| Subject | English | Russian |
| fin. | adverse moves in interest rates | неблагоприятные изменения процентных ставок (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | alteration in interest rate structure | изменение структуры процентных ставок |
| busin. | alteration in the interest rate structure | изменение структуры процентных ставок |
| dipl. | decline in interest rate | понижение ставки процента |
| dipl. | decline in interest rate | понижение нормы процента |
| bank. | difference in interest rates | разница в процентных ставках |
| st.exch. | fluctuations in interest rates | колебания процентных ставок (Economist Alex_Odeychuk) |
| media. | hold in check interest rates | держать под контролем процентные ставки (bigmaxus) |
| busin. | in a rising interest-rate environment | в условиях подъёма процентной ставки (dimock) |
| bank. | increase in interest rates | увеличение ставок проценте |
| bank. | increase in interest rates | увеличение процентных ставок |
| busin. | increase in interest rates | увеличение ставок процента |
| dipl. | increases in interest rates | увеличение процентных ставок |
| audit. | interest rate implicit in a lease | расчётная процентная ставка по договору аренды |
| bank. | interest rate implicit in lease | процентная ставка, включённая в неявном виде в договор об аренде |
| busin. | interest rate implicit in lease | ставка процента, включённая в неявном виде в договор об аренде |
| fin. | interest rate implicit in the lease | ставка процента, включённая в неявном виде в договор об аренде |
| fin. | interest rate implicit in the lease | ставка процента, подразумеваемая в договоре аренды (вк) |
| account. | interest rate implicit in the lease | расчётная процентная ставка по договору аренды (yo) |
| econ. | Interest rate risk in the banking book | процентный риск по банковскому портфелю (термин ЦБ РФ  cbr.ru Krio) |
| econ. | Interest rate risk in the banking book | ПРБП (термин ЦБ РФ cbr.ru Krio) |
| gen. | Interest rate risk in the banking book | влияние риска изменения процентных ставок на экономическую стоимость портфеля банка (Millie) |
| bank. | jump in interest rates | скачкообразное увеличение процентных ставок (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | maturity falls in a year of unfavorable interest rates or business conditions | погашение приходится на год с неблагоприятными процентными ставками или конъюнктурой рынка (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, bank. | rate in interest | процентная ставка |
| gen. | rate in interest | процентная ставка |
| bank. | reduction in interest rate | снижение процентной ставки |
| busin. | reduction in interest rate | снижение ставки процента |
| bank. | rise in interest rate | повышение нормы процента |
| bank. | rise in interest rate | повышение ставки процента |
| busin. | rise in interest rate | повышение процентной ставки |
| polit. | rise in interest rates | рост ссудного процента (ssn) |
| polit. | rise in interest rates | рост банковского процента (ssn) |
| fin. | rise in interest rates | повышение процентных ставок (a ~; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | rise in the interest rate | повышение ставки процента |
| bank. | rise in the interest rate | повышение процентной ставки |
| bank. | rise in the interest rate | повышение нормы процента |
| econ. | succeed in keeping the rate of interest at an artificially low level | суметь удержать процентную ставку на искусственно низком уровне (A.Rezvov) |
| Makarov. | the farmer compounded with the bank for a reduction in the interest rate on the money he owed | фермер убедил банк-кредитор снизить процент по его кредиту |
| avia. | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |