| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | a day's ration | суточное довольствие |
| Gruzovik | a day's ration | сутодача |
| Gruzovik | a day's ration | суточная дача |
| mil. | A-ration | "паёк А" (из свежей, охлаждённой или замороженной пищи plushkina) |
| Gruzovik, mil. | additional ration | добавочный паёк |
| gen. | additional ration | добавочный паёк |
| biol. | adequate ration | полноценный рацион |
| avia. | advance ration | относительная поступь (гребного винта Kate_S) |
| Makarov. | all-grain ration | рацион, содержащий только зерно |
| Makarov. | all-mash ration | комбикормовый рацион |
| mil. | allowance in lieu of rations | пайковые деньги |
| Gruzovik | animal ration | фуражная дача |
| mil. | area-satu ration weapon | оружие сплошного поражения площадных целей |
| mil. | area-satu ration weapon | оружие площадного действия |
| mil. | army field ration | сухой паёк (Yuriy83) |
| mil. | Army ration credit system | система выплаты денежной компенсации за пайки СВ |
| agric. | as-fed ration | рацион из расчета на готовый продукт (emirates42) |
| Gruzovik, mil. | assault ration | штурмовой паёк |
| mil. | assault ration | продовольственный паёк для войск первого эшелона |
| mil. | attach to some unit for rations and discipline | ставить на довольствие (General Campion is attaching Captain McKechnie to my unit for rations and discipline.  reverso.net) |
| mil. | B-ration | "паёк Б" (полуфабрикаты для приготовления в столовой или на полевой кухне plushkina) |
| idiom. | bag of rations | нервный (Interex) |
| idiom. | bag of rations | рьяный (Interex) |
| idiom. | bag of rations | вычурный (Interex) |
| idiom. | bag of rations | усердный (Interex) |
| idiom. | bag of rations | суетливый (Interex) |
| idiom. | bag of rations | пылкий (Interex) |
| idiom. | bag of rations | страстный (Interex) |
| mil., obs. | bag ration | неприкосновенная дача продовольствия |
| mil. | bag ration | неприкосновенный запас продовольствия (в вещевом мешке) |
| meat. | balance ration | сбалансированный рацион |
| med. | balanced ration | сбалансированный рацион |
| agric. | balanced ration | сбалансированный кормовой рацион |
| agric. | balanced ration | кормовой рацион |
| agric. | balanced ration | уравновешенный рацион |
| Gruzovik | balanced ration | полноценный паёк |
| med. | basal ration | основной паёк |
| med. | basal ration | основной рацион |
| stat. | base ration | базовый коэффициент |
| mil. | base ration | основной паёк |
| mil. | basic daily ration allowance | основная суточная норма продовольственных пайков |
| stat. | basic ration | базовый коэффициент |
| mil. | basic ration | основной паёк |
| math. | be in the ration of 3:4 | быть в отношении 3 к 4 |
| gen. | be off the ration | продаваться без карточек |
| gen. | be off the ration | продаваться без карточек |
| gen. | be off the ration | поступать в свободную продажу |
| gen. | be off the ration | поступать в свободную продажу |
| Gruzovik | be on ration strength | состоять на довольствии |
| gen. | be on short rations | испытывать недостаток продовольствия |
| Makarov. | be on short rations | жить впроголодь |
| gen. | be on short rations | скудно питаться |
| Makarov. | be on short rations | недоедать |
| gen. | be on short rations | испытывать недостаток продовольствия |
| inf. | bread ration | горбушка (in prison camp) |
| Gruzovik, slang | bread ration | костыль |
| inf. | bread ration | горбыль (in prison camp) |
| Gruzovik, inf. | bread ration in prison camp | горбыль |
| jarg. | bread ration | костыль |
| Gruzovik, inf. | bread ration in prison camp | горбушка |
| mil., obs. | bread ration | суточная дача хлеба |
| mil. | bread ration | суточная норма хлеба |
| Gruzovik | bread ration | хлебный паёк |
| mil. | breakdown of rations | распределение продовольствия |
| Makarov. | breeding ration | рацион для племенных животных |
| agric. | breeding ration | рацион для племенных животных или племенной птицы |
| Makarov. | breeding ration | рацион для племенной птицы |
| Makarov. | bulky ration | рацион с объёмистыми кормами |
| mil., obs. | C-ration | сухпаёк (сокр. от combat ration 4uzhoj) |
| mil., obs. | C-ration | армейский сухпаёк (archaic: a type of canned food formerly used by US soldiers Val_Ships) |
| mil. | C-ration | продовольственный паёк |
