Terms containing rather curious

Subject	English	Russian
lit.	'Mr. Marlowe has a rather curious story,' the Chief said, cunning, like Richelieu behind the arras.	"У мистера Марло прелюбопытная история",— сказал шеф с хитрым видом кардинала Ришелье, подслушивающего за драпировкой. (R. Chandler)
gen.	rather curious	весьма странный (Andrey Truhachev)
gen.	rather curious	довольно странный (Andrey Truhachev)
Makarov.	the prose style of Boccaccio is not a simple style, rather it is curious and alembicated	стиль прозы Боккаччо вовсе не прост, он скорее необычен и в высшей степени рафинирован (W. Raleigh)