| Subject | English | Russian |
| meat. | a-rays | альфа-лучи |
| gen. | a spot exposed to sun's rays | угрев |
| Gruzovik, dial. | a spot exposed to the sun's rays | угрев |
| automat. | absorption spectrum of X-rays | спектр поглощения рентгеновских лучей |
| Makarov. | actinic light rays | актиничные лучи |
| chem. | actinic rays | химически действующие лучи |
| phys. | actinic rays | актинические лучи (фиолетовые и ультрафиолетовые) |
| polygr. | actinic rays | актиничное излучение |
| chem. | actinic rays | актиничные лучи |
| med. | actinic rays | фотохимически активное излучение |
| med. | actinic rays | актиническое излучение |
| biol. | actinic light rays | актиничные лучи |
| hi.energ. | allowed region cosmic rays | разрешённая область |
| radiat. | alpha rays | радиоактивное альфа-излучение |
| el. | alpha particle rays | альфа-лучи |
| radiat. | alpha rays | α-частицы радиоактивного происхождения |
| radiat. | alpha rays | радиоактивное а-излучение |
| radiat. | alpha rays | альфа-частицы радиоактивного происхождения |
| Makarov. | altitude effect of cosmic rays | высотный эффект космических лучей |
| inf. | an area exposed to sun's rays | пригрев |
| Gruzovik, inf. | an area exposed to the sun's rays | пригрев |
| Makarov. | analyze by X-rays | изучать с помощью рентгеновских лучей |
| Makarov. | analyze by X-rays | изучать методом рентгенографии |
| math. | angle is a figure formed by two rays going out of the same point | исходящий из |
| math. | angle is a figure formed by two rays going out of the same point | выходящий из |
| astr. | angles between rays in the meridian plane and optical axis | углы в меридианной плоскости между лучами и оптической осью (u, u') |
| phys. | anomalous dispersion of X-rays | аномальная дисперсия рентгеновских лучей |
| meteorol. | anticrepuscular rays | антикорпускулярные лучи |
| phys. | astigmatic pencil of rays | астигматический пучок лучей |
| met. | atomic X-rays | гамма-излучение с длиной волны порядка рентгеновского излучения |
| astr. | auroral rays | лучи полярного сияния |
| Makarov. | auroral X-rays | авроральное рентгеновское излучение |
| met. | automatic recording of scattered-rays intensity | автоматическая регистрация интенсивности рассеянного излучения |
| astronaut. | avalanche of cosmic rays | ливень |
| astronaut. | avalanche of cosmic rays | лавина |
| meat. | B-rays | бета-лучи |
| Makarov. | barometric effect for cosmic rays | барометрический эффект в космических лучах |
| sec.sys. | Becquerel rays | радиоактивное излучение (MichaelBurov) |
| tech. | beryllium is transparent to X-rays | бериллий прозрачен для рентгеновских лучей |
| meteorol. | beta rays | бета-излучения |
| biom. | biometric identification using knee X-rays | биометрическая с идентификация по рентгеновскому изображению коленного сустава (MichaelBurov) |
| Makarov. | boundary of penetration of cosmic rays | граница проникновения космических лучей |
| antenn. | Brillouin rays | бриллуэновы лучи |
| radiat. | Bucky rays | лучи Букки |
| radiat. | Bucky rays | граничные лучи |
| nucl.phys., radiat. | Bucky rays | пограничные лучи |
| radiat. | Bucky rays | пограничное излучение |
| radiat. | Bucky rays | лучи Бакки |
| radiat. | Bucky rays | граничное излучение |
| bus.styl., Makarov. | Bucky's rays | излучение Букки |
| astr. | burst of X-rays | всплеск рентгеновского излучения |
| astr. | burst X-rays sources | вспыхивающие рентгеновские источники |
| nucl.phys., radiat. | canal anode rays | каналовые лучи |
| radiat. | canal anode rays | положительные лучи |
| Makarov. | capture gamma rays | захватные гамма-лучи |
| tech. | capture gamma-rays | захватное гамма-излучение |
| shipb. | capture gamma rays | захватные гамма-лучи (гамма-лучи, испускаемые при захвате частицы ядром) |
| gen. | capture gamma rays | захватное гамма-излучение |
| radiat. | cascade gamma rays | каскадные γ-кванты |
| radiat. | cascade gamma rays | каскадное γ-излучение |
| radiat. | cascade gamma rays | каскадные γ-лучи |
| nucl.phys., radiat. | cascade gamma rays | каскадные гамма-кванты |
| gen. | cascade gamma-rays | каскадное гамма-излучение |
| radiat. | cascade γ-rays | каскадное γ-излучение |
