| Subject | English | Russian |
| gen. | albeit difficult to rationalize | хотя этому и трудно найти разумное объяснение (4uzhoj) |
| Makarov. | dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом |
| Makarov. | it's difficult to rationalize his behaviour | трудно объяснить его поведение с рациональной точки зрения |
| el. | MKS rationalized system | рационализованная система единиц МКС |
| el. | MKS rationalized system | рационализованная система МКС |
| tech. | rationalize a denominator | избавляться от иррациональности в знаменателе |
| gen. | rationalize a prejudice | пытаться как-то оправдать какой-либо предрассудок (своё предубеждение) |
| psychol. | rationalize one's fears | объяснить свои страхи |
| Makarov. | rationalize industry | рационализировать промышленность |
| econ. | rationalize prices | упорядочить цены |
| tech. | rationalize the denominator | освободиться от радикалов в знаменателе |
| tech. | rationalize the denominator | уничтожать иррациональность в числителе |
| econ. | rationalize the position | обосновывать положение (MichaelBurov) |
| Makarov. | rationalize the process | рационализировать процесс |
| metrol. | rationalized equation | уравнение связи между физическими величинами рационализованной системы |
| tech. | rationalized equation | уравнение связи рационализованной системы |
| progr. | rationalized flowchart | рационализованная блок-схема (Alex_Odeychuk) |
| tech. | rationalized internal communications equipment | усовершенствованная система внутрикорабельной связи |
| med.appl. | rationalized operation | рациональное управление |
| construct. | rationalized section | оптимизированное сечение (wandervoegel) |
| tech. | rationalized system | рационализированная система |
| phys. | rationalized system | рационализованная система единиц |
| el. | rationalized system of equations | система уравнений максвелла в рационализованной форме |
| phys. | rationalized system of units | рационализованная система единиц |
| media. | rationalized unit | рационализированная единица |
| tech. | rationalized unit | единица рационализованной системы |
| phys. | rationalized units | рационализированные единицы |
| Makarov. | the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом |
| Makarov. | the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22-and 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительновосстановительной реакции между натрием и кислородом |