| Subject | English | Russian |
| gen. | acquaintance rape | изнасилование, совершенное лицом, знакомым жертве (Taras) |
| law | acquaintance rape | изнасилование лицом, которое известно жертве (yugovalib.ru dimock) |
| gen. | acquaintance rape | изнасилование знакомым человеком (Taras) |
| gen. | acquaintance rape | изнасилование на свидании (синоним – "date rape" liastriya) |
| crim.law. | aggravated assault with intent to rape | нападение при отягчающих обстоятельствах с целью изнасилования (Ivan Pisarev) |
| law | aggravated rape | изнасилование при отягчающих обстоятельствах |
| notar. | assault with intent or attempt to rape | покушение на изнасилование |
| law | assault with intent to rape | покушение на изнасилование |
| law | attempted rape | покушение на изнасилование |
| busin. | attempted rape | попытка изнасилования |
| Игорь Миг | be wanted over a rape allegation | разыскиваться в связи с обвинением в изнасиловании |
| Gruzovik, bot. | bird rape | сурепа (= сурепица; Brassica campestris) |
| agric. | bird rape | турнепс (Brassica тара, Brassica тара var. rapifera) |
| agric. | bird rape | капуста полевая |
| agric. | bird rape | репа (огородная) |
| agric. | bird rape | сурепица |
| agric. | bird rape | сурепица масличная (Brassica тара var. silvestris, Brassica тара var. oleifera) |
| Gruzovik, bot. | bird rape | репак (Brassica campestris) |
| gen. | bird rape | капуста полевая (Brassica campestris) |
| bot., Makarov. | broom rape | заразиха (Orobanche) |
| agric. | broom-rape family | заразиховые (Orobanchaceae) |
| agric. | broom-rape resistant sunflower | подсолнечник заразихоустойчивый |
| agric. | broom-rape resistant variety | сорт заразихоустойчивый |
| non-destruct.test. | broomed rape end | растрёпанный конец каната |
| vulg. | carry-out rape | похищение с последующим изнасилованием |
| gen. | collective rape | групповое изнасилование (JulieStolyarchuk) |
| Gruzovik, bot. | colza rape | кольза (Brassica napes oleifera) |
| gen. | commit a rape | изнасиловать женщину |
| gen. | commit rape | совершить изнасилование |
| gen. | corrective rape | корректирующее изнасилование (South Africa has one of the highest rates of rape in the world – including "corrective rape" – used to "cure" lesbian women of their homosexuality. Mikhail.Brodsky) |
| gen. | date rape | изнасилование знакомым человеком (Taras) |
| gen. | date rape | изнасилование, совершенное лицом, знакомым жертве (Taras) |
| gen. | date rape | изнасилование на свидании (Выражение, часто встречаемое в феминистском дискурсе. Yan Mazor) |
| gen. | date rape | изнасиловать на свидании (гл; тж. date-rape Taras) |
| sl., drug. | date rape drug | наркотик изнасилования (Лорина) |
| sl., drug. | date rape drug | препарат, который используется преступником для воздействия на потенциальную жертву изнасилования (популярно для наиболее широкой аудитории :-) Min$draV) |
| gen. | date rape drug | гамма-гидроксибутират (gamma hydroxybutyrate (GHB) – так называемый "наркотик для изнасилования"; тж. для ср. см. roofie Taras) |
| gen. | date rape drug | наркотик для изнасилования (Mira_G) |
| law | fast-track court to handle rape cases | суд с ускоренным производством по делам об изнасиловании (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| vulg. | fist rape | мастурбация |
| law | forced rape | изнасилование с применением физической силы |
| law | forceful rape | изнасилование |
| law | forcible rape | изнасилование |
| law | forcible rape | изнасилование с применением физической силы |
| forestr. | fuels on rape seed oil basis | топлива на основе рапсового масла |
| law | gang-rape | совершать групповое изнасилование |
| law | gang rape | изнасилование группой лиц |
| law | gang rape | групповое изнасилование |
| law | gang-rape | групповое изнасилование |
| slang | gate rape | процедура сканирования тела в аэропорту или полный обыск в случае отказа (Navigatoress) |
| slang | handshake rape | чрезмерно сильное рукопожатие (Alexey Lebedev) |
| slang | handshake rape | изнасилование рукопожатием (демонстрация доминации путем сильного сжатия пальцев жертвы до того, как человек успел как следует взяться за протянутую ладонь bigmaxus) |
| law | homicide related to rape | убийство при изнасиловании |
| chem. | indian rape oil | масло семян индийской сурепицы |
| chem. | indian rape oil | индийское сурепное масло |
| horticult. | Low Erucic Acid Rape | рапс с низкой концентрацией эруковой кислоты (Игорь_2006) |
| law | marital rape | изнасилование супругом супруги |
| law | marital rape | изнасилование в браке (francishates) |
| gen. | marital rape | супружеское изнасилование |
| gen. | mind-rape | насиловать сознание (The cult leader was mind-raping his followers by forcing his ideology on them Taras) |
| gen. | mind-rape | вторгаться в чужое сознание (Taras) |
| gen. | mind-rape | подчинять сознание (The psychic vowed he would never mind-rape his clients by manipulating their thoughts Taras) |
| gen. | mind-rape | подчинять чужой разум (Taras) |
| gen. | mind-rape | навязывать мысли против воли (Taras) |
| gen. | mind-rape | насиловать психически (Taras) |
| gen. | mind-rape | насиловать ментально (... cause that scumbag mind-raped us Taras) |
| gen. | mind-rape | калечить сознание (The interrogators were mind-raping the prisoners to extract information Taras) |
| gen. | mind-rape | насиловать разум (The abusive relationship mind-raped her by distorting her thoughts and memories Taras) |
| med. | multiple rape | групповое изнасилование |
| proverb | no more rape | Казнить нельзя помиловать (и любая другая фраза с no more + noun  redd.it SirReal) |
| agric. | oil seed rape | рапс масличный (ava7) |
| ecol. | oil seed rape | рапс |
| agric. | oilseed rape | масличный рапс (Михелёв) |
| biol. | oilseed rape pathogen | лептосферия масличных культур (Leptosphaeria maculans) |
| Игорь Миг | over rape allegations | по обвинению в изнасиловании |
| IT | paper rape reader | устройство ввода с бумажной перфоленты |
| IT | paper rape reader | устройство для считывания с бумажной перфоленты |
| agric. | pentatomid rape bug | щитник огородный (Eurydema oleracea) |
| agric. | pentatomid rape bug | клоп рапсовый |
| agric. | pentatomid rape bug | клоп огородно-рапсовый |
| non-destruct.test. | ragged rape end | растрёпанный конец каната |
| med. | rape abuse | изнасилование (jagr6880) |
| gen. | Rape, Abuse and Incest National Network | Национальная сеть по вопросам изнасилований, домогательств и инцестов (AMlingua) |
| Игорь Миг | rape allegations | обвинения в изнасиловании |
| vulg. | rape artist | насильник |
| law | rape at common law | изнасилование по общему праву |
| slang | rape away of | лишить (deprive Artjaazz) |
| agric. | rape blossom beetle | цветоед рапсовый (Meligethes aeneus) |
| entomol. | rape blossom beetle | блестянка рапсовая медная |
| entomol. | rape blossom beetle | блестянка пыльцеед |
| entomol. | rape blossom beetle | жук рапсовый |
| entomol. | rape blossom beetle | цветоед рапсовый |
| entomol. | rape blossom beetle | блестянка рапсовая (лат. Meligethes aeneus) |
| forestr. | rape board | рапсовая плита |
| law | rape by deceit | изнасилование с применением обмана |
| law | rape by impersonation | изнасилование с применением имперсонации (выдачи себя за мужа потерпевшей) |
| chem. | rape cake | рапсовый жмых |
| chem. | rape cake | сурепный жмых |
| agric. | rape-cake | рапсовый жмых |
| gen. | rape cake | избоина, оставшаяся от выжатых семян репы |
| agric. | rape cakes | рапсовые жмыхи |
| crim.law. | rape charge | обвинение в изнасиловании ("I'm no expert but I believe there is no crime of "rape" just degrees of sexual assault. The term SA was chosen to convey a sense of violence and eliminate the defense "I didn't rape her" or him." "You are correct. There is no rape charge under the criminal code and the charge is just sexual assault. And then as you said, the crown just needs to prove the assault was sexual in nature and sentencing can reflect the severity of what was proven." "Correct. There’s three degrees of sexual assault." reddit.com ART Vancouver) |
| gen. | rape charge | обвинение об изнасиловании (bigmaxus) |
| gen. | rape plant, colza | сурепица |
| med. | rape crisis syndrome | посттравматический синдром после изнасилования (bigmaxus) |
| idiom. | rape culture | культура изнасилования (культурная парадигма, в которой нормы, практики и общественное мнение допускают или оправдывают сексуальное насилие, преимущ. над женщинами OVK) |