| radiat. | cascade γ-rays | каскадное гамма-излучение |
| nucl.phys., radiat. | cascade γ-rays | каскадные гамма-кванты |
| radiat. | cascade γ-rays | каскадные γ-лучи |
| radiat. | cascade γ-rays | каскадные гамма-лучи |
| radiat. | cascade γ-rays | каскадные γ-кванты |
| energ.ind. | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay | Каталог данных по гаммаизлучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада (США) |
| humor. | catch a few rays | греться на солнышке (These turtles took advantage of the sunshine and warm weather last weekend on Kentucky Lake, to catch a few rays before cooler weather sets in.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | catch some rays | позагорать |
| slang | catch some rays | загорать (на солнце • Today I'm gonna go to the beach to catch some rays. == Сегодня я собираюсь на пляж позагорать.) |
| gen. | catch some rays | загорать |
| oil | cathode rays | поток электронов |
| media. | cathode rays | катодные лучи (поток отрицательно заряженных частиц, нормально испускаемых с поверхности катода в разреженном газе) |
| avia. | characteristic rays cone | характерный лучевой конус |
| avia. | characteristic rays cone | типичный лучевой конус |
| phys. | characteristic X-rays | характеристическое рентгеновское излучение |
| phys. | Cherenkov rays | черенковское излучение |
| phys. | Cherenkov rays | излучение Черенкова |
| opt. | chief rays | главные лучи |
| oil | clay content deduced from gamma rays | содержание глины, определённое по кривым гамма-каротажа |
| oil | clay content deduced from neutron rays | содержание глины, определённое по кривым нейтронного каротажа |
| math. | closed-in-rays set | замкнутое по лучам множество |
| quant.el. | coherent X-rays | когерентное рентгеновское излучение |
| nucl.phys., radiat. | coincident β- and γ-rays | совпадающее бета- и гамма-излучение |
| radiat. | coincident β- and γ-rays | бета-гамма-совпадения |
| radiat. | coincident β- and γ-rays | β-γ-совпадения |
| radiat. | coincident β- and γ-rays | совпадающее β- и γ-излучение |
| radiat. | coincident beta- and gamma-rays | бета-гамма-совпадения |
| radiat. | coincident beta- and gamma-rays | совпадающее β- и γ-излучение |
| radiat. | coincident beta- and gamma-rays | β-γ-совпадения |
| radiat. | coincident beta- and gamma-rays | совпадающее бета- и гамма-излучение |
| radiat. | coincident β-γ rays | бета-гамма-совпадения |
| nucl.phys., radiat. | coincident β-γ rays | совпадающее бета- и гамма-излучение |
| radiat. | coincident β-γ rays | совпадающее β- и γ-излучение |
| quant.el. | collimated X-rays | коллимированный пучок рентгеновского излучения |
| math. | concurrent rays | сходящиеся в общей точке лучи |
| phys. | conjugate rays | сопряжённые лучи |
| gen. | continuous gamma rays | гамма-излучение с непрерывным спектром |
| phys. | continuous X-rays | непрерывные рентгеновские лучи |
| nucl.phys., radiat. | continuous X-rays | тормозное излучение |
| nucl.phys., radiat. | corpuscular anode rays | анодные лучи |
| aerohydr. | corpuscular rays method | метод корпускулярных излучений |
| Makarov. | cosmic extrahigh-energy gamma rays | космическое гамма-излучение сверхвысоких энергий |
| tech. | cosmic gamma rays | космические гамма-лучи |
| Makarov. | cosmic gamma rays | космическое гамма-излучение |
| Makarov. | cosmic high-energy gamma rays | космическое гамма-излучение высоких энергий |
| Makarov. | cosmic intermediate-energy gamma rays | космическое гамма-излучение средних энергий |
| genet. | cosmic rays | космическое излучение (irradiation; ионизирующее излучение, способное давать мутагенный эффект, непрерывно падающее на поверхность Земли, приходит как из мирового пространства (первичное К. и), так и образуется при взаимодействии первичного К. и. с атмосферой Земли (вторичное К. и); первичное К. и. представлено ядрами лёгких атомов очень высокой энергии, а вторичное состоит из элементарных частиц и излучений dimock) |
| tech. | cosmic rays | космические лучи |
| ecol. | cosmic rays | космическая радиация |
| nano | cosmic-rays observations | наблюдения за космическим излучением |
| Makarov. | cosmic soft gamma rays | мягкое космическое гамма-излучение |