| mil., avia. | class 1 combat rations | боевой паёк первой категории |
| hist. | clothing ration book | вещевой аттестат (Andrey Truhachev) |
| mil. | combat ration | боевой паёк |
| mil. | combat ration | боевой паёк (в полевых условиях) Canned meals for use in the field. Each usually consisted of a can of some basic course, a can of fruit, a packet of some type of dessert, a packet of powdered coca, a small pack of cigarettes, and two pieces of chewing gum.) |
| mil. | combat ration | сухпаёк |
| mil. | combat ration | сухой паёк (Taras) |
| mil. | combat-reserve ration | боевой неприкосновенный запас (продовольствия) |
| Makarov. | commercial ration | промышленный рацион |
| mil. | commutation of rations | замена натурального довольствия денежным |
| mil. | commute ration | заменять продовольственный паёк деньгами |
| mil., avia. | commuted ration | пайковый рацион |
| Makarov. | complete ration | полный рацион |
| mil. | compo ration | сбалансированный сухой паёк |
| mil. | compo ration | аварийный паёк |
| Makarov. | compo rations | аварийный паёк |
| Makarov. | compo rations | сбалансированный сухой паек |
| Makarov. | compo rations | сбалансированный сухой паёк |
| mil. | composite ration | комбинированный паёк (повышенной калорийности) |
| mil. | composite ration | паёк повышенной питательной ценности |
| gen. | computed-aided ration | степень автоматизации |
| account. | consumption ration vector | вектор пропорций потребления |
| Makarov. | corn silage-citrus pulp ration | рацион из цитрусовой пульпы и кукурузного силоса |
| Makarov. | creep ration | подкормочный рацион |
| Makarov. | creep ration | подкормка |
| Makarov. | creep-fed ration | подкормка |
| Makarov. | creep-fed ration | подкормочный рацион |
| amer., mil. | D. ration | аварийный паёк |
| mil. | D-ration | "паёк Д" (шоколадные плитки особого состава для быстрого восстановления сил plushkina) |
| amer. | D-ration | аварийный паёк |
| polit. | daily food ration | суточный рацион |
| mil. | daily ration | суточная норма довольствия |
| mil. | daily ration | суточный рацион |
| Gruzovik, mil. | daily ration | суточный паёк |
| gen. | daily ration | суточный паек |
| med. | daily ration | дневной рацион |
| mil. | daily ration | суточная сутодача продуктов |
| mil. | daily ration | суточная дача продуктов |
| mil. | daily ration | суточное довольствие |
| gen. | daily ration | ежедневный рацион |
| mil. | daily ration breakdown | распределение суточной дачи продуктов по частям |
| mil. | daily ration breakdown | суточная норма довольствия |
| mil. | daily ration breakdown | распределение суточной дачи продуктов по соединениям |
| mil. | daily ration breakdown | распределение суточной дачи продуктов по подразделениям |
| mil. | daily ration entitlement | суточная норма довольствия |
| agric. | daily ration of feed | дневная дача корма |
| mil. | daily ration request | суточная заявка на продовольствие |
| anim.husb. | dairy ration | рацион молочных коров |
| Makarov. | dairy ration | рацион для молочных коров |
| mil. | day ration | суточная дача продуктов |
| mil. | day ration | суточное довольствие |
| mil. | day ration | суточная сутодача продуктов |
| mil. | day ration | суточная норма довольствия |
| mil., obs. | day's ration | суточная дача |
| Gruzovik, mil. | day-to-day supply of rations | расходный запас продовольствия |
| mil. | detachment ration | продовольственный паёк для ЛС подразделений |
| Makarov. | developing ration | рацион для молодняка старшего возраста |
| busin. | diminishing ration | уменьшающий коэффициент (Viacheslav Volkov) |
| mil., obs. | dock someone of their rations | лишить пайка (For instance, if they rob one another, judgment is pronounced not by the chiefs, but (???) by the squad or company to which they belong; in one word, by their peers, and this justice is by no means of the lenient kind. If to borrow their familiar locution "they rob their backs, they pay with their stomachs"; in other terms, if they sell their clothes to get drink or indulge in debauch, they are docked of their rations until the amount is made up. (London Evening News, 1888, January 30, Page 4) googleusercontent.com) |
| mil. | dry ration | сухпаёк (Olya34) |
| agric. | dry ration | рацион из сухого корма |
| mil. | dry ration | сухой паёк (A.Filonenko) |
