| Subject | English | Russian |
| progr. | app rationalization | рационализация приложений (ssn) |
| progr. | application rationalization | рационализация приложений (ssn) |
| consult. | brand rationalization | рационализация бренда (Moscowtran) |
| invest. | Bureau of Inventive and Rationalization Activities | Бюро по рационализации и изобретательству, БРИЗ |
| tech. | bureau of rationalization and invention | бюро рационализации и изобретательства |
| automat. | degree of rationalization | степень рационализации |
| econ. | economic rationalization | экономия (сбережение средств) |
| gen. | Institute for Agricultural Engineering and Rationalization | Институт механизации и рационализации сельского хозяйства (Нидерланды) |
| O&G, casp. | IPL rationalization | рационализация НЗС (независимый уровень защиты Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | kinetic rationalization of catalyst poison effect on cathodic H sorption into metals | кинетическая оптимизация влияния каталитических ядов на сорбцию водорода металлами |
| patents. | law on rationalization proposals | закон о рационализаторских предложениях |
| patents. | legal regulations on rationalization activity | правовой режим рационализации |
| automat. | means of rationalization | средство рационализации |
| gen. | product rationalization | рационализация товарного ассортимента (изъятие с рынка видов продукции, не оправдывающих себя с точки зрения эффективности Надушка) |
| gen. | product rationalization | рационализация ассортимента выпускаемой продукции (Надушка) |
| gen. | provide rationalization for | обосновать (что-либо) |
| patents. | rationalization activity | рационализаторская деятельность |
| law | rationalization cartel | рационализационный картель (Rationalization cartels are agreements between firms, and authorized by the government, to close down inefficient plants, reduce capacity and reorganice production in order to increase overall industry efficiency and performance. Dominator_Salvator) |
| robot. | rationalization effect | эффект рационализации |
| mech. | rationalization effect | организационный эффект |
| automat. | rationalization effect | эффект от рационализации |
| ed. | Rationalization Ideas of Creative Youth of the Moscow Institute of Electronic Technology | РИТМ МИЭТ (конкурс рационализаторских идей творческой молодёжи Московского институа электронной техники Johnny Bravo) |
| automat. | rationalization investment | капиталовложение на проведение рационализации |
| industr. | rationalization investment | инвестиции в рационализацию |
| busin. | rationalization investment | инвестиции на совершенствование производства |
| ecol. | rationalization of hunting crops | установление норм отстрела |
| ecol. | rationalization of hunting crops | установление норм отлова |
| math. | rationalization of integral | рационализация подынтегрального выражения |
| math. | rationalization of integrand | рационализация подынтегральной функции |
| econ. | rationalization of production | рационализация производства (Warning! The following article is from The Great Soviet Encyclopedia (1979). It might be outdated or ideologically biased. Rationalization of Production the process of improving the means and methods of social production in order to improve production efficiency. The rationalization of production includes an improvement in equipment, production processes, and the organization of labor, production, and management. Alexander Demidov) |
| econ. | rationalization of production | совершенствование производства |
| gen. | rationalization of sexuality | рационализация сексуальности (алешаBG) |
| econ. | rationalization of the export | рационализация экспорта |
| product. | rationalization proposal | рацпредложение (Andrey Truhachev) |
| law | rationalization proposal | рационализаторское предложение |
| busin. | rationalization scheme | программа рационализации |
| mil., avia. | rationalization, standardization and interoperability | рационализация, стандартизация и взаимозаменяемость |
| mil. | rationalization, standardization and interoperability program | программа рационализации, стандартизации и интероперабельности (оборудования) |
| tech. | rationalization, standardization, interchangeability | рационализация, стандартизация, взаимозаменяемость |
| law | remuneration for rationalization proposal | вознаграждение за рационализаторское предложение |
| patents. | right of author of rationalization proposal | право автора рационализаторского предложения |
| patents. | search for rationalization proposals | выявление рационализаторских предложений |
| patents. | society for rationalization | общество по рационализации |
| brit. | staff rationalization | оптимизация персонала (Alexander Demidov) |
| brit. | staff rationalization | сокращение штатов (Alexander Demidov) |
| mil. | steering group on rationalization and standardization | координационная группа по рационализации и стандартизации |
| busin. | structural rationalization | структурная рационализация |