| Makarov. | cosmic X-rays | космическое рентгеновское излучение |
| gen. | cosmical rays | космические лучи |
| Makarov. | cosmological gamma rays | реликтовое гамма-излучение |
| Makarov. | cosmological gamma rays | космологическое гамма-излучение |
| navig. | crepuscular rays | лучи Солнца на фоне тёмного облака |
| meteorol. | crepuscular rays | сумеречные лучи (on Mars MichaelBurov) |
| meteorol. | crepuscular rays | солнечные лучи (on Mars MichaelBurov) |
| slang | D-rays | солнечный свет |
| chem. | deflection of rays | отклонение лучей |
| nucl.phys. | delayed gamma rays | запаздывающие гамма-кванты (capricolya) |
| nucl.phys., radiat. | delayed gamma rays | запаздывающее гаммаизлучение |
| radiat. | delayed gamma rays | запаздывающее γ-излучение |
| el. | delta rays | излучение, обусловленное отдачей |
| tech. | detect internal flaws by exposure to gamma rays | обнаруживать внутренние дефекты просвечиванием гамма-лучами |
| med.appl. | diagnostic x-rays | диагностическое рентгеновское облучение (olga don) |
| radiat. | differentiation between X-rays and gamma rays | распознавание рентгеновских и гамма-лучей |
| radiat. | differentiation between X-rays and gamma rays | различение рентгеновских и гамма-лучей |
| phys. | diffracted X-rays | дифрагированные рентгеновские лучи |
| phys. | diffuse scattering of X-rays | диффузное рассеяние рентгеновских лучей |
| met. | direct action of X-rays on the photographic emulsion layer | прямое действие рентгеновских лучей на фотоэмульсию |
| Makarov. | direct albedo of cosmic rays | прямое альбедо космических лучей |
| construct. | direct rays | направленные лучи |
| Makarov. | directed rays | направленные лучи |
| Makarov. | discover X-rays | открыть рентгеновские лучи |
| radiat. | discrete alpha-rays | дискретное α-излучение |
| radiat. | discrete alpha-rays | дискретное альфа-излучение |
| nucl.phys., radiat. | discrete α-rays | дискретное альфа-излучение |
| radiat. | discrete α-rays | дискретное α-излучение |
| gen. | dispersion of the rays of light | рассеяние лучей света |
| phys. | divergent rays | расходящиеся световые лучи |
| quant.el. | diverging rays | расходящиеся лучи |
| med. | do X-rays | сделать рентген (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| med. | do X-rays | делать рентген (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| ecol. | dynamic rays | терапевтически активные лучи |
| med. | dynamic rays | терапевтически активное излучение |
| Makarov. | earthbound cosmic rays | космическое излучение, направленное на Землю |
| ecol. | electromagnetic rays | электромагнитное излучение |
| tech. | emission of rays | радиация |
| gen. | emit rays | распространять лучи |
| gen. | emit rays | блестеть (о драгоценном камне) |
| gen. | emit rays | отливать (о драгоценном камне) |
| Gruzovik, phys. | emit rays | лучеиспускать |
| inf. | emit rays | лучиться |
| inf. | emit rays | лучить |
| gen. | emit rays | лучеиспускать |
| Makarov. | emit rays | испускать лучи |
| gen. | examine with X-rays | просвечиваться |
| tech. | examine with X-rays | просветить |
| tech. | examine with X-rays | просвечивать |
| gen. | examine with X-rays | просветиться |
| Makarov. | extragalactic gamma rays | внегалактическое гамма-излучение |
| phys. | extra-galactic X-rays | внегалактическое рентгеновское излучение |
| Makarov. | extragalactic X-rays | внегалактическое рентгеновское излучение |
| meteorol. | extreme solar ultraviolet rays | экстремальные значения ультрафиолетовой радиации |
| phys. | extreme ultraviolet rays | крайние ультрафиолетовые лучи |
| phys. | extreme ultraviolet rays | крайнее ультрафиолетовое излучение |
| el. | family of rays | семейство лучей |
| phys. | far ultraviolet rays | далёкое ультрафиолетовое излучение |
| met. | film darkening by X-rays | почернение плёнки под действием рентгеновских лучей |
| fish.farm. | fin-rays | лучи плавника (kee46) |
| agric. | fin rays | плавниковые лучи |
| tech. | flux of gamma rays | поток гамма-излучения |
| weld. | Foght's rays | лучи Фохта (инфракрасные лучи с длиной волны 1,3-1,8•10-8 м, находящиеся в диапазоне излучения дуги и вредно действующие на зрение Johnny Bravo) |