| Makarov. | drylot gestation ration | рацион для беременных самок при стойловом содержании |
| mil. | emergency ration | аварийный запас (продовольствия) |
| med. | emergency ration | неприкосновенный рацион |
| Makarov. | emergency ration | аварийный рацион |
| avia. | emergency ration | аварийный паёк |
| mil., obs. | emergency ration | неприкосновенная дача |
| account. | emergency ration | неприкосновенный запас (продовольствия) |
| mil. | emergency ration | нз |
| mil. | emergency ration | неприкосновенный запас продовольствия |
| Gruzovik, abbr. | emergency ration | энзе (неприкосновенный запас) |
| gen. | emergency ration | неприкосновенный запас |
| nautic. | emergency ration storeroom | кладовая неприкосновенных запасов |
| Gruzovik, mil. | emergency rations | неприкосновенный запас |
| dril. | epu ration | очистка |
| auto. | evaporation ration | степень испарения |
| agric. | evening feed ration | вечерняя дача корма |
| mil., BrE | Families Ration Issue scheme | система распродажи пайков семьям военнослужащих (в Западном Берлине) |
| agric. | farm parity ration | сельскохозяйственный паритет (соотношение индексов цен на товары, покупаемые и продаваемые фермерами; при этом базисным периодом для индексов служит период 1910-1914 гг) |
| Makarov. | fat supplemented grain ration | зерновой рацион с добавлением животного жира |
| Makarov. | fattening ration | откормочный рацион |
| agric. | feed ration | скармливать рацион |
| zoot. | feed ration | фуражная дача |
| econ. | feed ration | кормовой рацион |
| agric. | feed ration | получать рацион |
| zoot. | feed ration | дача корма |
| agric. | feeding ration | кормовой рацион |
| Makarov. | feedlot ration | рацион, скармливаемый на открытых кормовых площадках |
| mil. | field ration | сухпаёк (Olya34) |
| mil. | field ration | сухой паёк (a field ration, or combat ration, is a canned or pre-packaged meal, easily prepared and eaten, transported by military troops on the battlefield. They are distinguished from regular military rations by virtue of being designed for minimal preparation in the field, using canned, pre-cooked or freeze-dried foods, powdered beverage mixes and concentrated food bars, as well as for long shelf life wikipedia.org Taras) |
| mil., obs. | field ration | полевая дача продовольствия |
| mil. | field ration | паёк (см. сухой паёк Taras) |
| mil. | field ration | полевой паёк |
| mil. | field ration issue ship | плавучий склад продовольственного обеспечения наземных войск |
| mil. | field ration issue slip | накладная на выдачу полевого пайка |
| mil. | field ration mess | столовая для довольствия по полевому пайку |
| mil. | field-ration mess accountability | отчётность столовой по довольствию полевыми пайками |
| mil. | field ration mess operations | питание войск в полевых условиях |
| mil., BrE | field service ration scale | норма продовольственного снабжения для войск в полевых условиях |
| Gruzovik, mil. | field rations | полевые порционы |
| mil., avia. | field rations | полевой паёк |
| mil., obs. | field rations | полевые порционы |
| Gruzovik, mil. | field service ration | полевой паёк |
| fin. | financial and operative ration | финансовые и оперативные показатели |
| Makarov. | finish ration | рацион заключительной стадии откорма |
| Makarov. | finish ration | заключительный рацион |
| anim.husb. | finishing ration | рацион, скармливаемый в заключительный период откорма |
| agric. | finishing ration | откормочный рацион |
| mil. | first strike ration | сухой паёк (Yuriy83) |
| agric. | fitting cow ration | рацион для коров, скармливаемый перед отёлом, продажей |
| anim.husb. | fitting cow ration | рацион для коров, скармливаемый перед отёлом (выставкой, продажей) |
| agric. | fitting cow ration | рацион для коров, скармливаемый перед отёлом, выставкой |
| Makarov. | fitting cow ration | рацион для коров, скармливаемый перед отёлом, продажей или выставкой |
| mil. | five-in-one ration | продовольственный пакет "пять в одном" (пять пайков в одной упаковке) |
| auto., mach.mech. | fixed ration | постоянное передаточное число |
| mil. | flexible ration packaging | расфасовка пайков в мягкую тару |
| avia. | flight ration | бортовой паёк (key2russia) |
| econ. | food ration | продразвёрстка |
| econ. | food ration | пищевой рацион |
| Игорь Миг | food ration | пропарка |
