Terms containing rap on

Subject	English	Russian
gen.	a rap on the nose	щелчок по носу
Makarov.	get a rap on the fingers	получить по рукам
Makarov.	get a rap on the fingers	получить нагоняй
gen.	get a rap on the knuckles	получить нагоняй
gen.	get a rap on the knuckles	получить по шее
gen.	get a rap on the knuckles	попасть под раздачу (Anglophile)
Makarov.	get a rap on the knuckles	осадить (кого-либо)
Makarov.	get a rap on the knuckles	получить здоровую взбучку
Makarov.	get a rap on the knuckles	получить здоровую нахлобучку
Makarov.	get a rap on the knuckles	получить замечание
Makarov.	get a rap on the knuckles	получить выговор
Makarov.	get a rap on the knuckles	получить взбучку
Makarov.	get a rap on the knuckles	обрезать (кого-либо)
Makarov.	get a rap on the knuckles	дать по рукам (кому-либо)
Makarov.	get a rap on the knuckles	дать нагоняй (кому-либо)
gen.	get a rap on the knuckles	нарваться на выговор
Makarov.	get a rap on the knuckles	получить нахлобучку
Makarov.	get a rap on the knuckles	получить хорошую взбучку
Makarov.	get a rap on the knuckles	получить хорошую нахлобучку
Makarov.	get a rap on the knuckles	получить хороший нагоняй
gen.	get a rap on the knuckles	получить по рукам
Makarov.	give someone a rap on the fingers	дать кому-либо по рукам
gen.	give a rap on the knuckles	дать нагоняй (кому-либо)
gen.	give a rap on the knuckles	дать по рукам
Makarov.	give a rap on the knuckles	осадить (кого-либо)
Makarov.	give a rap on the knuckles	сделать замечание
Makarov.	give a rap on the knuckles	сделать выговор
gen.	give a rap on the knuckles	осадить
gen.	give a rap on the knuckles	обрезать (кого-либо)
gen.	he got a smart rap on the knuckles	его как следует ударили по рукам
gen.	he got a smart rap on the knuckles	его как следует проучили
Makarov.	he rapped on the table	он барабанил пальцами по столу
Makarov.	he rapped on the table and called for silence	он постучал кулаком по столу и потребовал соблюдения тишины
Makarov.	he was sent to prison on a murder rap	его бросили в тюрьму по обвинению в убийстве
gen.	he was sent to prison on a murder rap	он попал за решётку по обвинению в убийстве
Makarov.	I got a rap on/over the knuckles for not finishing my work in time	я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя
idiom.	pin the rap on someone else	перекладывать с больной головы на здоровую (grafleonov)
Makarov.	rap on	стучать
Makarov.	rap on	постучаться
Makarov.	rap on	постучать
amer.	rap on the door	постучать в дверь (Val_Ships)
gen.	rap on the door	стучать в дверь
gen.	rap on the door	стук в дверь (Anglophile)
austral., slang	rap someone on the knuckles	делать кому-либо строгий выговор
Makarov.	rap on the knuckles	делать выговор
Makarov.	rap on the knuckles	давать нагоняй
gen.	rap on the window	негромкий стук в окно
gen.	rap out a tune on the piano	отбарабанить мелодию на фортепьяно
gen.	she received a rap on the knuckles	ей дали по рукам
Makarov.	some students were rapped on the knuckles for not submitting their papers on time	некоторым учащимся попало за то, что они вовремя не сдали письменные работы
gen.	there was a rap on the door	в дверь постучали
gen.	there was a rap on the window	в окно кто-то постучал
Makarov.	there was a series of raps on the window	послышалось несколько постукиваний в окно