| Subject | English | Russian |
| med. | a Proteus antigen that reacts with the serum in scrub typhus | антиген вульгарного протея OX19 (дающий агглютинацию с сывороткой больного сыпным тифом) |
| conv.notation. | a Proteus antigen that reacts with the serum in tickborne typhus | антиген вульгарного протея, дающий агглютинацию с сывороткой больного клещевой лихорадкой (диагностикум) |
| Makarov. | arginine residues are believed to be partly masked because they react only uncompletely | считают, что остатки аргинина частично замаскированы, поскольку они не полностью вступают в реакцию |
| Makarov. | as little as 0,0001% reacts | реагирует уже 0, 0001% |
| math. | be slow to react with | медленно реагировать с |
| Makarov. | calcium reacts with water but less violently than sodium and potassium do | кальций вступает в химическую реакцию с водой, однако эта реакция протекает менее интенсивно, чем реакция с водой натрия или калия |
| Makarov. | cause to react | вызывать реакцию (в чём-либо) |
| Makarov. | cause something to react | подвергать реакции |
| phys., chem. | chain-react | давать цепную реакцию |
| gen. | chain react | давать цепную реакцию |
| gen. | children react to kind treatment | лаской можно многого добиться от детей |
| nucl.pow. | cross react | давать перекрёстную реакцию |
| immunol. | cross-react | давать перекрёстную реакцию (с родственным антигеном) |
| immunol. | cross-react | вступать в перекрёстную реакцию (VladStrannik) |
| Makarov. | decompose calcium carbide by causing water to react upon | разлагать карбид кальция водой |
| microel. | direct-reacted silicide | силицид, полученный непосредственной реакцией между металлом |
| Makarov., chem. | fail to react | не реагировать |
| IT | flutter vs. react native in 2022: which one to choose? | флаттер против. React Native в 2022 году: что выбрать? (All leading businesses in every industry are increasingly investing in cross-platform app development to enhance their customer reach and experience. Leveraging various app development strategies and technologies is always a priority for the ones that aim to lead the market. When it comes to developing cross-platform apps, the choice of the right technology becomes much more critical. Flutter and React Native remain the most popular and widely used of all the available platforms.
In this article, we will discuss the roles these technologies play in helping developers build ultramodern web and mobile apps. Also, we will shed some light on Flutter vs. React Native performance to help you understand the intricacies of using them for your next business app.  geekyants.com geekyants) |
| math. | fully react with | полностью прореагировать с |
| psychol. | have reacted touchingly | болезненно отреагировать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he reacted strongly against this suggestion | он решительно возражал против этого предложения |
| gen. | he reacted to the news with total skepticism, so great had the credibility gap become | официальным сообщениям настолько мало верили, что он отнёсся к этой новости с крайним скептицизмом |
| gen. | how does your patient react to the course of treatment? | как ваш пациент реагирует на курс лечения? |
| oil | hydrogen reacts directly with coal to form methane | водород прямо реагирует с углём в результате чего образуется метан |
| gen. | I suggested that he might help, but he did not react at all | я высказал мысль, что он мог бы помочь, но он на это никак не отозвался |
| gen. | if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! | если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! |
| Makarov. | it is fairly easy to react unsaturated molecules with a variety of chemical reagents | довольно просто вызвать реакцию непредельных молекул с самыми разнообразными химическими реактивами |
| Makarov. | it was irrational to react in that manner | неразумно было так реагировать |
| Makarov. | it will take a strong politician to react on this angry crowd | чтобы успокоить эту толпу, нужен сильный политик |
| gen. | it will take a strong politician to react on this angry crowd | чтобы успокоить эту толпу, нужен сильный политик |
| Gruzovik, scient. | MOCVD react | реактор для химического осаждения из паровой фазы металлоорганического соединения (metallo-organic chemical-vapor deposition reactor) |
| gen. | need to react to | необходимость реагирования на (ROGER YOUNG) |
| oil | pre-reacted | предварительно подвергнутый реакции |
| gen. | preteens react this way because they are trying to appear independent | в младшем подростковом возрасте дети ведут себя так только для того, чтобы казаться независимыми (bigmaxus) |
| progr. | program to react appropriately | запрограммировать на адекватную реакцию (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | react a load | воспринимать нагрузку |
| Игорь Миг | react adversely | негативно отреагировать |
| Игорь Миг | react adversely | отрицательно отнестись |
| Игорь Миг | react adversely | негативно реагировать |
| Игорь Миг | react adversely | отрицательно отреагировать |
| Игорь Миг | react adversely | крайне нервно реагировать |
| Игорь Миг | react adversely | нервно реагировать (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию.) |
| Игорь Миг | react adversely | отрицательно относиться |
| Игорь Миг | react adversely | болезненно реагировать |
| Makarov. | react against | оказывать противодействие |
| Makarov. | react against | протестовать против (чего-либо) |
| Makarov. | react against | устремляться обратно |