| gen. | Rape Emergency Aid and Counseling for Her | срочная помощь и консультации для женщин, ставших жертвой изнасилования |
| gen. | Rape Emergency Assistance League | Лига срочной помощи женщинам – жертвам изнасилования |
| org.crime., sex | rape gang | банда насильников |
| Игорь Миг | rape-gang | банда насильников |
| Makarov. | rape head | приставка к комбайну для уборки рапса |
| vulg. | rape hound | заключённый, осуждённый за изнасилование |
| crim.law. | rape is happening to girls as young as eight and to women of 72 | насилуют девочек в возрасте от восьми лет и женщин в возрасте до 72 лет (Rape is happening to girls as young as eight and to women of 72. It is so widespread, I go on seeing it everywhere, thousands. This rape is in public, in front of everyone. I wonder if the people doing this are humans. I don't know who is training these people. Alex_Odeychuk) |
| law | rape kit | набор предметов для совершения изнасилования (когда это инструмент преступления, т.е. маска, верёвка, липкая лента и проч. Межирицкий) |
| formal | Rape kit | анализы, которые берут у женщины, жалующейся на недавнее изнасилование, в госпитале, и переправляют прокурору с целью дальнейшего проведения генетической экспертизы для сравнения материалов с анализами, взятыми у подозреваемого. (ilina197912) |
| law | rape kit | биологические доказательства полового акта (суд. мед. экспертиза Межирицкий) |
| agric. | rape-leaf beetle | листоед рапсовый (Entomoscelis adonidis) |
| agric. | rape meal | рапсовая мука (intao) |
| law | rape-murder | убийство с изнасилованием |
| law | rape-murderer | насильник-убийца |
| vulg. | rape-o | насильник |
| forestr. | rape of forest | лесонарушение |
| Makarov. | rape of forest | лесонарушение (нарушение лесного законодательства) |
| law | rape of forest | лесонарушение с применением насилия |
| Makarov. | rape of forest | нарушение лесного законодательства |
| gen. | rape of forest | незаконная порубка леса |
| chem. | rape oil | сурепное масло |
| gen. | rape-oil | сурепное масло |
| food.ind. | rape oil | каноловое масло |
| gen. | rape oil | репное масло |
| gen. | rape-oil | рапсовое масло |
| gen. | rape oil | рапсовое масло |
| law | rape per anum | изнасилование через задний проход |
| gen. | rape plant | рапс (Der_weisse_Rabe) |
| psychol. | rape proclivity | склонность к изнасилованию (I. Havkin) |
| USA | rape rep | полицейский отчёт об изнасиловании (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | rape repellent | средство защиты от насилия |
| gen. | rape root | полевая репа |
| chem. | rape seed | рапсовое семя |
| chem. | rape seed | сурепное семя |
| gen. | rape seed | репное семя |
| biol. | rape seed blackleg | чёрная ножка семян капусты (возбудитель – Leptosphaera maculans) |
| chem. | rape-seed cake | сурепный жмых |
| chem. | rape-seed cake | рапсовый жмых |
| chem. | rape-seed oil | сурепное масло |
| chem. | rape seed oil | рапсовое масло |
| chem. | rape seed oil | сурепное масло |
| chem. | rape-seed oil | рапсовое масло |
| tech. | rape seeds | семена рапса |
| tech. | rape seeds | семена сурепки |
| mil. | rape session | взбучка |
| slang | rape session | вздрючка |
| slang | rape session | вызов на ковёр (Moscow Cat) |
| slang | rape session | приглашение "на ковер" (I see you've got a good rape session just now? == Вас только что вызывали на ковер? - спрашивает Холдуин, видя, что у комиссара слишком уж бледный вид.) |
| inf. | rape session | вздрючка (Listen, son. Just now I've got a rape session for your GI Robert Brigs.– Слушай сюда, сынок. Только что ja получил вздрючку за твоего бойца Роберта Бригса Franka_LV) |
| slang | rape session | головомойка (Moscow Cat) |
| gen. | rape session | изнасилование (Moscow Cat) |
| slang | rape session | нагоняй (Moscow Cat) |
| uncom. | rape session | прочуханка (хА; нагоняй Супру) |
| agric. | rape stem weevil | скрытнохоботник рапсовый стеблевой (Ceuthorrhynchus napi) |
| unions. | rape survivor | жертва насилия (Кунделев) |
| gen. | rape trauma syndrome | посттравматический синдром изнасилования |
| law | rape trial | слушание по делу об изнасиловании (Yanamahan) |
| busin. | rape victim | жертва изнасилования |
| gen. | rape whistle | тревожный свисток (для привлечения внимания окружающих, полиции и т. п. в случае нападения Vadim Rouminsky) |
