| Subject | English | Russian |
| gen. | acquaintance rape | изнасилование, совершенное лицом, знакомым жертве (Taras) |
| gen. | acquaintance rape | изнасилование знакомым человеком (Taras) |
| law | acquaintance rape | изнасилование лицом, которое известно жертве (yugovalib.ru dimock) |
| gen. | acquaintance rape | изнасилование на свидании (синоним – "date rape" liastriya) |
| crim.law. | aggravated assault with intent to rape | нападение при отягчающих обстоятельствах с целью изнасилования (Ivan Pisarev) |
| law | aggravated rape | изнасилование при отягчающих обстоятельствах |
| notar. | assault with intent or attempt to rape | покушение на изнасилование |
| law | assault with intent to rape | покушение на изнасилование |
| law | attempted rape | покушение на изнасилование |
| busin. | attempted rape | попытка изнасилования |
| Игорь Миг | be wanted over a rape allegation | разыскиваться в связи с обвинением в изнасиловании |
| Gruzovik, bot. | bird rape | сурепа (= сурепица; Brassica campestris) |
| agric. | bird rape | турнепс (Brassica тара, Brassica тара var. rapifera) |
| agric. | bird rape | капуста полевая |
| agric. | bird rape | репа (огородная) |
| agric. | bird rape | сурепица |
| agric. | bird rape | сурепица масличная (Brassica тара var. silvestris, Brassica тара var. oleifera) |
| Gruzovik, bot. | bird rape | репак (Brassica campestris) |
| gen. | bird rape | капуста полевая (Brassica campestris) |
| bot., Makarov. | broom rape | заразиха (Orobanche) |
| agric. | broom-rape family | заразиховые (Orobanchaceae) |
| agric. | broom-rape resistant sunflower | подсолнечник заразихоустойчивый |
| agric. | broom-rape resistant variety | сорт заразихоустойчивый |
| non-destruct.test. | broomed rape end | растрёпанный конец каната |
| vulg. | carry-out rape | похищение с последующим изнасилованием |
| gen. | collective rape | групповое изнасилование (JulieStolyarchuk) |
| Gruzovik, bot. | colza rape | кольза (Brassica napes oleifera) |
| gen. | commit a rape | изнасиловать женщину |
| gen. | commit rape | совершить изнасилование |
| gen. | corrective rape | корректирующее изнасилование (South Africa has one of the highest rates of rape in the world – including "corrective rape" – used to "cure" lesbian women of their homosexuality. Mikhail.Brodsky) |
| gen. | date rape | изнасилование знакомым человеком (Taras) |
| gen. | date rape | изнасилование, совершенное лицом, знакомым жертве (Taras) |
| gen. | date rape | изнасилование на свидании (Выражение, часто встречаемое в феминистском дискурсе. Yan Mazor) |
| gen. | date rape | изнасиловать на свидании (гл; тж. date-rape Taras) |
| sl., drug. | date rape drug | наркотик изнасилования (Лорина) |
| gen. | date rape drug | гамма-гидроксибутират (gamma hydroxybutyrate (GHB) – так называемый "наркотик для изнасилования"; тж. для ср. см. roofie Taras) |
| sl., drug. | date rape drug | препарат, который используется преступником для воздействия на потенциальную жертву изнасилования (популярно для наиболее широкой аудитории :-) Min$draV) |
| gen. | date rape drug | наркотик для изнасилования (Mira_G) |
| law | fast-track court to handle rape cases | суд с ускоренным производством по делам об изнасиловании (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| vulg. | fist rape | мастурбация |
| law | forced rape | изнасилование с применением физической силы |
| law | forceful rape | изнасилование |
| law | forcible rape | изнасилование |
| law | forcible rape | изнасилование с применением физической силы |
| forestr. | fuels on rape seed oil basis | топлива на основе рапсового масла |
| law | gang rape | изнасилование группой лиц |
| law | gang rape | групповое изнасилование |
| law | gang-rape | совершать групповое изнасилование |
| law | gang-rape | групповое изнасилование |
| slang | gate rape | процедура сканирования тела в аэропорту или полный обыск в случае отказа (Navigatoress) |
| slang | handshake rape | чрезмерно сильное рукопожатие (Alexey Lebedev) |