| astr. | galactic cosmic rays | галактические космические лучи (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | galactic cosmic rays | галактические космические лучи |
| Makarov. | galactic diffuse gamma rays | диффузное галактическое гамма-излучение |
| Makarov. | galactic diffuse gamma rays | галактическое диффузное гамма-излучение |
| Makarov. | galactic gamma rays | галактическое гамма-излучение |
| Makarov. | galactic X-rays | галактическое рентгеновское излучение |
| tech. | gamma cosmic rays | космическое гамма-излучение |
| O&G | gamma-rays | рентгеновские лучи |
| nucl.phys. | gamma-rays | гамма-излучение |
| phys. | gamma rays emission spectrum | спектр гамма-излучения (VladStrannik) |
| math. | gamma rays have no charge at all | вообще не |
| nano | gamma-rays shielding | защита от гамма-излучения |
| astr. | gamma rays transient | кратковременный источник ультрафиолетового излучения |
| med.appl. | generation of X-rays | генерация рентгеновского излучения |
| med. | grenz rays | мягкое излучение |
| radiat. | grenz rays | граничное излучение |
| radiat. | grenz rays | граничные лучи |
| radiat. | grenz rays | лучи Бакки |
| met. | grenz rays | граничные рентгеновские лучи |
| radiat. | grenz rays | лучи Букки |
| bus.styl. | grenz rays | излучение Букки |
| radiat. | grenz rays | пограничное излучение |
| el. | grenz rays | пограничное излучение (рентгеновских лучей) |
| el. | grenz rays | мягкие рентгеновские лучи |
| radiat. | grenz rays | пограничные лучи |
| med. | grenz rays | лучи Гренца (слабые рентгеновские лучи Chita) |
| med. | grenz rays | длинноволновое излучение |
| nucl.phys., radiat. | hard rays | жёсткое рентгеновское излучение |
| radiat. | hard rays | жёсткие рентгеновские лучи |
| med. | hard x-rays | жёсткое рентгеновское излучение (с большей проникающей способностью vlad-and-slav) |
| construct. | heat rays | тепловой луч |
| oil | heat rays | тепловое излучение |
| nano | heat rays | ИК излучение |
| phys. | heat rays | излучение в инфракрасном диапазоне (Alex_Odeychuk) |
| tech. | heat rays | тепловые лучи |
| automat. | heterochromatic X-rays | немонохроматические рентгеновские лучи |
| nucl.phys. | high energy gamma rays | высокоэнергетическое гамма-излучение (ProtoMolecule) |
| energ.ind. | high-energy gamma rays | мощное гаммаизлучение |
| energ.ind. | high-energy X-rays | мощное рентгеновское излучение |
| tech. | high-energy X-rays | рентгеновские лучи высоких энергий |
| energ.ind. | high-energy X-rays | высокоэнергетическое рентгеновское излучение |
| Makarov. | his presence rays life into every part of the drama | его присутствие вселяет жизнь в каждый эпизод драмы |
| phys. | homocentric bundle of rays | гомоцентрический пучок лучей |
| phys. | homocentric pencil of rays | гомоцентрический пучок лучей |
| phys. | homogeneous X-rays | монохроматическое рентгеновское излучение |
| quant.el. | homologous rays | гомологенные лучи (лучи из одной точки) |
| phys. | incident X-rays | падающие рентгеновские лучи |
| Makarov. | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации |
| Makarov. | inelastic-scattering gamma rays | гамма-излучение от неупругого рассеяния |
| meteorol. | infrared rays | тепловые инфракрасные лучи |
| mil. | infrared rays | ИК лучи |
| microel. | infrared rays | ик-излучение |
| microel. | infrared rays | ик-лучи |
| meteorol. | infrared rays | инфракрасные тепловые лучи |
| tech. | infrared rays | инфракрасные лучи |
| phys. | infrared rays | ИКЛ (инфракрасные лучи sokr.ru KaKaO) |
| phys. | infrared rays | излучение в инфракрасном диапазоне (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | infrared rays | тепловое инфракрасное излучение |
| med. | infrared rays | тепловое излучение |
| radiat. | infra-Röntgen rays | лучи Бакки |
| radiat. | infra-Röntgen rays | пограничное излучение |
| radiat. | infra-Röntgen rays | лучи Букки |
| nucl.phys., radiat. | infra-Röntgen rays | пограничные лучи |
| radiat. | infra-Röntgen rays | граничные лучи |
| radiat. | infra-Röntgen rays | граничное излучение |
| O&G, oilfield. | injurious rays | поражающие излучение |
| radiat. | insensitivity to gamma rays | нечувствительность к γ-излучению |
