| Subject | English | Russian |
| Makarov. | his heroes aren't angels, but brutal sons of bitches almost as dirty as the slimeballs they're up against | его герои – не ангелы, а жестокие сукины дети, почти такие же грязные, как те подонки, которым они противостоят |
| gen. | his heroes aren't angels, but brutal sons of bitches almost as dirty as the slimeballs they're up against | его герои не ангелы, а жестокие сукины дети, почти такие же гнусные, как те подонки, которые им противостоят |
| gen. | I'd better go into the children's room and see what they're up to | я лучше схожу в детскую и посмотрю, что они там делают |
| inf. | So, that's what you're up to! | Ах вот ты как! (Technical) |
| radio | we're up against the clock | время заканчивается (отведённое на передачу ART Vancouver) |
| gen. | you're up next | ваша очередь (ART Vancouver) |
| gen. | you're up next | Теперь твоя очередь |
| gen. | you're up next | вы следующий (ART Vancouver) |
| gen. | you're up next | теперь твоя очередь (ART Vancouver) |