| Subject | English | Russian |
| cliche. | I'm rubber and you're glue! Bad names bounce off me and stick to you! | кто как обзывается, тот так и называется! (букв.: Whatever name you call someone is what you yourself are called. What's in a Name? // MN, 19 June 2009 by Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| slang | I'm rubber, you're glue, whatever you say bounces off me and sticks to you | кто как обзывается, тот так и называется (Constantin) |
| libr. | re-glue | переклеивать |
| Makarov. | they're as thick as glue | они закадычные друзья |
| Makarov. | they're as thick as glue | они закадычные друзья, их водой не разольешь |
| Makarov. | they're as thick as glue | их водой не разольёшь |