| Игорь Миг, mil., lingo | food ration | пайка (разг.) |
| Игорь Миг | food ration | продпаёк |
| mil. | food ration | суточный рацион |
| med. | food ration | рацион питания (напр., космонавтов) |
| gen. | food ration | продуктовый паек (источник – themoscowtimes.com dimock) |
| avia. | food ration kit | бортовой паёк (key2russia) |
| food.serv. | food ration scheme | порядок выдачи продуктовых пайков |
| mil. | food rations | съестные припасы |
| Gruzovik | forage ration | фуражная дача |
| mil. | fuel ration | норма расхода горючего |
| agric. | full-ration | полнорационный |
| nautic. | furlough ration allowance | пайковые деньги за период отпуска (вк) |
| mil., obs. | garrison ration | продовольственный паёк мирного времени |
| mil., amer., obs. | garrison ration | продовольственный паек мирного времени |
| mil., obs. | garrison ration | гарнизонный паёк (в мирное время) |
| mil. | gas ration | норма расхода горючего |
| O&G, sakh. | gas-to-oil ration | газовый фактор |
| Makarov. | give out a ration | выдать паёк |
| gen. | go easy on the rations | затягивать пояс (Taras) |
| saying. | go on short rations | с хлеба на квас перебиваться (igisheva) |
| saying. | go on short rations | с хлеба на воду перебиваться (igisheva) |
| Makarov. | go on short rations | скудно питаться |
| mil., obs. | grain ration | дача зернового фуража |
| explan. | 100-gram daily ration of vodka | фронтовые сто грамм (тж. "наркомовские сто грамм"; неправильная форма "грамм" в данном случае является устоявшейся 4uzhoj) |
| black.sl. | ground rations | половой акт |
| mil., avia. | group feeding ration | суточная норма продовольствия боевой группы |
| agric. | grower ration | ростовой рацион (скармливаемым молодняку в период роста) |
| Makarov. | grower ration | ростовой рацион (скармливаемый молодняку в период роста) |
| agric., Makarov. | growing ration | откормочный рацион |
| agric. | growing ration | ростовой рацион (скармливаемым молодняку в период роста) |
| anim.husb. | growing ration | фоуер (рацион, скармливаемый молодняку в период роста) |
| Makarov. | growing ration | ростовой рацион (скармливаемый молодняку в период роста) |
| Makarov. | growth and fattening ration | рацион для роста и откорма |
| mil. | hard scale ration | уменьшенный паёк |
| econ. | have introduced a formal ration card system | ввести карточную систему (Alex_Odeychuk) |
| mil., amer., obs. | haversack ration | неприкосновенная дача |
| mil., obs. | hay ration | дача сена |
| Makarov. | he was on short rations | он был на скудном пайке |
| gen. | he was on short rations there | он там сидел на голодном пайке |
| energ.ind. | high load-factor ope ration | работа электростанции при высоком коэффициенте нагрузки |
| Gruzovik, mil. | high-calorie-value ration | высококалорийный паёк |
| Makarov. | high-concentrated ration | рацион с высоким содержанием концентратов |
| Makarov. | high-efficiency ration | высокоэнергетический рацион |
| Makarov. | high-energy ration | высокоэнергетический рацион |
| Makarov. | high-roughage ration | рацион с высоким содержанием грубых кормов |
| Makarov. | high-wheat ration | рацион с высоким содержанием пшеницы |
| Gruzovik, mil. | 24-hour ration | суточный паёк |
| Makarov. | hypothetical ration | гипотетический рацион |
| Makarov. | imbalanced ration | разбалансированный рацион |
| Makarov. | imbalanced ration | несбалансированный рацион |
| Gruzovik, mil. | individual ration pack | индивидуальный паёк |
| mil. | individual ration reserve | неприкосновенный личный запас продовольствия |
| avia. | in-flight ration | бортовой паёк (key2russia) |
| agric. | intermediate ration | промежуточный рацион (emirates42) |
| Makarov. | ionic photofragmentation branching rations | коэффициенты ветвления ионной фотофрагментации |
| mil., obs. | iron ration | неприкосновенная дача |
| mil. | iron ration | неприкосновенный запас |
| gen. | iron emergency ration | неприкосновенный запас |
| mil. | iron rations | неприкосновенный запас (продовольствия) |
| gen. | issue goods against ration cards | отоваривать карточки |
| mil., obs. | issue rations | отпускать продовольствие |
| Makarov. | I've already eaten my weekly ration of chocolate | я уже съел мою недельную норму шоколада |
| mil., avia. | joint service operational rations forum | общевойсковой форум по вопросам боевых пайков |
