| Subject | English | Russian |
| Makarov. | his heroes aren't angels, but brutal sons of bitches almost as dirty as the slimeballs they're up against | его герои – не ангелы, а жестокие сукины дети, почти такие же грязные, как те подонки, которым они противостоят |
| gen. | his heroes aren't angels, but brutal sons of bitches almost as dirty as the slimeballs they're up against | его герои не ангелы, а жестокие сукины дети, почти такие же гнусные, как те подонки, которые им противостоят |
| amer. | I need to re-up | мне нужна ещё доза (Taras) |
| amer. | I need to re-up | мне нужно пополнить запасы (Taras) |
| gen. | I'd better go into the children's room and see what they're up to | я лучше схожу в детскую и посмотрю, что они там делают |
| gen. | re upping | зачисление на сверхсрочную службу |
| gen. | re-up | подтвердить (напр., свои планы – He also reupped his plans to take over the Panama Canal Anglophile) |
| gen. | re-up | продлить договор (Albonda) |
| gen. | re-up | перезаключить договор (Albonda) |
| inf. | re-up | принимать наркотик (снова • She has to re-up twice a day Taras) |
| amer. | re-up | новая партия наркотиков (для розничной продажы на улице • ... he does the pickups for the money, I call him for the re-up, he comes Taras) |
| amer. | re-up | пополнение запаса (наркотиков Taras) |
| mil., jarg. | re-up | оставаться на дополнительный срок службы |
| mil., slang, obs. | re-up | остаться на сверхсрочную службу |
| mil., lingo | re-up | заново поступить на военную службу (син. to re-enlist • When war broke out last year, many soldiers re-upped; Some soldiers took this to mean they should re-up or risk going to Iraq Taras) |
| mil., lingo | re-up | оставаться на сверхсрочной (в американской армии при принятии присяги, при зачислении на военную службу поднимают правую руку Taras) |
| mil., lingo | re-up | возвратиться на военную службу (Taras) |
| mil., lingo | re-up | оставаться на сверхсрочной (MichaelBurov) |
| sl., drug. | re-up | затариваться (для продажи в розницу hizman) |
| mil., lingo | re-up | снова поступать на военную службу (You going to re-up? Taras) |
| mil., lingo | re-up | оставаться на дополнительный срок службы (син. to re-enlist Taras) |
| amer. | re-up | пополнение запасов (наркотиков Taras) |
| inf. | re-up | запасаться (чем-либо Taras) |
| inf. | re-up | затариваться наркотиками (для продажи в розницу Taras) |
| inf. | re-up | затариваться (чем-либо Taras) |
| gen. | re-up | продлевать контракт (The team's top scorer has re-upped for another three years; I'm not likely to re-up with this phone company Taras) |
| mil. | re-up man | оставшийся на дополнительный срок службы |
| slang | re-upping | зачисление на сверхурочную службу |
| mil., jarg. | re-upping | зачисление на сверхсрочную службу |
| inf. | So, that's what you're up to! | Ах вот ты как! (Technical) |
| Makarov., jarg., mil. | to re-up | оставаться на дополнительный срок службы |
| radio | we're up against the clock | время заканчивается (отведённое на передачу ART Vancouver) |
| gen. | you're up | Твоя очередь |
| gen. | you're up next | вы следующий (ART Vancouver) |
| gen. | you're up next | Теперь твоя очередь |
| gen. | you're up next | ваша очередь (ART Vancouver) |
| gen. | you're up next | теперь твоя очередь (ART Vancouver) |