| Subject | English | Russian |
| gen. | a treaty awaiting ratification | договор, пока ещё не ратифицированный |
| gen. | a treaty is subject to ratification | любой договор подлежит ратификации |
| insur. | agency by ratification | ратифицированные агентские услуги |
| law | agency by ratification | представительство с последующим подтверждением полномочий агента (Victor Parno) |
| Makarov. | agreement needs ratification | соглашение нужно ратифицировать |
| dipl. | agreement without the requirement of ratification | соглашение, не требующее ратификации |
| dipl. | attest ratification | удостоверить ратификацию |
| Makarov. | be in the process of ratification | находиться в стадии ратификации |
| gen. | be subject to ratification | подлежать ратификации |
| gen. | be subject to ratification | подлежать ратификации |
| dipl. | block the ratification of a treaty | задерживать ратификацию договора |
| busin. | by ratification | с последующим подтверждением полномочии (алешаBG) |
| Makarov. | chemical ratification | химическая стратификация (вызванная разницей в плотности воды вследствие отличий в химическом составе) |
| gen. | conditional ratification | условная ратификация |
| law | conditions of ratification | условия ратификации (grafleonov) |
| busin. | contract ratification | ратификация договора |
| insur. | contract ratification indemnity insurance | страхование, обеспечивающее возмещение на случай не ратификации контракта |
| dipl. | date of deposit of the ratification | день поступления ратификационной грамоты |
| busin. | date of ratification | дата ратификации (DOR) |
| dipl. | declare ratification | заявлять о ратификации |
| dipl. | delay ratification | затягивать ратификацию |
| dipl. | delegate the power of ratification to | делегировать кому-либо право ратификации |
| gen. | denial of ratification | отклонение ратификации (Alexander Demidov) |
| Makarov. | deposit a ratification instrument | сдать на хранение ратификационную грамоту |
| gen. | deposit a ratification instrument | сдать на хранение ратификационную грамоту (напр., в ООН) |
| Makarov. | deposit an instrument of ratification | сдавать ратификационную грамоту на хранение |
| dipl. | deposit instruments of ratification | сдать ратификационные грамоты на хранение |
| org.crime. | deposit of one's instrument of ratification | сдача на хранение своих ратификационных грамот |
| gen. | deposit of one's instrument of ratification | сдача на хранение своих ратификационных грамот |
| dipl. | deposit of instruments of ratification | депонирование ратификационных документов |
| law | deposit of instruments of ratification | депонирование ратификационных грамот |
| dipl. | deposit of ratifications | поступление ратификационных грамот |
| dipl. | deposit of ratifications | депонирование ратификационных грамот |
| avia. | deposit of the last key ratification | сдача на хранение последней ключевой ратификационной грамоты |
| dipl. | deposit ratification instruments | сдавать на хранение ратификационные грамоты |
| polit. | deposit the instruments of ratification | депонировать ратификационные грамоты (with) |
| dipl. | deposit the instruments of ratification for safe keeping | сдавать грамоты на хранение |
| dipl. | deposition of an instrument of ratification | сдача на хранение ратификационной грамоты |
| dipl. | dispense with ratification | отказаться от ратификации |
| hist. | documentary history of the ratification of the Constitution | история ратификации Конституции в документах (Alex_Odeychuk) |
| polit. | during the debates about ratification of | в ходе дебатов о ратификации (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | exchange instrument of ratification | обмениваться ратификационными грамотами |
| Makarov. | exchange instruments of ratification | произвести обмен ратификационными грамотами |
| Makarov. | exchange one's instruments of ratification | обмениваться ратификационными грамотами |
| Makarov. | exchange instruments of ratification | обменяться ратификационными грамотами |
| Makarov. | exchange of instruments of ratification | обмен ратификационными грамотами |
| notar. | exchange of ratification documents | обмен ратификационными грамотами |
| law | exchange of ratification instruments | обмен ратификационными грамотами |
| law | exchange of ratifications | обмен ратификационными грамотами |
| gen. | exchange ratifications | обменяться ратификационными грамотами |
| product. | for ratification | на утверждение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | for ratification | для внесения на ратификацию (rechnik) |
| tech. | give ratification respiration | делать искусственное дыхание (Io82) |
| dipl. | grant ratification | ратифицировать |
| dipl. | hinder ratification | препятствовать ратификации |
| dipl. | impose a legal duty of ratification | возлагать на договаривающуюся сторону обязанность ратификации |
| dipl. | in the framework of the ratification procedures | в рамках ратификационных процедур (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | instrument of ratification | документ о ратификации |
| law | instrument of ratification | ратификационная грамота |
| org.crime. | instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to the Convention | ратификационные грамоты, документы о принятии или утверждении Конвенции или присоединении к ней |
| UN, ecol. | instrument of ratification, acceptance, approval or accession | документ о ратификации, принятии, одобрении, или присоединении |
| EBRD | instrument of ratification, acceptance or approval | документ о ратификации, принятии или одобрении (raf) |
| EBRD | instrument of ratification, acceptance or approval | документе ратификации, принятии или одобрении |
| law | instruments of ratification | документы о ратификации |
| gen. | instruments of ratification | ратификационные грамоты |