| mil. | K-ration | "паёк К" (высококалорийный набор продуктов для передовых частей plushkina) |
| amer., mil. | K-ration | неприкосновенный запас |
| gen. | K ration | неприкосновенный запас |
| Makarov. | keep someone on short rations | держать в черном теле (кого-либо) |
| mil., lingo | kennel ration | продовольственный паёк десантника (WWII; cf. K ration MichaelBurov) |
| inf. | kennel ration | собачье питание (MichaelBurov) |
| mil. | landing ration | выгрузочный запас (продовольствия) |
| telecom. | lay ration | коэффициент скрутки |
| Makarov. | layer's ration | рацион для несушек |
| anim.husb. | laying ration | рацион, скармливаемый несушкам |
| Makarov. | laying ration | рацион для несушек |
| account. | lean ration | скудный рацион |
| anim.husb. | least cost ration | рацион "наименьшей стоимости" |
| Makarov. | least cost ration | рацион наименьшей стоимости |
| anim.husb. | least time ration | рацион "наименьшего времени" |
| Makarov. | least time ration | рацион наименьшего времени |
| mil. | leave ration | отпускной паёк |
| mil. | leave ration | отпускные пайковые деньги |
| mil. | leave rations | отпускные пайковые деньги |
| tech. | likelihood ration test | критерий правдоподобия (отношения) |
| Makarov. | likelihood ration test | критерий отношения правдоподобия |
| Makarov. | live on dry rations | есть всухомятку |
| nano | long-du ration storage | длительное хранение |
| Makarov. | low-energy ration | низкоэнергетический рацион |
| Makarov. | low-fiber content ration | рацион с низким содержанием клетчатки |
| avia. | low-lift-drag-ration approach | заход на посадку при низком аэродинамическом качестве (Maeldune) |
| agric. | maintenance ration | поддерживающий корм |
| ecol. | maintenance ration | рацион, необходимый для сохранения данного уровня (iwona) |
| anim.husb. | maintenance ration | потребность в питательных веществах для поддержания жизни |
| Makarov. | maintenance ration | рацион для поддержания животного в постоянной массе |
| Makarov. | maintenance ration | поддерживающий рацион |
| Makarov. | manger-fed ration | рацион, скармливаемый в кормушках |
| agric. | maximum ration | рацион насыщения |
| agric. | maximum ration | предельная дача корма |
| agric. | maximum ration | максимальный рацион |
| gen. | meagre ration | скудный паёк (ZakharovStepan) |
| gen. | meagre ration | скудный рацион (ZakharovStepan) |
| mil. | meal-type ration | продовольственный паёк для одноразового приёма пищи (завтрак, обед или ужин) |
| med. | meat and vegetable ration | мясоовощной рацион |
| mil. | military ration | сухой паёк (Nadezhda_1212) |
| mil. | military ration | индивидуальный рацион питания (Nadezhda_1212) |
| mil. | military ration pack | армейский сухой паёк (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil., formal | military ration pack | индивидуальный рацион питания (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | milk supplemented grain ration | зерновой рацион с добавлением молока |
| Makarov. | milking ration | рацион для молочных коров |
| Makarov. | milk-producing ration | рацион в период лактации |
| Makarov. | milk-supplemented grain ration | зерновой рацион с добавлением молока |
| Makarov. | mineral-deficient ration | рацион с недостатком минеральных веществ |
| Makarov. | minimum-cost ration | рацион наименьшей стоимости |
| phys. | mode-ration factor | фактор замедления (при альфа-распаде) |
| mil. | monetary ration management system | система начисления и выплаты продовольственных денег |
| gen. | monthly ration | ежемесячный рацион |
| mil. | mountain ration | горный паёк |
| Makarov. | my children would watch television all day, but I ration them | мои дети готовы смотреть телевизор целый день, но я ограничиваю их |
| Makarov. | naturally high-selenium ration | рацион с естественно высоким содержанием селена |
| mil., avia. | noise-to-carrier ration | отношение шум/несущая |
| amer., Makarov. | noncorn broiler ration | бройлерный рацион, не содержащий кукурузы |
| Makarov. | nonruminant animal ration | рацион для нежвачных животных |
| econ. | off the ration | свободно продаваемый |
| econ. | off the ration | ненормируемый |
| hist. | off the ration list | без карточек (Andrey Truhachev) |
| hist. | off the ration list | свободный (о продаже Andrey Truhachev) |