| slang | handshake rape | изнасилование рукопожатием (демонстрация доминации путем сильного сжатия пальцев жертвы до того, как человек успел как следует взяться за протянутую ладонь bigmaxus) |
| law | homicide related to rape | убийство при изнасиловании |
| chem. | indian rape oil | масло семян индийской сурепицы |
| chem. | indian rape oil | индийское сурепное масло |
| horticult. | Low Erucic Acid Rape | рапс с низкой концентрацией эруковой кислоты (Игорь_2006) |
| law | marital rape | изнасилование в браке (francishates) |
| law | marital rape | изнасилование супругом супруги |
| gen. | mind-rape | насиловать сознание (The cult leader was mind-raping his followers by forcing his ideology on them Taras) |
| gen. | mind-rape | вторгаться в чужое сознание (Taras) |
| gen. | mind-rape | подчинять сознание (The psychic vowed he would never mind-rape his clients by manipulating their thoughts Taras) |
| gen. | mind-rape | подчинять чужой разум (Taras) |
| gen. | mind-rape | навязывать мысли против воли (Taras) |
| gen. | mind-rape | насиловать психически (Taras) |
| gen. | mind-rape | насиловать ментально (... cause that scumbag mind-raped us Taras) |
| gen. | mind-rape | калечить сознание (The interrogators were mind-raping the prisoners to extract information Taras) |
| gen. | mind-rape | насиловать разум (The abusive relationship mind-raped her by distorting her thoughts and memories Taras) |
| med. | multiple rape | групповое изнасилование |
| proverb | no more rape | Казнить нельзя помиловать (и любая другая фраза с no more + noun  redd.it SirReal) |
| agric. | oil seed rape | рапс масличный (ava7) |
| ecol. | oil seed rape | рапс |
| agric. | oilseed rape | масличный рапс (Михелёв) |
| biol. | oilseed rape pathogen | лептосферия масличных культур (Leptosphaeria maculans) |
| Игорь Миг | over rape allegations | по обвинению в изнасиловании |
| IT | paper rape reader | устройство ввода с бумажной перфоленты |
| IT | paper rape reader | устройство для считывания с бумажной перфоленты |
| agric. | pentatomid rape bug | клоп рапсовый |
| agric. | pentatomid rape bug | щитник огородный (Eurydema oleracea) |
| agric. | pentatomid rape bug | клоп огородно-рапсовый |
| non-destruct.test. | ragged rape end | растрёпанный конец каната |
| med. | rape abuse | изнасилование (jagr6880) |
| gen. | Rape, Abuse and Incest National Network | Национальная сеть по вопросам изнасилований, домогательств и инцестов (AMlingua) |
| Игорь Миг | rape allegations | обвинения в изнасиловании |
| vulg. | rape artist | насильник |
| law | rape at common law | изнасилование по общему праву |
| slang | rape away of | лишить (deprive Artjaazz) |
| agric. | rape blossom beetle | цветоед рапсовый (Meligethes aeneus) |
| entomol. | rape blossom beetle | блестянка рапсовая медная |
| entomol. | rape blossom beetle | цветоед рапсовый |
| entomol. | rape blossom beetle | жук рапсовый |
| entomol. | rape blossom beetle | блестянка пыльцеед |
| entomol. | rape blossom beetle | блестянка рапсовая (лат. Meligethes aeneus) |
| forestr. | rape board | рапсовая плита |
| law | rape by deceit | изнасилование с применением обмана |
| law | rape by impersonation | изнасилование с применением имперсонации (выдачи себя за мужа потерпевшей) |
| chem. | rape cake | сурепный жмых |
| chem. | rape cake | рапсовый жмых |
| agric. | rape-cake | рапсовый жмых |
| gen. | rape cake | избоина, оставшаяся от выжатых семян репы |
| agric. | rape cakes | рапсовые жмыхи |
| gen. | rape charge | обвинение об изнасиловании (bigmaxus) |
| gen. | rape plant, colza | сурепица |
| med. | rape crisis syndrome | посттравматический синдром после изнасилования (bigmaxus) |
| idiom. | rape culture | культура изнасилования (культурная парадигма, в которой нормы, практики и общественное мнение допускают или оправдывают сексуальное насилие, преимущ. над женщинами OVK) |
| gen. | Rape Emergency Aid and Counseling for Her | срочная помощь и консультации для женщин, ставших жертвой изнасилования |
| gen. | Rape Emergency Assistance League | Лига срочной помощи женщинам – жертвам изнасилования |
