| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bundle of rays comes to focus at a single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| Makarov. | a bundle of rays comes to focus at different points | пучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме) |
| math. | angle is a figure formed by two rays going out of the same point | исходящий из |
| math. | angle is a figure formed by two rays going out of the same point | выходящий из |
| astr. | angles between rays in the meridian plane and optical axis | углы в меридианной плоскости между лучами и оптической осью (u, u') |
| met. | automatic recording of scattered-rays intensity | автоматическая регистрация интенсивности рассеянного излучения |
| Makarov. | beta-rays back-scattering | бета-лучей обратное рассеяние |
| therm.eng. | beta-rays spectrum | спектр бета-излучения |
| Makarov. | bundle of rays comes to focus at a single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| Makarov. | bundle of rays comes to focus at different points | пучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме) |
| Makarov. | bundle of rays comes to focus at single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| astr. | burst X-rays sources | вспыхивающие рентгеновские источники |
| energ.ind. | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay | Каталог данных по гамма-излучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада (США) |
| energ.ind. | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay | Каталог данных по гаммаизлучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада (США) |
| avia. | characteristic rays cone | характерный лучевой конус |
| avia. | characteristic rays cone | типичный лучевой конус |
| math. | closed-in-rays set | замкнутое по лучам множество |
| aerohydr. | corpuscular rays method | метод корпускулярных излучений |
| astronaut. | cosmic rays and trapped radiation committee | комитет по исследованию космических лучей и захваченных излучаемых частиц |
| geophys. | cosmic-rays ionization | ионизация космическими лучами |
| nano | cosmic-rays observations | наблюдения за космическим излучением |
| radiat. | differentiation between X-rays and gamma rays | распознавание рентгеновских и гамма-лучей |
| radiat. | differentiation between X-rays and gamma rays | различение рентгеновских и гамма-лучей |
| met. | direct action of X-rays on the photographic emulsion layer | прямое действие рентгеновских лучей на фотоэмульсию |
| gen. | dispersion of the rays of light | рассеяние лучей света |
| cartogr., opt. | distance of rays intersection | отстояние точки пересечения лучей |
| Makarov. | fervid rays of the sun | жгучие лучи солнца |
| phys. | gamma rays emission spectrum | спектр гамма-излучения (VladStrannik) |
| math. | gamma rays have no charge at all | вообще не |
| qual.cont. | gamma-rays inspection | контроль гамма-лучами |
| astronaut. | gamma-rays shielding | защита от гаммаизлучения |
| nano | gamma-rays shielding | защита от гамма-излучения |
| construct. | gamma rays test | гаммографирование (wandervoegel) |
| astr. | gamma rays transient | кратковременный источник ультрафиолетового излучения |
| Makarov. | his presence rays life into every part of the drama | его присутствие вселяет жизнь в каждый эпизод драмы |
| Makarov. | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации |
| pulp.n.paper | infra-red rays pl | инфракрасные лучи |
| automat. | light rays brazing | пайка световыми лучами |
| mech. | light rays soldering | пайка световыми лучами |
| astr. | lunar rays pl | светлые лучи |
| astr. | lunar rays pl | лунные лучи |
| math. | open in rays set | открытое по лучам множество |
| med. | path of rays for the camera | ход лучей фотокамеры |
| Makarov. | pencils of rays, which, after their crossing proceed divergently | пучки лучей после пересечения расходятся |
| Makarov. | radiation: X-rays, gamma-rays, and particles | радиация: рентгеновские лучи, гамма-лучи и частицы |
| Makarov. | rays cell | сердцевинные лучи (в древесине) |
| mil., obs. | rays from stations | линии визирования с точек стояния |
| tech. | rays of a polygon of forces | лучи многоугольника сил |
