеткой хозяина |
| Makarov. | host cell reactivation | реактивация фага клеткой хозяина |
| biol. | host cell reactivation | реактивация фага клеткой хозяина |
| genet. | host-cell reactivation | реактивация клеткой-хозяином (опосредованная бактерией-хозяином репарация повреждений ДНК бактериофага, индуцированных ультрафиолетом, в процессе инфекции dimock) |
| biol. | host-cell reactivation | реактивация хозяйской ячейкой |
| biol. | host-cell reactivation | реактивация хозяином |
| wood. | hot air reactivation | способ облицовывания материала с заранее нанесённой клеевой плёнкой посредством струи горячего воздуха |
| biol. | immune reactivation | иммунореактивность |
| med. | Immune reactivation syndrome | синдром иммунной реактивации (medarticle) |
| Makarov. | K-reactivation | K-реактивация |
| biol. | K- reactivation | К-реактивация |
| Makarov. | multiple reactivation | множественная реактивация |
| biol. | multiplicity reactivation | множественная реактивация |
| O&G | off-stream well reactivation | ВБД (вывод скважин из бездействия oshkindt) |
| gen. | off-stream well reactivation | вывод скважин из бездействия (Alexander Demidov) |
| gen. | off-stream well reactivation | вывод скважин из бездействия (Alexander Demidov) |
| med. | process reactivation | реактивация процесса (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| biol. | prophage reactivation | реактивация профагом |
| busin. | reactivation charge | плата за вторичное подключение (ART Vancouver) |
| busin. | reactivation charge | плата за восстановление обслуживания (The standard reactivation charge is $55. ART Vancouver) |
| oil | reactivation cycle | цикл регенерации катализатора |
| oil | reactivation cycle | регенерационный цикл |
| refrig. | reactivation cycle | цикл регенерации |
| oil | reactivation gas | регенерационный газ (для восстановления активности катализатора) |
| tech. | reactivation gas | газ для регенерации катализатора |
| nautic. | reactivation heater | регенеративный воздухоподогреватель |
| chess.term. | reactivation of a chessplayer | призыв в строй ветерана шахмат |
| energ.ind. | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных после простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| energ.ind. | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных изменений простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| energ.ind. | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных изменений простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| energ.ind. | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных после простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| O&G | reactivation of a well | вывод из бездействия (felog) |
| nat.res. | reactivation of activated carbon | регенерация активного угля |
| construct. | reactivation of activated carbon | регенерация активированного угля |
| food.ind. | reactivation of enzymes | реактивация ферментов |
| econ. | reactivation of idle deposits | вовлечение в оборот неактивных депозитов |
| nat.res. | reactivation of sludge | регенерация активного ила |
| oil | reactivation of the catalyst | восстановление катализатора |
| oil | reactivation of the catalyst | реактивация катализатора |
| chem. | reactivation of the catalyst | регенерация катализатора |
| oil | reactivation of the earth | регенерация отбельной земли |
| product. | reactivation of the field | расконсервация месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| cem. | reactivation process | восстановительный процесс |
| tech. | reactivation tank | регенератор |
| tech. | reactivation tank | регенераторная камера |
| refrig. | reactivation temperature | температура регенерации |
| geol. | revival of tectonic activity, tectonic revival, tectonic reactivation | тектоническая активизация (ArcticFox) |
| construct. | sludge reactivation | регенерация активного ила |
| construct. | sorbent reactivation | реактивация сорбента |
| biol. | temperature reactivation | тепловая реактивация |
| progr. | the deactivation and reactivation function | функция деактивизация и реактивации (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| media. | tube reactivation | восстановление кинескопов |
| genet. | UV reactivation | УФ-реактивация (повышение выживаемости фагов лямбда, облучённых ультрафиолетом, при заражении клеток E. coli (также облучённых УФ) по сравнению с необлучёнными клетками; УФ-р. является следствием активации репарационной системы E. coli dimock) |
| biol. | UV-reactivation | УФ-реактивация |
| virol. | Viral reactivation | реактивация вирусной инфекции (iwona) |
| genet. | W-reactivation | W-реактивация (форма репарации, при которой её индукция сопровождается увеличением частоты спонтанных мутаций (увеличением частоты ошибок в процессе самой репарации), – напр., при заражении УФ-облучённых клеток E. coli облучённым же фагом лямбда; W-р. рассматривается как форма УФ-реактивации ; термин "W-р. " предложен М. Радманом в 1975, а само явление открыто Дж. Уэйглом в 1953 dimock) |
| genet. | Weigle-reactivation | W-реактивация (форма репарации, при которой её индукция сопровождается увеличением частоты спонтанных мутаций (увеличением частоты ошибок в процессе самой репарации), – напр., при заражении УФ-облучённых клеток E. coli облучённым же фагом лямбда; W-р. рассматривается как форма УФ-реактивации ; термин "W-р. " предложен М. Радманом в 1975, а само явление открыто Дж. Уэйглом в 1953 dimock) |