| Subject | English | Russian |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities | лёгкость использования, быстрое обучение и непосредственный доступ к системным возможностям (ssn) |
| math. | rapid access | с быстрой выборкой |
| tech. | rapid access | быстрый доступ |
| math. | rapid access | малое время обращения |
| IT | rapid access | быстрая выборка |
| telecom. | rapid access | высокоскоростной доступ (oleg.vigodsky) |
| math., IT | rapid access | доступ с быстрой выборкой |
| energ.ind. | rapid access data | информация быстрого доступа |
| tech. | rapid access data | быстродоступные данные |
| energ.ind. | rapid access data | данные быстрого доступа |
| tech. | rapid access developer | быстрый проявитель |
| tech. | rapid access developer | быстроработающий проявитель |
| tech. | rapid access device | устройство с быстрым доступом |
| mil., avia. | rapid access device | устройство с быстрой выборкой |
| tech. | rapid access disc | дисковое запоминающее устройство с быстрым доступом |
| mil., avia. | rapid access disk | дисковое запоминающее устройство с быстрой выборкой |
| sec.sys. | rapid access equipment | оборудование для быстрого проникновения (в помещения) |
| tech. | rapid access film | рапид-плёнка |
| polygr. | rapid access film | фотоплёнка быстрого проявления |
| tech. | rapid access film | плёнка быстрого проявления |
| IMF. | Rapid Access Line | кредитная линия быстрого доступа |
| IT | rapid access loop | цикл скоростной выборки |
| mil., avia. | rapid access maintenance monitor | устройство контроля технического обслуживания с быстрым доступом |
| tech. | rapid access management information system | информационно-управляющая система с быстрым доступом |
| IT | rapid access management information system | административная система управления фирмы |
| mil. | rapid access management information system | управленческая информационная система с быстрым доступом |
| astronaut. | rapid access memory | запоминающее устройство с быстрым порядком выборки |
| tech. | rapid access photomaterial | фотоматериал скоростной обработки |
| mil., avia. | rapid access recording | устройство записи с ускоренным доступом |
| polygr. | Rapid Access screen | растр для процесса "Рапид Аксесс" (позволяющего проводить скоростную обработку фотоплёнок) |
| polygr. | Rapid Access screen | растр для процесса <Рапид Аксесс> |
| IT | rapid access storage | память с быстрой выборкой |
| IT | rapid access tape | лента с малым временем доступа |
| libr., IT | rapid access to information | быстрый доступ к информации |
| gen. | rapid-access data file | файл данных быстрого доступа |
| tech. | rapid-access data retrieval unit | устройство поиска данных с быстрым доступом |
| tech. | rapid-access developer | быстроработающий проявитель |
| IT | rapid-access loop | участок памяти напр. на барабане с быстрой выборкой |
| IT | rapid-access loop | участок памяти с быстрой выборкой (напр., на барабане) |
| IT | rapid-access memory | память с быстрой выборкой (с малым временем выборки) |
| tech. | rapid-access memory | быстродействующая память |
| tech. | rapid-access memory | запоминающее устройство с быстрой выборкой |
| automat. | rapid-access memory | память с малым временем выборки |
| automat. | rapid-access memory | запоминающее устройство с малым временем выборки |
| tech. | rapid-access memory | быстродействующее запоминающее устройство |
| tech. | rapid-access photographic material | фотоматериал скоростной обработки |
| polygr. | rapid-access photomaterial | фотоматериал для скоростной обработки |
| tech. | rapid-access photomaterial | фотоматериал скоростной обработки |
| polygr. | rapid-access processing | обработка фотоматериалов способом <рапид-аксесс> |
| el. | rapid-access storage | ЗУ с малым временем доступа |
| el. | rapid-access storage | ЗУ с малым временем выборки |
| IT | rapid-access storage | запоминающее устройство с быстрой выборкой (с малым временем выборки) |
| automat. | rapid-access storage | запоминающее устройство с малым временем выборки |
| tech. | rapid-access storage | быстродействующее запоминающее устройство |
| IT | rapid-random-access memory | быстродействующее ЗУПВ |
| IT | rapid-random-access memory | быстродействующая память с произвольной выборкой |
| tech. | tactical rapid access processing system | тактическая быстродействующая система записи данных |
| mil. | tactical rapid access processing system | система обработки тактических данных с быстрой выборкой |