| org.crime., sex | rape gang | банда насильников |
| Игорь Миг | rape-gang | банда насильников |
| Makarov. | rape head | приставка к комбайну для уборки рапса |
| vulg. | rape hound | заключённый, осуждённый за изнасилование |
| crim.law. | rape is happening to girls as young as eight and to women of 72 | насилуют девочек в возрасте от восьми лет и женщин в возрасте до 72 лет (Rape is happening to girls as young as eight and to women of 72. It is so widespread, I go on seeing it everywhere, thousands. This rape is in public, in front of everyone. I wonder if the people doing this are humans. I don't know who is training these people. Alex_Odeychuk) |
| law | rape kit | набор предметов для совершения изнасилования (когда это инструмент преступления, т.е. маска, верёвка, липкая лента и проч. Межирицкий) |
| formal | Rape kit | анализы, которые берут у женщины, жалующейся на недавнее изнасилование, в госпитале, и переправляют прокурору с целью дальнейшего проведения генетической экспертизы для сравнения материалов с анализами, взятыми у подозреваемого. (ilina197912) |
| law | rape kit | биологические доказательства полового акта (суд. мед. экспертиза Межирицкий) |
| agric. | rape-leaf beetle | листоед рапсовый (Entomoscelis adonidis) |
| agric. | rape meal | рапсовая мука (intao) |
| law | rape-murder | убийство с изнасилованием |
| law | rape-murderer | насильник-убийца |
| vulg. | rape-o | насильник |
| Makarov. | rape of forest | нарушение лесного законодательства |
| law | rape of forest | лесонарушение с применением насилия |
| forestr. | rape of forest | лесонарушение |
| Makarov. | rape of forest | лесонарушение (нарушение лесного законодательства) |
| gen. | rape of forest | незаконная порубка леса |
| gen. | rape-oil | сурепное масло |
| food.ind. | rape oil | каноловое масло |
| chem. | rape oil | сурепное масло |
| gen. | rape oil | репное масло |
| gen. | rape-oil | рапсовое масло |
| gen. | rape oil | рапсовое масло |
| law | rape per anum | изнасилование через задний проход |
| gen. | rape plant | рапс (Der_weisse_Rabe) |
| psychol. | rape proclivity | склонность к изнасилованию (I. Havkin) |
| USA | rape rep | полицейский отчёт об изнасиловании (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | rape repellent | средство защиты от насилия |
| gen. | rape root | полевая репа |
| chem. | rape seed | рапсовое семя |
| chem. | rape seed | сурепное семя |
| gen. | rape seed | репное семя |
| biol. | rape seed blackleg | чёрная ножка семян капусты (возбудитель – Leptosphaera maculans) |
| chem. | rape-seed cake | сурепный жмых |
| chem. | rape-seed cake | рапсовый жмых |
| chem. | rape-seed oil | сурепное масло |
| chem. | rape seed oil | рапсовое масло |
| chem. | rape seed oil | сурепное масло |
| chem. | rape-seed oil | рапсовое масло |
| tech. | rape seeds | семена рапса |
| tech. | rape seeds | семена сурепки |
| slang | rape session | вздрючка |
| slang | rape session | вызов на ковёр (Moscow Cat) |
| slang | rape session | головомойка (Moscow Cat) |
| inf. | rape session | вздрючка (Listen, son. Just now I've got a rape session for your GI Robert Brigs.– Слушай сюда, сынок. Только что ja получил вздрючку за твоего бойца Роберта Бригса Franka_LV) |
| gen. | rape session | изнасилование (Moscow Cat) |
| slang | rape session | приглашение "на ковер" (I see you've got a good rape session just now? == Вас только что вызывали на ковер? - спрашивает Холдуин, видя, что у комиссара слишком уж бледный вид.) |
| slang | rape session | нагоняй (Moscow Cat) |
| mil. | rape session | взбучка |
| uncom. | rape session | прочуханка (хА; нагоняй Супру) |
| agric. | rape stem weevil | скрытнохоботник рапсовый стеблевой (Ceuthorrhynchus napi) |
| unions. | rape survivor | жертва насилия (Кунделев) |
| law | rape trial | слушание по делу об изнасиловании (Yanamahan) |
| busin. | rape victim | жертва изнасилования |
| gen. | rape whistle | тревожный свисток (для привлечения внимания окружающих, полиции и т. п. в случае нападения Vadim Rouminsky) |