| Makarov. | react against | устремляться назад (от чего-либо) |
| Makarov. | react against | сопротивляться |
| gen. | react against | стремиться в обратном направлении |
| tech. | react against | противодействовать |
| gen. | react against | стремиться назад |
| gen. | react against | оказывать сопротивление |
| Makarov. | react against the environment | сопротивляться влиянию обстановки |
| Makarov. | react against the oppressive political system | бороться против жестокой политической системы |
| Makarov. | react against unfair treatment | протестовать против несправедливого обращения |
| med. | react as a negative mechanism | реагировать по механизму отрицательной обратной связи (BB50) |
| math. | react avidly with | охотно реагировать с |
| Makarov. | react badly to something | болезненно реагировать на (что-либо) |
| Makarov. | react badly to antibiotics | не переносить антибиотиков |
| Makarov. | react badly to flying | не переносить самолёта |
| math. | react briskly with | охотно реагировать с |
| gas.proc. | react coal | отрабатывать уголь методом подземной газификации |
| gas.proc. | react coal | газифицировать уголь |
| gas.proc. | react coal | выгазовывать уголь |
| Makarov. | react counter | устройство программирования количества копий с возвратом в исходное положение (в копировальном аппарате) |
| gen. | react disproportionally | неадекватно отреагировать (ART Vancouver) |
| pack. | react evenly | однородно подвергаться химической реакции |
| pack. | react evenly | реагировать однородно |
| busin. | react in a positive way | положительно отзываться |
| busin. | react in a positive way | положительно реагировать |
| fin. | react in real time | реагировать в режиме реального времени (напр., на потребности клиентов в финансировании; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | react load | нести нагрузку |
| Makarov. | react load | воспринимать нагрузку |
| econ. | react negatively | реагировать отрицательно (говоря о реакции рынка; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | react on | взаимодействовать |
| Makarov. | react on | вызывать ответную реакцию |
| Makarov. | react on | воздействовать |
| Makarov. | react on | реагировать на |
| Makarov. | react on | влиять на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | react on | действовать |
| Makarov. | react on | вызывать реакцию |
| Makarov. | react on | воздействовать на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | react on | влиять |
| O&G, sakh. | react on low duty requirements | управление режимом работы при низкой загрузке |
| Игорь Миг | react proactively | реагировать заблаговременно |
| Игорь Миг | react proactively | действовать на упреждение |
| math. | react readily with | легко реагировать с |
| Makarov. | react strongly | эмоционально реагировать |
| Makarov. | react strongly | бурно реагировать |
| Игорь Миг | react strongly against | остро отреагировать на |
| Игорь Миг | react strongly against | слишком остро реагировать на |
| Игорь Миг | react strongly against | выражать категорическое несогласие с |
| Игорь Миг | react strongly against | выступать решительно против |
| Игорь Миг | react strongly against | крайне нервно реагировать на (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию.) |
| Игорь Миг | react strongly against | болезненно реагировать на |
| gen. | react strongly against | бурно реагировать (против чего-либо) |
| gen. | react swiftly | своевременно реагировать (triumfov) |
| gen. | react to | воспринять (in a certain way - воспринимать что-нибудь с восторгом/негодованием, to react to something with delight/indignation) |
| chem. | react to | превращать в (VladStrannik) |
| Makarov. | react to | отзываться |
| Makarov. | react to | реагировать |
| tech. | react to | реагировать (откликаться на) |
| busin. | react to... | реагировать на... |
| gen. | react to | воспринимать (in a certain way - воспринимать что-нибудь с восторгом/негодованием, to react to something with delight/indignation) |
| Makarov., fig. | react to | реагировать на |
| Makarov. | react to something | откликаться на (что-либо) |
| gen. | react to | учитывать (SirReal) |
| mil. | react to a blow | отвечать на удар |
| mil. | react to a blow | ответить на удар |
| progr. | react to a method call | реагировать на вызов метода (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | react to a provocation | действовать в ответ на провокацию |
| Makarov. | react to a stimulus | реагировать на стимул |
| Makarov. | react to an action | реагировать на действие |
| PR | react to changing trends | реагировать на изменение тенденций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | react to contact | реагировать на контакт (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | react to criticism | реагировать на критику |
| Makarov. | react to declaration | реагировать на декларацию |
| Makarov. | react to defeat | реагировать на поражение |
| gen. | react to, feel about | реагировать на (someone – кого-либо Anna 2) |
| chem.comp. | react to form | переходить в (такое-то соединение; such and such compound igisheva) |
| chem.comp. | react to form | превратиться в (такое-то соединение; such and such compound igisheva) |
| chem.comp. | react to form | превращаться в (такое-то соединение; such and such compound igisheva) |
| chem.comp. | react to form | перейти в (такое-то соединение; such and such compound igisheva) |
| market. | react to market changes | реагировать на изменения конъюнктуры рынка (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| busin. | react to opportunities | пользоваться возможностями |