| radiat. | insensitivity to gamma rays | нечувствительность к гамма-излучению |
| nucl.phys., radiat. | insensitivity to γ-rays | нечувствительность к гамма-излучению |
| radiat. | insensitivity to γ-rays | нечувствительность к γ-излучению |
| Makarov. | intensity of cosmic rays | интенсивность космического излучения |
| nano | intensity of fission-product gamma rays | интенсивность осколочного гамма-излучения |
| phys. | interfering rays | интерферирующие лучи |
| phys. | ionizing rays | ионизирующее излучение |
| radiat. | ionizing rays | ионизующие лучи |
| radiat. | ionizing rays | ионизирующие лучи |
| radiat. | ionizing rays | ионизующее излучение |
| astronaut. | IR rays | ИК излучение |
| astronaut. | IR rays | ИК лучи |
| Makarov. | IR rays | лучи ИК |
| Makarov. | isotropy of primary cosmic rays | изотропия первичных космических лучей |
| gen. | it is easy to detect internal flaws by exposure to gamma rays | внутренние дефекты легко обнаруживать просвечиванием гамма-лучами |
| polit. | kaonic X-rays | К-мезонное рентгеновское излучение |
| Makarov. | lateral spread of cosmic rays | широтный эффект в космических лучах |
| med. | local X-Rays | локальная рентгенография (Samura88) |
| polit. | low-energy X-rays | мягкое рентгеновское излучение |
| astr. | lunar rays pl | светлые лучи |
| astr. | lunar rays pl | лунные лучи |
| Makarov. | M rays | митогенетические лучи |
| O&G. tech. | maximum depth of seismic rays | максимальная глубина проникновения сейсмолучей |
| oil | maximum depth of seismic rays | максимальная глубина проникновения сейсмических лучей |
| oil | maximum depth of seismic rays | максимальная глубина исследования при сейсмической разведке |
| seism. | maximum depth of seismic rays | максимальная глубина исследования при сейсмической разведке очага |
| geol. | maximum depth of seismic rays | максимальная глубина проникания сейсмических лучей |
| nucl.phys. | medium-hard X-rays | средневолновое рентгеновское излучение (IO) |
| nucl.phys. | medium-hard X-rays | рентгеновское излучение средней жёсткости (IO) |
| construct. | medullary rays | сердцевинные лучи |
| opt. | meridional rays | меридиональные лучи |
| Makarov. | mesic X-rays | рентгеновское излучение мезоатомов |
| phys. | mesonic X-rays | мезорентгеновское излучение |
| Makarov. | mesonic X-rays | рентгеновское излучение мезоатомов |
| phys. | metagalactic cosmic rays | метагалактические космические лучи |
| phys. | metagalactic gamma rays | метагалактическое гамма-излучение |
| Makarov. | mitogenetic rays | митогенетические лучи |
| phys. | molecular rays | молекулярный пучок |
| Makarov. | momentum spectrum of cosmic rays | спектр импульсов космических лучей |
| phys. | monochromatic X-rays | монохроматическое рентгеновское излучение |
| automat. | monochromatic X-rays | монохроматические рентгеновские лучи |
| hi.energ. | multicharged cosmic rays | многозарядные частицы космических лучей |
| Makarov. | multiple scattering of cosmic rays | многократное рассеяние космических лучей |
| hi.energ. | multiply charged cosmic rays | многозарядные частицы космических лучей |
| shipb. | neutron capture gamma-rays | гамма-лучи, возникающие при захвате нейтронов |
| oil | neutron capture gamma rays | захватные гамма-лучи |
| shipb. | neutron capture gamma-rays | захватные гамма-лучи |
| nucl.phys., radiat. | neutron rays | нейтронное излучение |
| radiat. | neutron rays | излучение нейтронов |
| Makarov. | neutron-capture gamma rays | гамма-излучение, сопровождающее захват нейтронов |
| shipb. | nuclear gamma-rays | ядерные гамма-лучи |
| math. | open in rays set | открытое по лучам множество |
| phys. | ordinary rays | обыкновенные лучи |
| hi.energ. | origin of cosmic rays | происхождение космических лучей |
| gen. | orthovoltage X-rays | ортовольтное рентгеновское излучение (вырабатываются генераторами рентгеновского излучения, при диапазоне напряжения 200-500 kV nazimturdiyev) |
| math. | parallel rays | параллельные лучи |
| nano | parallel-propagating rays | параллельно распространяющиеся пучки |
| media. | paraxial rays | лучи света вблизи оптической оси системы и параллельные этой оси |
| met. | paraxial rays | параксиальные лучи (параллельные оси) |