| gen. | rape whistle | сигнальный свисток (для привлечения внимания окружающих, полиции и т. п. в случае нападения Vadim Rouminsky) |
| entomol. | rape white butterfly | брюквенница |
| agric. | rape white butterfly | брюквенница (Pieris napi) |
| gen. | rape wine | дурное вино, исправленное прибавлением к нему свежего винограда |
| tech. | rape yellow | грязно-жёлтый (цвет покрытия RAL 1021 Харламов) |
| tech. | raped air cut feed rate | скорость быстрого подвода (рабочего органа) |
| oil | ravison rape oil | сурепное масло из семян низкого качества |
| chem. | ravison rape oil | сурепное масло пз семян низкого качества |
| chem. | ravison rape oil | рапсовое масло |
| slang | sсrape by | выживать (vandinalexey) |
| slang | sсrape by | сводить концы с концами (vandinalexey) |
| phytophath. | sclerotium disease of winter rape | рак рапса озимого (возб. Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) Masse, Sclerotinia libertiana Fuck.) |
| vulg. | she rapes awful easy | о девушке, которая охотно признаётся, что её "снова" изнасиловали |
| yacht. | shroud-laid rape | свитый из четырёх стрендей |
| inf. | space rape | нарушение личного пространства (chronik) |
| agric. | spring rape | польза |
| agric. | spring rape | рапс яровой (Brassica oleifera var. annua) |
| police | statch rape | изнасилование (малолетней, по статутному праву Taras) |
| gen. | statutory rape | растление малолетних (wikipedia.org Nikolay_Yelesin) |
| law | statutory rape | половая связь с лицом, не достигшим совершеннолетия |
| law | statutory rape | противозаконная сексуальная связь с лицом, возраст которого младше разрешённого законом (не зависимо от того, была ли эта связь по обоюдному согласию Taras) |
| law | statutory rape | изнасилование (малолетней, по статутному праву Taras) |
| law | statutory rape | изнасилование по статутному праву |
| gen. | statutory rape | статутное изнасилование (hizman) |
| gen. | stranger rape | изнасилование, совершенное совершенно незнакомым жертве человеком (в отличие от acquaintance rape LisLoki) |
| Gruzovik, bot. | summer rape | сурепа (= сурепица; Brassica campestris) |
| bot. | summer rape | сурепа (Brassica campestris) |
| biol. | summer rape | сурепица (Brassica campestris) |
| gen. | the Rape of Cephalus | "Похищение Кефала" (изобразит. сюжет) |
| gen. | the rape of Europa | похищение Европы |
| gen. | the Rape of Ganymede | "Похищение Ганимеда" (изобразит. сюжет) |
| gen. | the Rape of Hippodamia | "Похищение Гипподамии" (изобразит. сюжет) |
| gen. | the Rape of Lucrece | "Похищение Лукреции" (изобразит. сюжет) |
| lit. | the Rape of Lucrece | в рус. переводе "Лукреция" (поэма Шекспира) |
| lit. | The Rape of Lucrece | "Обесчещенная Лукреция" (в рус. пер. "Лукреция", поэма У. Шекспира (1594)) |
| gen. | the Rape of Lucrece | "Обесчещенная Лукреция" (поэма Шекспира) |
| lit. | The Rape of Lucretia | "Обесчещенная Лукреция" (1946, опера Бенджамина Бриттена) |
| gen. | the Rape of Orithyia | "Похищение Бореем Орифии" (изобразит. сюжет) |
| gen. | the Rape of Proserpina | "Похищение Прозерпины" (изобразит. сюжет) |
| gen. | the Rape of Proserpine | "Похищение Прозерпины" (изобразит. сюжет) |
| Makarov. | the rape of the country's natural resources | хищническое использование природных ресурсов страны |
| lit. | The Rape of the Lock | "Похищение локона" (1712, сатирическая поэма Александра Поупа) |
| gen. | the Rape of the Lock | Похищение локона (название произведения А. Попа) |
| gen. | the Rape of the Sabine women | "Похищение сабинянок" |
| gen. | the rape of the Sabines | похищение сабинянок |
| agric. | turnip rape | капуста полевая (Brassica rapa subsp. oleifera wikipedia.org Janneke Groeneveld) |
| bot. | turnip rape | репа масличная (Brassica rapa oleifera) |
| milk. | turnip rape oil | сурепное масло |
| Gruzovik, bot. | winter rape | бушма (Brassica napus) |
| agric. | winter rape | рапс озимый (Brassica oleifera var. biennis) |
| food.ind. | winter rape | озимый рапс |
| Gruzovik, bot. | winter rape | брюква (Brassica napes) |
| bot. | winter rape | брюква (Brassica napus) |