| hist. | off the ration list | свободно продаваемый (Andrey Truhachev) |
| hist. | off the ration list | в свободной продаже (Andrey Truhachev) |
| gen. | official ration | казённая норма |
| gen. | on starvation rations | на голодном пайке |
| Gruzovik, mil. | one day's ration | суточное довольствие |
| mil. | organizational-type ration | продовольственный паёк для котлового довольствия |
| O&G, sakh. | over-consolidation ration profile | профиль коэффициента переуплотнения |
| Gruzovik, mil. | pack ration | расфасованный паёк |
| mil. | pack ration | носимый запас (продовольствия) |
| gen. | parity progression ration | коэффициент рождаемости в пределах порядковой группы по числу детей |
| amer., slang | passion ration | приятель |
| amer., slang | passion ration | дружок |
| vulg. | passion ration | ухажёр |
| mil. | petrol ration | норма расхода горючего |
| Makarov. | physical method of geochronology is based on measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии |
| mil., obs. | place on hard rations | перевести на уменьшенный паек |
| fig.of.sp. | place on short rations | сажать на голодный паёк (VLZ_58) |
| Makarov. | plant protein ration | рацион, содержащий белки растительного происхождения |
| Makarov. | practical ration | промышленный рацион |
| agric. | prestarter ration | престартер (рацион, скармливаемый молодняку в период до отъёма) |
| Makarov. | prestarter ration | престартер (рацион, скармливаемый молодняку в период до отъема) |
| gen. | price/performance ration of the process | технико-экономические показатели работы процесса (Анастасия Фоммм) |
| Makarov. | production ration | продуктивный рацион |
| agric. | productive fodder ration | продуктивный корм |
| Gruzovik, mil. | ration allowance | пайковые деньги |
| agric. | ration allowance | норма рациона |
| Gruzovik, mil. | ration allowance | столовые деньги |
| mil., obs. | ration allowance | порционные деньги |
| Gruzovik, mil. | ration allowance | кормовые деньги |
| econ. | ration allowance | норма продовольствия |
| mil. | ration allowance | продовольственные деньги |
| mil. | ration and accommodation | продовольственные и квартирные деньги |
| mil., amer., obs. | ration and baggage wagon | продовольственно-вещевая повозка |
| mil., amer., obs. | ration and savings account | отчёт в израсходовании продовольственных сумм |
| gen. | ration articles | предметы довольствия |
| account. | ration book | продовольственная или промтоварная карточка |
| gen. | ration book | продовольственная книжка (на нормированные товары) |
| gen. | ration book | промтоварная книжка |
| gen. | ration-book | продовольственная книжка |
| account. | ration book | заборная книжка на нормированные товары |
| gen. | ration book | заборная книжка |
| gen. | ration-book | заборная книжка на нормированные товары |
| account. | ration book | продовольственная или промтоварная книжка заборная книжка на нормированные товары |
| account. | ration book | продовольственная карточка |
| account. | ration book | продовольственная книжка заборная книжка на нормированные товары |
| account. | ration book | промтоварная книжка заборная книжка на нормированные товары |
| account. | ration book | промтоварная карточка |
| gen. | ration-book | продовольственная или промтоварная книжка |
| gen. | ration books | карточки на продовольственные товары |
| mil. | ration breakdown point | пункт распределения продовольствия |
| econ. | ration card | промтоварная карточка |
| econ. | ration card | продовольственная или промтоварная карточка |
| gen. | ration card | талон на еду (wanna) |
| gen. | ration-card | продовольственная карточка |
| busin. | ration card | продовольственная карточка |
| gen. | ration-card | продовольственная или промтоварная карточка |
| UN, int. law. | Ration Card no. | продовольственная карточка № (в качестве идентификатора (санкционный перечень ООН) un.org 'More) |
| mil., obs. | ration cart | продовольственная повозка |
| Gruzovik, mil. | ration cash allowance | пайковые деньги |
| Makarov. | ration concentrate-roughage ratio | соотношение концентратов и грубых кормов в рационе |
| gen. | ration convoy | колонна продовольственного транспорта |
| econ. | ration coupon | продовольственная карточка (Andrey Truhachev) |
