| Subject | English | Russian |
| progr. | change without the need for extensive re-work of the assessment | изменение проекта без необходимости проведения серьёзной переработки оценки (функциональной безопасности ssn) |
| progr. | extensive re-work | серьёзная переработка (ssn) |
| progr. | extensive re-work of the assessment | серьёзная переработка оценки (ssn) |
| gen. | he started all this work and now they're throwing him overboard | он всё это дело начал, а теперь его выбрасывают за борт |
| gen. | if you're going to work like that, they'll fire you in a hurry | если так будешь работать, скоро получишь по шапке |
| Makarov. | it isn't kind to shut the dog in all day while you're at work | нехорошо запирать собаку на целый день, пока вы на работе |
| HR | move work you're doing to someone else | сдать дела другому работнику (Alex_Odeychuk) |
| progr. | need for extensive re-work of the assessment | необходимость проведения серьёзной переработки оценки (функциональной безопасности программного обеспечения ssn) |
| Makarov. | once you're started in business, there's no looking aside from the work and responsibility | если ты начал своё дело, ты всё время должен отдавать работе и ответственности |
| progr. | re-work | переработка (ssn) |
| law | re-work clauses | переработать статьи (Leonid Dzhepko) |
| law | re-work clauses | перерабатывать статьи (договора Leonid Dzhepko) |
| progr. | re-work of the assessment | переработка оценки (ssn) |
| gen. | they're speeding up their work to meet the deadline | они ускоряют работу, чтобы кончить к сроку |
| gen. | we're just beginning reconstruction work | мы только начинаем восстановительную работу |
| gen. | we're ready to start the building work, and we're just waiting for the all clear from council | мы готовы начать строительные работы и лишь ждём разрешения муниципалитета |
| gen. | you're doing useless work | ты делаешь бесполезную работу |
| Makarov. | you're not doing yourself any favours, by going to work in this state | ты только навредишь себе, если пойдёшь на работу в таком состоянии |
| Makarov. | you're supposed to stop work here when you're 65, but many people are allowed to stay on | предполагается, что здесь можно работать до 65 лет, но многим людям разрешают работать и после достижения этого возраста |