| Makarov. | react to pressure | реагировать на давление |
| Makarov. | react to pressure | отвечать на давление |
| Makarov. | react to rhetoric | реагировать на риторику |
| PR | react to shifting public opinion as expressed through social media | реагировать на изменение общественного мнения, которое зафиксировано в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| media. | react to something | действовать в ответ на что-либо |
| mil. | react to strikes | предпринимать ответные действия по отражению нападения (Киселев) |
| busin. | react to the demand | реагировать на спрос |
| gen. | react to smth. with delight | воспринимать что-л. с восторгом |
| gen. | react to smth. with indignation | воспринимать что-л. с негодованием |
| Makarov. | react upon | вызывать ответную реакцию |
| Makarov. | react upon | реагировать на |
| Makarov. | react upon | воздействовать на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | react upon | влиять на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | react upon | действовать |
| Makarov. | react upon | воздействовать |
| Makarov. | react upon | влиять |
| gen. | react upon each other | взаимодействовать |
| gen. | react upon each other | противодействовать |
| gen. | react upon each other | воздействовать друг на друга |
| Игорь Миг | react vehemently | нервно реагировать (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию.) |
| gen. | react vehemently | болезненно реагировать (Alaven) |
| gen. | react vehemently | остро реагировать (Alaven) |
| non-destruct.test. | react vigorously | бурно реагировать |
| tech. | react vigorously with | бурно реагировать с |
| non-destruct.test. | react violently | бурно реагировать (to) |
| chem. | react violently | бурно реагировать (AMlingua) |
| tech. | react violently with | бурно реагировать с |
| Makarov., chem. | react with | вступать в реакцию с (чем-либо) |
| Makarov., chem. | react with | вызывать реакцию |
| chem. | react with | реагировать |
| Makarov. | react with | реагировать с |
| Makarov. | react with | вступать в реакцию (о химическом соединении) |
| gen. | react with one's feet | "голосовать ногами" (=не ходить Olga Fomicheva) |
| gen. | react with hostility | встретить в штыки (Artjaazz) |
| gen. | react with hostility | воспринимать в штыки (Artjaazz) |
| gen. | react with hostility | воспринять в штыки (Artjaazz) |
| gen. | react with hostility | принимать в штыки (Artjaazz) |
| dipl. | react with irritation | отреагировать с раздражением (to ... – на ... что-л. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | react with outrage | с возмущением воспринять (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | react with split-second accuracy | точно реагировать в мгновение ока (Engru) |
| alum. | react with the gas | вступать в реакцию с газом (aivanov) |
| gas.proc. | reacted coal | уголь, отработанный методом подземной газификации |
| gas.proc. | reacted coal | выгазованный уголь |
| mil. | reacted explosive | использованное ВВ |
| Makarov. | reacted spacer | пластина, участвующая в реакции |
| nucl.pow. | reacted zirconium | прореагировавший цирконий |
| Makarov. | she is very unpredictable so there's no saying how she'll react to the news | она очень непредсказуема, так что неизвестно, как она отреагирует на эти новости |
| gen. | stilbene fails to react with diazoacetic ester | стильбен не реагирует с диазоуксусным эфиром |
| gen. | strongly react | бурно реагировать (to bookworm) |
| chem. | tendency to react | склонность к реакциям (Johnny Bravo) |
| chem. | tendency to react | склонность вступления в реакцию (Johnny Bravo) |
| gen. | the applause reacted upon the orator | аплодисменты подействовали ободрили оратора |
| gen. | the applause reacted upon the orator | аплодисменты подействовали на оратора |
| Makarov. | the element reacts vigorously with carbon | этот элемент бурно реагирует с углеродом |
| Makarov. | the element reacts violently with carbon | этот элемент бурно реагирует с углеродом |
| non-destruct.test. | the indicator does not react to changes in mixture composition | указатель не реагирует на изменение состава смеси |
| chem. | this compound is bound to react | это соединение должно реагировать (Vishera) |
| gen. | this compound is bound to react | это соединение должно реагировать |
| gen. | this substance reacts half as fast | это вещество реагирует в два раза медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению (as the other one) |
| gen. | this substance reacts one tenth as fast | это вещество реагирует в десять раз медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению (as the other one) |
| gen. | this substance reacts one third as fast | это вещество реагирует в три раза медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению (as the other one) |
| gen. | this substance reacts three times as fast | это вещество реагирует в три раза быстрее (as the other one; чем другое вещество) |
| math. | this substance reacts 100 times as fast | данное вещество реагирует в 100 раз быстрее (three times as fast, twice as fast; as the other one; в три раза быстрее, в два раза быстрее) |
| gen. | this substance reacts 100 times as fast | это вещество реагирует в сто раз быстрее (as the other one; чем другое вещество) |
| gen. | this substance reacts twice as fast | это вещество реагирует в два раза быстрее (as the other one; чем другое вещество) |
| math. | to fully react with | полностью прореагировать с |
| inf. | unsure how to react to something | в непонятках (от чего-либо denghu) |