| dipl. | instruments of ratification and of accession to the Protocol | ратификационные грамоты и документы о присоединении к протоколу |
| law | it shall give notice of such designation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the time it deposits its instrument of ratification or of accession or its declaration of extension. | Оно уведомляет об этом назначении Министерство иностранных дел Нидерландов в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении, или заявлении о распространении действия (Johnny Bravo) |
| law | legislative ratification | ратификация законодательным органом |
| dipl. | length of time for ratification | срок для ратификации |
| mil. | national ratification reference | ссылка на ратификационный документ |
| corp.gov. | notice of ratification | уведомление о присоединении |
| corp.gov. | notice of ratification | уведомление о ратификации |
| dipl. | notification of ratifications | уведомление о ратификациях |
| gen. | on the ratification of | с разрешения (Johnny Bravo) |
| gen. | on the ratification of | с одобрения (Johnny Bravo) |
| polit. | parliamentary ratification | ратификация парламентом (ssn) |
| gen. | parliamentary ratification | ратификация в парламенте |
| busin. | partial ratification | частичная ратификация |
| tech. | plan ratification | утверждение проекта планировки |
| polit. | pre-ratification measure | мера, предшествующая ратификации (договора, конвенции и т. п.) |
| polit. | pre-ratification summit | встреча в верхах, предшествующая ратификации (договора, соглашения и т.п.) |
| astronaut. | program ratification | утверждение программы |
| law | protocol of ratification | протокол ратификации |
| mil. | protocol of ratification | протокол о ратификации |
| gen. | protocol of ratification | ратификационный протокол |
| law | protocol of ratifications deposited | протокол о сдаче на хранение ратификационных грамот |
| hist. | ratification convention | ратификационный конвент (Alex_Odeychuk) |
| law | ratification instrument | ратификационная грамота |
| gen. | ratification instruments | ратификационные грамоты |
| dipl. | ratification is effected by | ратификация производится (an organ; каким-либо органом) |
| econ. | ratification of a convention | ратификация конвенции |
| fish.farm. | ratification of a treaty | ратификация договора |
| law | ratification of agreement | ратификация соглашения |
| dipl. | ratification of an agreement | ратификация соглашения |
| mil. | ratification of concordat | ратификация конкордата |
| busin. | ratification of contract | ратификация договора |
| mil. | ratification of the agreement | ратификация соглашения |
| law | ratification of treaty | ратификация договора |
| dipl. | ratification procedure | ратификационная процедура |
| busin. | ratification procedure | процедура ратификации |
| dipl. | ratification process | процесс ратификации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ratification protocol | ратификационный протокол |
| gen. | ratification subject to reservations | ратификация с оговорками (The Convention permits ratification subject to reservations, provided that the reservations are not incompatible with the object and purpose of the Convention. Alexander Demidov) |
| unions. | ratification vote | подтверждающее голосование (на местах Кунделев) |
| law | ratifications of the said Convention | ратификационные грамоты указанной Конвенции (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | refuse ratification | отказывать в ратификации |
| Makarov. | refuse the ratification of a treaty | отказаться от ратификации договора |
| dipl. | renunciation of ratification | отказ от ратификации |
| dipl. | require ratification | требовать ратификации |
| dipl. | reservation attached to ratification | оговорка, приложенная к ратификации |
| dipl. | right of ratification | право ратификации |
| dipl. | right to ratification | право на ратификацию |
| law, amer. | Senate ratification | ратификация сенатом |
| Makarov. | sign an instrument of ratification | подписывать ратификационную грамоту |
| hist. | state ratification convention | ратификационный конвент штата (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | subject to ratification | подлежащий ратификации |
| gen. | submission for ratification | внесение на ратификацию (Alexander Demidov) |
| Makarov. | submit accord for ratification | представлять соглашение на ратификацию |
| Makarov. | submit for ratification | представить на ратификацию |
| dipl. | subsequent ratification of a treaty | последующая ратификация договора |
| dipl. | tacit ratification | молчаливая ратификация |
| Makarov. | temperature ratification | термальная стратификация (водохранилища) |
| Makarov. | temperature ratification | температурная стратификация (водохранилища) |
| Gruzovik, dipl. | the deposit of instruments of ratification | сдача на хранение ратификационных грамот |
| gen. | the subsequent ratification of the treaty | последующая ратификация договора |
| polit. | the treaty is subject to ratification | договор подлежит ратификации (bigmaxus) |
| Makarov. | thermal ratification | температурная стратификация (водохранилища) |
| Makarov. | treaty awaiting ratification | договор, пока ещё не ратифицированный |
| dipl. | undertake to forward a communication to the Secretary General informing him of the situation as regards ratification | обязаться направить уведомление Генеральному секретарю, которое извещает его о состоянии дел с ратификацией (Alex_Odeychuk) |
| law | upon ratification by three-fourths of the states | после ратификации тремя четвертями штатов (Alex_Odeychuk) |
| proverb | verification before ratification | доверяй но проверяй (Logofreak) |
| UN, police | Vilnius Declaration on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols | Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней |
| dipl. | withhold ratification | отказывать в ратификации |