| gen. | rape whistle | сигнальный свисток (для привлечения внимания окружающих, полиции и т. п. в случае нападения Vadim Rouminsky) |
| entomol. | rape white butterfly | брюквенница |
| agric. | rape white butterfly | брюквенница (Pieris napi) |
| gen. | rape wine | дурное вино, исправленное прибавлением к нему свежего винограда |
| tech. | rape yellow | грязно-жёлтый (цвет покрытия RAL 1021 Харламов) |
| tech. | raped air cut feed rate | скорость быстрого подвода (рабочего органа) |
| oil | ravison rape oil | сурепное масло из семян низкого качества |
| chem. | ravison rape oil | сурепное масло пз семян низкого качества |
| chem. | ravison rape oil | рапсовое масло |
| slang | sсrape by | выживать (vandinalexey) |
| slang | sсrape by | сводить концы с концами (vandinalexey) |
| phytophath. | sclerotium disease of winter rape | рак рапса озимого (возб. Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) Masse, Sclerotinia libertiana Fuck.) |
| vulg. | she rapes awful easy | о девушке, которая охотно признаётся, что её "снова" изнасиловали |
| yacht. | shroud-laid rape | свитый из четырёх стрендей |
| inf. | space rape | нарушение личного пространства (chronik) |
| agric. | spring rape | польза |
| agric. | spring rape | рапс яровой (Brassica oleifera var. annua) |
| police | statch rape | изнасилование (малолетней, по статутному праву Taras) |
| law | statutory rape | изнасилование по статутному праву |
| law | statutory rape | половая связь с лицом, не достигшим совершеннолетия |
| law | statutory rape | изнасилование (малолетней, по статутному праву Taras) |
| law, calif. | statutory rape | противозаконная сексуальная связь с лицом, возраст которого младше разрешённого законом, независимо от того, была ли эта связь по обоюдному согласию |
| law | statutory rape | противозаконная сексуальная связь с лицом, возраст которого младше разрешённого законом (не зависимо от того, была ли эта связь по обоюдному согласию Taras) |
| gen. | statutory rape | растление малолетних (wikipedia.org Nikolay_Yelesin) |
| gen. | statutory rape | статутное изнасилование (hizman) |
| gen. | stranger rape | изнасилование, совершенное совершенно незнакомым жертве человеком (в отличие от acquaintance rape LisLoki) |
| Gruzovik, bot. | summer rape | сурепа (= сурепица; Brassica campestris) |
| bot. | summer rape | сурепа (Brassica campestris) |
| biol. | summer rape | сурепица (Brassica campestris) |
| gen. | the Rape of Cephalus | "Похищение Кефала" (изобразит. сюжет) |
| gen. | the rape of Europa | похищение Европы |
| gen. | the Rape of Ganymede | "Похищение Ганимеда" (изобразит. сюжет) |
| gen. | the Rape of Hippodamia | "Похищение Гипподамии" (изобразит. сюжет) |
| gen. | the Rape of Lucrece | "Похищение Лукреции" (изобразит. сюжет) |
| lit. | the Rape of Lucrece | в рус. переводе "Лукреция" (поэма Шекспира) |
| lit. | The Rape of Lucrece | "Обесчещенная Лукреция" (в рус. пер. "Лукреция", поэма У. Шекспира (1594)) |
| gen. | the Rape of Lucrece | "Обесчещенная Лукреция" (поэма Шекспира) |
| lit. | The Rape of Lucretia | "Обесчещенная Лукреция" (1946, опера Бенджамина Бриттена) |
| gen. | the Rape of Orithyia | "Похищение Бореем Орифии" (изобразит. сюжет) |
| gen. | the Rape of Proserpina | "Похищение Прозерпины" (изобразит. сюжет) |
| gen. | the Rape of Proserpine | "Похищение Прозерпины" (изобразит. сюжет) |
| Makarov. | the rape of the country's natural resources | хищническое использование природных ресурсов страны |
| lit. | The Rape of the Lock | "Похищение локона" (1712, сатирическая поэма Александра Поупа) |
| gen. | the Rape of the Lock | Похищение локона (название произведения А. Попа) |
| gen. | the Rape of the Sabine women | "Похищение сабинянок" |
| gen. | the rape of the Sabines | похищение сабинянок |
| agric. | turnip rape | капуста полевая (Brassica rapa subsp. oleifera wikipedia.org Janneke Groeneveld) |
| bot. | turnip rape | репа масличная (Brassica rapa oleifera) |
| milk. | turnip rape oil | сурепное масло |
| Gruzovik, bot. | winter rape | бушма (Brassica napus) |
| agric. | winter rape | рапс озимый (Brassica oleifera var. biennis) |
| food.ind. | winter rape | озимый рапс |
| Gruzovik, bot. | winter rape | брюква (Brassica napes) |
| bot. | winter rape | брюква (Brassica napus) |