| econ. | ration coupon | продуктовая карточка (Andrey Truhachev) |
| econ. | ration currency | карточки на продовольствие и промышленные товары, используемые в качестве денег |
| econ. | ration currency | карточки на продовольствие и промышленные товары в качестве денег |
| mil. | ration cycle | порядок питания (Denis_Sakhno) |
| mil. | ration delivery point | пункт доставки продовольствия |
| mil. | ration distributing point | пункт распределения продовольствия |
| Makarov. | ration dry matter | сухое вещество рациона |
| mil. | ration feeder request | заявка на котловое довольствие |
| anim.husb. | ration for feed with vitamins and antibiotics | с добавлением витаминов и антибиотиков |
| Makarov. | ration formulation | составление рациона |
| mil. | ration-heating fuel tablet | таблетка твёрдого топлива для приготовления пищи |
| mil. | ration in kind | продовольственный паёк (натурой) |
| mil. | ration indent | заявка на продовольствие |
| Makarov. | ration ingredient | компонент рациона |
| mil. | ration issue schedule | график выдачи продовольствия |
| mil. | ration level | норма запаса продовольствия |
| ecol. | ration of floor space | жилищная норма |
| gen. | ration of floor space | норма жилплощади |
| vulg. | ration of shit | трудные времена |
| mil., obs. | ration party | наряд подносчиков продовольствия |
| mil. | ration pickup | порядок получения и погрузки продовольствия |
| mil. | ration point | пункт продовольственного снабжения |
| math. | ration-point budget | бюджет рациональных цен |
| econ. | ration price | цены в условиях распределения товаров по карточкам |
| math. | ration price | рациональная стоимость |
| econ. | ration prices | цены на товары, распределяемые по карточкам |
| Makarov. | ration prices | цены в условиях рационирования (продукции) |
| mil. | ration request | заявка на продовольствие |
| mil., obs. | ration return | требование на отпуск продовольствия |
| mil., amer., obs. | ration saving | экономия от продовольственных сумм |
| food.serv. | ration schemes | порядок нормирования продуктов питания |
| econ. | ration stamp | продовольственная карточка (Andrey Truhachev) |
| econ. | ration stamp | продуктовая карточка (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | ration state | обеспеченность продовольствием |
| mil. | ration strength | количество ЛС состоящего на довольствии |
| mil., obs. | ration strength | число состоящих на довольствии |
| Gruzovik | ration strength | численность довольствуемых войск |
| mil. | ration strength return | сводка о численности состоящих на довольствии |
| Makarov. | ration strictly | выдавать строго по норме |
| Gruzovik, mil. | ration supply point | пункт хозяйственного довольствия (issues cooked food in bulk) |
| gen. | ration tickets | продуктовые карточки (anahet) |
| mil., amer., obs. | ration train | поезд с продфуражем |
| Makarov. | ration vitamin level | уровень витаминов в рационе |
| mil. | rations in kind | продовольственный паёк натурой |
| mil. | rations in kind | продовольственный паек в натуральной форме (Киселев) |
| gen. | rations were served to the troops | солдатам раздали паёк |
| Makarov. | ready-to-feed balanced ration | готовый к скармливанию сбалансированный рацион |
| agric. | rearing ration | ростовой рацион (скармливаемым молодняку в период роста) |
| Makarov. | rearing ration | ростовой рацион (скармливаемый молодняку в период роста) |
| mil. | reduced-volume combat ration | боевой паёк уменьшенного объёма (путем специальной обработки) |
| Gruzovik, mil. | regimental rations and forage supply officer | начальник продовольственно-фуражного снабжения полка |
| gen. | reissue with ration cards | выдать кому-либо новые продовольственные карточки |
| mil. | reserve ration | неприкосновенный запас (продовольствия) |
| mil., obs. | reserve ration | неприкосновенная дача продовольствия |
| mil. | reserve ration | неприкосновенный запас продовольствия |
| account. | restricted ration | ограниченный рацион |
| mil. | RTE ration | готовый к употреблению в пищу (ready-to-eat "Пища, готовая к употреблению" – сухой паёк (индивидуальный рацион питания) принятый на снабжение ВС США, самый употребляемый в ВС США индивидуальный паёк. (Википедия) vatnik) |
| agric. | satiation ration | максимальный рацион |
| agric. | satiation ration | рацион насыщения |
