Subject | English | Russian |
Makarov. | activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 |
gen. | All right, look, lady, If you do not get into that car without further incident, then I am happy to add resisting arrest to your rap sheet | Хорошо, слушайте, леди, или вы садитесь в машину без дальнейших препирательств, или я с удовольствием добавлю сопротивление аресту к списку ваших правонарушений (Taras) |
Gruzovik, inf. | begin to rap | застучаться |
Gruzovik, inf. | begin to rap | заляскать |
Gruzovik | begin to rap | застучать |
Gruzovik, inf. | begin to rap gently | затюкать (pf of затюкивать) |
Makarov. | chairman rapped the meeting to order | председатель открыл собрание (постучав по столу) |
Makarov. | he was sent to prison on a murder rap | его бросили в тюрьму по обвинению в убийстве |
gen. | he was sent to prison on a murder rap | он попал за решётку по обвинению в убийстве |
Makarov. | not to care a rap | совершенно не интересоваться |
Makarov. | not to care a rap | относиться безразлично |
Makarov. | rap encountered some industry resistance, giving rise to many indie labels | рэп столкнулся с противодействием индустрии звукозаписи, что послужило толчком к возникновению множества независимых лэйблов |
gen. | rap from time to time | постукивать |
Gruzovik | rap from time to time | постукивать |
gen. | rap knuckles to rap over the knuckles | дать по рукам |
slang | rap to | столкнуть, чтоб упал |
slang | rap to | разговаривать с кем-то |
slang | rap to | понять |
slang | rap to | сбить с ног |
slang | rap to | осознать |
slang | rap to | подтвердить знакомство |
Makarov. | the chairman rapped the meeting to order | председатель открыл собрание (постучав по столу) |
Makarov. | the chairman rapped the meeting to order | председатель призвал собрание к порядку (постучав по столу) |