| Subject | English | Russian |
| law | authorize, ratify and approve | принять, ратифицировать и одобрить (Пример: to authorize, ratify and approve the terms and provisions of the Agreement – принять, ратифицировать и одобрить условия и положения договора Assteria) |
| law | covenant for ourselves to ratify | принимаем на себя обязательства утверждать и подтверждать (Andy) |
| polit. | Draft resolution submitted on 14 June 1952 concerning an appeal to States to accede to and ratify the Geneva Protocol of 1925 for the Prohibition of the Use of Bacterial Weapons | Проект резолюции о призыве к государствам присоединиться и ратифицировать Женевский протокол 1925 года о запрещении бактериологического оружия (внесён представителем СССР в Совете Безопасности 14 июня 1952 г.; док. S/2663 от 16 июня 1952 г., submitted by the representative of the USSR to the Security Council on 14 June 1952; Doc. S/2663 of 16 June 1952) |
| gen. | Minsk City Agency of State Registration and Land Cadastre | утверждать поправку (Азери) |
| mil. | non-ratified | нератифицированный |
| math. | ratified coalition | одобренная коалиция |
| polit. | ratify a constitution | ратифицировать основной закон (oVoD) |
| Makarov. | ratify a constitution | ратифицировать конституцию |
| Makarov. | ratify a constitution | ратифицировать основной закон |
| busin. | ratify a contract | утверждать договор |
| busin. | ratify a contract | ратифицировать договор |
| Makarov. | ratify a contract | принимать условия |
| econ. | ratify a convention | ратифицировать конвенцию |
| dipl. | ratify a covenant | ратифицировать соглашение |
| dipl. | ratify a covenant | ратифицировать пакт |
| Makarov. | ratify a deal | ратифицировать соглашение |
| econ. | ratify a law | утверждать закон |
| Makarov. | ratify a law | ратифицировать закон |
| Makarov. | ratify a pact | ратифицировать договор |
| sport. | ratify a record | утверждать рекорд |
| gen. | ratify a treaty | ратифицировать договор |
| Makarov. | ratify accord | ратифицировать соглашение |
| dipl. | ratify an agreement | ратифицировать соглашение |
| econ. | ratify an agreement | ратифицировать договор |
| gen. | ratify an amendment | ратифицировать поправку |
| law | ratify and confirm | одобрять и утверждать (словосочетание взято из текста доверенности на англ. яз. Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | ratify changes to the nuclear doctrine | утвердить изменения в ядерную доктрину (The nuclear doctrine is the official rules dictating how and when a nation can launch nuclear weapons.  bbc.com Alex_Odeychuk) |
| law | ratify, confirm and approve | ратифицировать, утвердить и одобрить (mkirak74) |
| Makarov. | ratify contract | ратифицировать договор |
| Makarov. | ratify SALT-2 | ратифицировать договор ОСВ-2 |
| Makarov. | ratify the agreement | ратифицировать договор |
| Makarov. | ratify the decision | ратифицировать решение |
| polit. | ratify treaties | утверждать межгосударственные соглашения (mikhailbushin) |
| dipl. | ratifying state | ратифицирующее государство |
| Makarov. | should Australia ratify the Kyoto Protocol? This is not an academic question | следует ли Австралии ратифицировать Киотский протокол? это вопрос отнюдь не теоретический |
| UN, biol., sec.sys. | sign, ratify, accept, approve or accede | подписывать, ратифицировать, принимать, одобрять или присоединяться |