| Makarov. | self-fed ration | рацион, скармливаемый в самокормушках |
| mil. | separable ration request | рапорт о переводе на некотловое довольствие |
| mil. | separate ration | индивидуальный паёк |
| mil., obs. | service ration | дача продовольствия |
| Makarov. | sex ration | соотношение полов |
| account. | short ration | скудный рацион |
| mil., obs. | short ration | уменьшенный паек |
| Makarov. | shorten a ration | урезывать паёк |
| gen. | shorten a ration | уменьшать паёк |
| agric. | single ration | разовая дача корма |
| automat. | slenderness ration of a bar | гибкость стержня (отношение его к радиусу инерции ssn) |
| Gruzovik, mil. | staple ration | приварок |
| mil. | staple ration | основной паёк |
| anim.husb. | starter ration | стартер (рацион, скармливаемый первый молодняку в первый период после отъема) |
| agric. | starter ration | стартерный рацион (emirates42) |
| agric. | starter ration | стартер (рацион, скармливаемый молодняку в первый период после отъёма) |
| Makarov. | starter ration | стартер (рацион, скармливаемый молодняку в первый период после отъема) |
| anim.husb. | steaming-up ration | стимулирующий рацион (для беременных самок, богатый питательными веществами) |
| Makarov. | steaming-up ration | стимулирующий рацион (для беременных самок, богатый питательными веществами) |
| tech. | steel ration of concrete | насыщенность бетона арматурой |
| Makarov. | steer ration | рацион для бычков-кастратов |
| Makarov. | stress-ration method | метод равнонапряжённой конструкции (оптимизации конструкции) |
| Makarov. | stress-ration method | метод равнонапряжённой конструкции |
| Makarov. | supplement ration | добавочные корма в рационе |
| Makarov. | supplement ration | дополнения к рациону |
| Makarov. | supplement ration | рацион с добавками |
| Makarov. | supplement ration | добавка к рациону |
| mil. | supplementary ration | дополнительный паёк |
| Makarov. | supplementary ration | дополнения к рациону |
| Makarov. | supplementary ration | рацион с добавками |
| Makarov. | supplementary ration | добавочные корма в рационе |
| Makarov. | supplementary ration | добавка к рациону |
| Makarov. | survival ration | аварийный рацион |
| agric. | sustenance ration | поддерживающий рацион |
| food.serv. | take-home ration | порция навынос |
| gen. | the iron ration | неприкосновенный запас |
| Makarov. | the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом массспектрометрии |
| Makarov. | the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии |
| Makarov. | the rations gave out | продовольствие кончилось |
| Makarov. | the soldiers were docked of their ration | солдатам урезали рацион |
| vulg. | toffee ration | совокупление с супругой |
| agric. | Total Mixed Ration | моносмесь (WiseSnake) |
| agric. | Total Mixed Ration | однородная смесь компонентов рациона (WiseSnake) |
| agric. | total mixed ration | полнорационная кормовая смесь (emirates42) |
| agric. | Total Mixed Ration | полнорационная кормосмесь (= ПКС Anli8) |
| zoot. | total mixed ration | общий смешанный рацион (igisheva) |
| mil. | train ration | путевое довольствие воинского эшелона |
| mil., amer., obs. | travel ration | путевой паек |
| mil. | travel ration | сухой паёк (при убытии из части) |
| tech. | travelling-wave ration | коэффициент бегущей волны |
| Makarov. | urea ration | рацион, обогащённый мочевиной |
| Makarov. | urea-containing ration | рацион, обогащённый мочевиной |
| construct. | water ration | норма водоснабжения |
| mil. | water ration | норма снабжения водой |
| construct. | water-cement ration | водоцементное отношение (tima4ka) |
| Makarov. | water-to-cement ration | водоцементное отношение (W/C) |
| Makarov. | we must ration the food out among the members of the climbing party | надо распределить еду среди всех членов группы, готовящейся к восхождению |
| anim.husb. | weaner's ration | рацион для отъёмышей |
| Makarov. | weaner's ration | рацион для отъёмышей |
| gen. | weekly ration | еженедельный рацион |
| nautic. | wetted-surface to volume-surface ration | отношение площади смоченной поверхности к объёмному водоизмещению в степени 2 / 3 |
| Makarov. | we've had more than our ration of problems recently | недавно на нас свалилось намного больше проблем, чем обычно |
| mil. | X-ration scale | суточная норма продовольствия |