Terms containing rationale

Subject	English	Russian
mil.	a rationale for military action	обоснование проведения военной операции (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
law	bolster the rationale for	усилить основания для (Leonid Dzhepko)
law	compose the rationale of a judgment	обосновать судебное решение (Incognita)
progr.	extended rationale for taking the time to do prerequisites	подробное обоснование важности выполнения предварительных условий (ssn)
busin.	give rationale for change	давать разумную причину изменениям
busin.	give rationale for change	давать весомую причину изменениям
clin.trial.	protocol rationale and design	принципы и дизайн протокола (MichaelBurov)
astronaut.	provide rationale for	обосновать
gen.	provision of a rationale for	обоснование (Alexander Demidov)
gen.	rationale behind	мотивировка (a set of reasons or a logical basis for a course of action or belief: he explained the rationale behind the change. NODE. the rationale behind the decision. OT Alexander Demidov)
relig.	Rationale divinorum officiorum	Принципы богослужения и отправления церковных обрядов (C. 1285-91, a general treatise on the liturgy and its symbolism by G. Durand. It is considered one of the most important medieval books on divine worship)
O&G, casp.	rationale document	сопроводительный поясняющий документ (Yeldar Azanbayev)
gen.	rationale explanation	рациональное объяснение (for ... – чего-либо Alex_Odeychuk)
gen.	rationale for	мотивировка (the rationale for something/doing something "This data can be abused by insurance companies seeking any rationale for charging higher rates. CBED Alexander Demidov)
law	rationale for a position	мотивированная позиция (Alexander Demidov)
dipl.	rationale for bold initiatives	основание для выступления со смелыми инициативами
scient.	rationale for choosing	обоснование выбора (Alex_Odeychuk)
construct.	Rationale for Facility Categorization	Обоснование категории объекта (Tverskaya)
gen.	rationale for the option chosen	обоснование выбранного варианта (Alexander Demidov)
busin.	rationale of	логическое обоснование (smth, чего-л.)
busin.	rationale of	разумное объяснение (smth)
Makarov.	rationale of the law	основа закона
gen.	reasons and rationale for	мотивированно-обоснованный (Alexander Demidov)
book.	see no rationale for	не считать целесообразным (igisheva)
book.	see no rationale for	считать нецелесообразным (igisheva)
book.	see no rationale for	не видеть смысла в (igisheva)
law	spirit and rationale of a legal text	дух и смысл правоположения (the ~ Alex_Odeychuk)
gen.	the history and rationale of a phenomenon	история явления и физические законы, его объясняющие
Makarov.	the rationale of social progress	основная причина социального прогресса
gen.	the rationale of the decision in the case	основание, по которому было вынесено определённое решение по данному делу
gen.	the rationale of the law	основа закона