| gen. | rays of the daylight | лучи дневного света (Soulbringer) |
| astronaut. | rays on the moon | полосы на поверхности Луны |
| astronaut. | rays on the moon | лучи на поверхности Луны |
| Makarov. | reverberation of rays from a surface | отражение лучей от поверхности |
| Makarov. | scattering of X-rays by crystals | рассеяние рентгеновского излучения на кристаллах |
| Makarov. | scattering of X-rays by electrons | рассеяние рентгеновского излучения электронами |
| Makarov. | she needs to get some rays on her hide | ей нужно, чтобы её кожа загорела |
| mil. | solar death rays weapon | оружие создания "солнечных лучей смерти" (устранение защитного слоя атмосферы для поражения УФ лучами) |
| Makarov. | sun rays struck through the fog | лучи солнца пробивались сквозь туман |
| gen. | the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak | последние лучи солнца на мгновение осветили вершину горы |
| gen. | the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak | лучи заходящего солнца осветили на мгновение вершину горы |
| gen. | the rays of the rising sun glanced in the windows of the house | лучи восходящего солнца отразились в окнах дома |
| gen. | the rays of the sun | солнечные лучи |
| Makarov. | the shallows become tepified by the rays of the sun | лучи солнца слегка прогрели отмели |
| Makarov. | the shallows become tepified by the rays of the sun | лучи солнца слегка прогревают отмели |
| Makarov. | the slanting rays of the sun | косые лучи солнца |
| Makarov. | the sun's rays grazed the summit of the mountain | солнечные лучи коснулись вершины горы |
| gen. | the sun's rays grazed the summit of the mountain | солнечные лучи коснулись вершины горы |
| Makarov. | the sun's rays pierced his eyes | лучи солнца били ему прямо в глаза |
| gen. | the sun's rays pierced his eyes | лучи солнца били ему прямо в глаза |
| Makarov. | the sun's rays were grazing the summit of the mountain | солнечные лучи скользили по поверхности горной вершины |
| math. | the surface generated by the rays ... is called | образованная лучами ... поверхность |
| Makarov. | the translucent rays of the sun | ослепительно яркие лучи солнца |
| gen. | the translucid rays of the sun | ослепительно яркие лучи солнца |
| math. | there are an infinite number of points satisfying 3.6 and lying on distinct rays through 0 | на различных лучах, проходящих через точку 0 |
| math. | there is one axiom of Euclidean geometry whose correspondence with empirical data about on stretching threads or light rays is by no means obvious | растягивание ниток (световых лучей) |
| math. | thus all of the rays do not strike the surface at an oblique angle | таким образом, не все лучи падают наклонно к поверхности |
| astr. | transient X-rays sources | кратковременные рентгеновские источники |
| Makarov. | translucent rays of the sun | ослепительно яркие лучи солнца |
| astr. | Tunka advanced instrument for cosmic rays and gamma astronomy | Тункинский передовой комплекс для изучения космических лучей и гамма-астрономии (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ultraviolet-rays absorbent | абсорбент ультрафиолетовых лучей |
| pulp.n.paper | ultra-violet rays pl | ультрафиолетовые лучи |
| tech. | ultraviolet-rays range | ультрафиолетовый диапазон излучения |
| gen. | under the scorching rays of the sun | под палящими лучами солнца (ArcticFox) |
| Makarov. | variation of cosmic rays with altitude | высотная вариация космических лучей |
| Makarov. | vertical rays of the sun | отвесные солнечные лучи |
| quot.aph. | were gilded by the level rays of the sun | лучи заходящего солнца золотили (Alex_Odeychuk) |
| med. | X-rays castration | лучевая кастрация |
| met. | X-rays focusing | фокусировка рентгеновских лучей |
| astr. | X-rays from Sun | рентгеновское излучение Солнца |
| quant.el. | X-rays microscopy | рентгеновская микроскопия |
| astr. | X-rays North Polar Shpur | рентгеновский Северный Полярный Отрог |
| met. | X-rays penetration | проникновение рентгеновских лучей |
| met. | X-rays penetration | глубина проникновения рентгеновских лучей |
| astr. | X-rays pulsars | рентгеновские пульсары |
| astr. | X-rays sources | рентгеновские источники |