| tech. | paraxial rays | параксиальные лучи |
| phys. | pencil of rays | пучок световых лучей |
| phys. | pencil of rays | пучок света |
| phys. | pencil of rays | световой пучок |
| media. | pencil of rays | сходящийся пучок лучей (света) |
| construct. | pencil rays | пучок лучей |
| Makarov. | pencils of rays, which, after their crossing proceed divergently | пучки лучей после пересечения расходятся |
| meteorol. | penetrating rays | космические лучи |
| meteorol. | penetrating rays | проникающая радиация |
| med.appl. | persons occupationally exposed to X-rays | лица, подвергающиеся облучению по роду деятельности (Andrey Truhachev) |
| wood. | pitch rays | сердцевинные лучи |
| el. | positive rays | анодные лучи |
| radiat. | positive rays | каналовые лучи |
| astronaut. | primary cosmic rays | первичное космическое излучение |
| phys. | primary cosmic rays | первичные космические лучи |
| telecom. | primary-cosmic rays | космические лучи |
| opt. | principal rays | главные лучи |
| telecom. | principal visual rays | видимые лучи |
| phys. | prompt gamma-rays | мгновенное гамма-излучение |
| phys. | prompt gamma-rays | мгновенные гамма-лучи |
| quant.el. | pump rays | излучение накачки |
| Makarov. | quiet Sun gamma rays | гамма-излучение спокойного Солнца |
| radiat. | ß-rays | бета-лучи |
| nucl.phys., radiat. | ß-rays | бета-излучение |
| radiat. | ß-rays | ß-лучи |
| radiat. | ß-rays | ß-излучение |
| radiat. | ß-rays | β излучение |
| mil. | radioactive rays | радиоактивное излучение |
| phys. | radiography by X-rays | просвечивание рентгеновскими лучами |
| mil., obs. | rays from stations | линии визирования с точек стояния |
| gen. | rays of the daylight | лучи дневного света (Soulbringer) |
| gen. | reflected ultraviolet rays | отражённые ультрафиолетовые лучи |
| phys. | reflected X-rays | отражённые рентгеновские лучи |
| phys. | reflection of X-rays | отражение рентгеновских лучей |
| Makarov. | refract rays | преломлять лучи |
| phys. | refracted X-rays | преломлённые рентгеновские лучи |
| chem. | refraction of rays | преломление лучей |
| phys. | refraction of X-rays | преломление рентгеновских лучей |
| Makarov. | reverberation of rays from a surface | отражение лучей от поверхности |
| nautic. | Roentgen rays | лучи рентгена |
| phys. | Roentgen rays | рентгеновские лучи |
| chem. | Roentgen rays | рентгеновы лучи |
| mining. | Roentgen rays | pl. рентгеновские лучи |
| nautic. | Roentgen rays | рентгеновское излучение |
| phys. | Röntgen rays | рентгеновские лучи |
| astr. | Röntgen rays | рентгеновские лучи |
| roll. | Röntgen rays | рентгеновы лучи |
| astr. | Röntgen rays | рентгеновское излучение |
| astr. | Röntgen rays | икс-лучи |
| Makarov. | scattered gamma rays | рассеянное гамма-излучение |
| med. | scattered rays | рассеянные лучи |
| Makarov. | scattered rays | рассеянное излучение |
| automat. | scattered X-rays | рассеянные рентгеновские лучи |
| quant.el. | scattered X-rays | рассеянное рентгеновское излучение |
| Makarov. | scattering of gamma-rays | рассеяние гамма-излучения |
| Makarov. | scattering of X-rays | рассеяние рентгеновского излучения |
| Makarov. | scattering of X-rays | рассеяние рентгеновских лучей |
| Makarov. | scattering of X-rays by crystals | рассеяние рентгеновского излучения на кристаллах |
| Makarov. | scattering of X-rays by electrons | рассеяние рентгеновского излучения электронами |
| nautic. | school of rays | стая скатов (bigmaxus) |
| tech. | screen for protection of rocket from atomic rays | защищающий ракету от ядерных излучений экран |
| meteorol. | sea level cosmic rays | космическое излучение на уровне моря |
| astronaut. | sea-level cosmic rays | космическое излучение на уровне моря |
| astr. | secondary cosmic rays | вторичные космические лучи |
| radiat. | secondary gamma rays | вторичные γ-лучи |
| nucl.phys., radiat. | secondary gamma rays | вторичное гамма-излучение |
| radiat. | secondary gamma rays | вторичные гамма-лучи |
| radiat. | secondary gamma rays | вторичное γ-излучение |
| nucl.phys., radiat. | secondary γ-rays | вторичное гамма-излучение |
| radiat. | secondary γ-rays | вторичные γ-лучи |
| radiat. | secondary γ-rays | вторичные гамма-лучи |
| radiat. | secondary γ-rays | вторичное γ-излучение |
| med. | send for X-rays | направить на рентген (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| med. | send for X-rays | направлять на рентген (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov. | send forth rays | испускать лучи |
| Makarov. | send out rays | испускать лучи |
| biol. | sensitivity to X-rays | чувствительность к рентгеновским лучам |
| Makarov. | she needs to get some rays on her hide | ей нужно, чтобы её кожа загорела |
| meteorol. | shear of rays | пучок лучей |
| phys. | small-angle scattering of X-rays | малоугловое рассеяние рентгеновских лучей |
| inf. | soak up a few rays | загорать (I'm going to the beach to soak up (catch) a few rays (catch some rays). VLZ_58) |
| radiat. | soft rays | длинноволновые рентгеновские лучи |
| radiat. | soft rays | мягкие рентгеновские лучи |
| radiat. | soft rays | длинноволновое рентгеновское излучение |
| chem. | soft X-rays | мягкие рентгеновские лучи |
| tech. | soft X-rays | мягкое рентгеновское излучение |
| chem. | soft X-rays | мягкие рентгеновы лучи |
| el. | soft X- rays | мягкие рентгеновские лучи |
| med. | soft x-rays | рентгеновское излучение с меньшей проникающей способностью (vlad-and-slav) |
| astr. | solar component of cosmic rays | солнечная компонента (космических лучей) |
| astr. | solar component of cosmic rays | солнечный компонент |
| phys. | solar cosmic rays | солнечные космические лучи |
| phys. | solar subcosmic rays | солнечные субкосмические лучи |
| antenn. | solar-radio rays | солнечное радиоизлучение |
| med. | source of infrared rays | источник инфракрасных лучей |
| phys. | source of molecular rays | источник молекулярного пучка |
| Gruzovik, inf. | specialist in cosmic rays | космик |
| bot. | stigmatic rays | лучи рыльца |
| Makarov. | stray rays | рассеянные лучи |
| hi.energ. | subcosmic rays | космическое излучение низкой энергии |
| hi.energ. | subcosmic rays | космические лучи низкой энергии |
| radiat. | successive gamma rays | каскадные γ-лучи |
| nucl.phys., radiat. | successive gamma rays | каскадные гамма-кванты |
| radiat. | successive gamma rays | каскадное γ-излучение |
| radiat. | successive gamma rays | каскадные гамма-лучи |
| radiat. | successive gamma rays | каскадные γ-кванты |
| radiat. | successive γ-rays | каскадные γ-лучи |
| radiat. | successive γ-rays | каскадное γ-излучение |
| nucl.phys., radiat. | successive γ-rays | каскадные гамма-кванты |
| radiat. | successive γ-rays | каскадное гамма-излучение |
| radiat. | successive γ-rays | каскадные гамма-лучи |
| radiat. | successive γ-rays | каскадные γ-кванты |
| meteorol. | sun rays | сумеречные лучи (on Mars MichaelBurov) |
| med. | sun-rays | кварцевые лучи |
| tech. | sun rays | солнечные лучи |
| meteorol. | sun rays | солнечные лучи (on Mars MichaelBurov) |
| med. | sun-rays | кварцевая лампа |
| Makarov. | sun rays struck through the fog | лучи солнца пробивались сквозь туман |
| hi.energ. | super cosmic rays | космические лучи сверхвысокой энергии |
| tech. | superflash X-rays | сверхмощное рентгеновское излучение |
| nano | superhard rays | сверхжёсткое излучение |
| astr. | system of rays | лучевая система |
| gen. | the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak | последние лучи солнца на мгновение осветили вершину горы |
| gen. | the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak | лучи заходящего солнца осветили на мгновение вершину горы |
| gen. | the rays of the sun | солнечные лучи |
| Makarov. | the shallows become tepified by the rays of the sun | лучи солнца слегка прогрели отмели |
| Makarov. | the shallows become tepified by the rays of the sun | лучи солнца слегка прогревают отмели |
| Makarov. | the slanting rays of the sun | косые лучи солнца |
| gen. | the sun poured forth its rays | солнце заливало землю своими лучами |
| gen. | the sun put forth its rays | вышло солнце |
| Makarov. | the sun's rays | солнечные лучи |
| Makarov. | the sun's rays grazed the summit of the mountain | солнечные лучи коснулись вершины горы |
| gen. | the sun's rays grazed the summit of the mountain | солнечные лучи коснулись вершины горы |
| Makarov. | the sun's rays pierced his eyes | лучи солнца били ему прямо в глаза |
| gen. | the sun's rays pierced his eyes | лучи солнца били ему прямо в глаза |
| Makarov. | the sun's rays were grazing the summit of the mountain | солнечные лучи скользили по поверхности горной вершины |
| math. | the surface generated by the rays ... is called | образованная лучами ... поверхность |
| gen. | the translucid rays of the sun | ослепительно яркие лучи солнца |
| math. | there are an infinite number of points satisfying 3.6 and lying on distinct rays through 0 | на различных лучах, проходящих через точку 0 |
| math. | there is one axiom of Euclidean geometry whose correspondence with empirical data about on stretching threads or light rays is by no means obvious | растягивание ниток (световых лучей) |
| polit. | thermal X-rays | тепловое рентгеновское излучение |
| gen. | thermic rays | тепловые лучи |
| math. | thus all of the rays do not strike the surface at an oblique angle | таким образом, не все лучи падают наклонно к поверхности |
| astr. | transient X-rays sources | кратковременные рентгеновские источники |
| phys. | transmitted X-rays | проходящие рентгеновские лучи |
| gen. | treat with rays | облучать |
| astr. | Tunka advanced instrument for cosmic rays and gamma astronomy | Тункинский передовой комплекс для изучения космических лучей и гамма-астрономии (Alex_Odeychuk) |
| phys. | ultrahard rays | сверхжёсткие лучи |
| Makarov. | ultrahard rays | сверхжёсткое излучение |
| med.appl. | ultrahard X-rays | сверхжёсткие рентгеновские лучи |
| Makarov. | ultrahigh-energy gamma rays | гамма-излучение ультравысоких энергий |
| el. | ultrapholic rays | инфракрасное излучение |
| el. | ultrapholic rays | ультрафиолетовое излучение |
| el. | ultrapholic rays | инфракрасное или ультрафиолетовое излучение |
| el. | ultraphotic rays | ИК-излучение |
| el. | ultraphotic rays | УФ-излучение |
| el. | ultraphotic rays | инфракрасное излучение |
| el. | ultraphotic rays | ультрафиолетовое излучение |
| phys. | ultraphotic rays | невидимые лучи |
| chem. | ultraphotic rays | лучи невидимой части спектра |
| shipb. | ultra-red rays | инфракрасные лучи |
| avia. | ultra-red rays | инфракрасное излучение |
| el. | ultrashort X-rays | ультрамягкие рентгеновские лучи |
| Makarov. | ultrasoft X-rays | ультрамягкое рентгеновское излучение |
| house. | ultra-violet rays | ультрафиолетовые лучи |
| tech. | ultraviolet rays | ультрафиолетовые лучи |
| gen. | under the scorching rays of the sun | под палящими лучами солнца (ArcticFox) |
| el. | unguided rays | неканализируемое излучение |
| el. | UV rays | ультрафиолетовое излучение |
| el. | UV rays | УФ-излучение |
| nat.res. | UV-rays | ультрафиолетовое излучение |
| gen. | UV rays | ультрафиолет (sankozh) |
| Makarov. | variation of cosmic rays | вариации космических лучей |
| Makarov. | variation of cosmic rays with altitude | высотная вариация космических лучей |
| Makarov. | vertical rays of the sun | отвесные солнечные лучи |
| railw. | violent rays | ультрафиолетовые лучи |
| ecol. | violet rays | ультрафиолетовые лучи |
| el. | visible rays | излучение в видимом диапазоне (длин волн) |
| quot.aph. | were gilded by the level rays of the sun | лучи заходящего солнца золотили (Alex_Odeychuk) |
| phys. | white X-rays | непрерывные рентгеновские лучи |
| phys. | white X-rays | сплошные рентгеновские лучи |
| phys. | white X-rays | белые рентгеновские лучи |
| microel. | x rays | рентгеновские лучи |
| nano | X-rays | рентгеновские лучи |
| microel. | x rays | рентгеновское излучение |
| gen. | X-rays | рентгеновы лучи |
| obs. | X-rays | икс-лучи |
| mil., artil. | X-rays | гамма-лучи |
| Gruzovik, bus.styl. | X-rays | рентгеновые лучи |
| gen. | X-rays | результаты рентгенологических исследований (The doctor studied the X-rays of her lungs. OALD Alexander Demidov) |
| astr. | X-rays from Sun | рентгеновское излучение Солнца |
| quant.el. | X-rays microscopy | рентгеновская микроскопия |
| astr. | X-rays North Polar Shpur | рентгеновский Северный Полярный Отрог |
| astr. | X-rays pulsars | рентгеновские пульсары |
| astr. | X-rays sources | рентгеновские источники |
| meat. | y-rays | гамма-лучи |