| Subject | English | Russian |
| chess.term. | combination of file and rank threats | сочетание угроз по вертикалям и горизонталям |
| gen. | commanding officers and the rank and file | лица начальствующего и рядового состава (ABelonogov) |
| mil. | in rank and file | в строю (Andrey Truhachev) |
| gen. | in rank and file | в шеренге (Andrey Truhachev) |
| soviet. | leaders and rank and file | ответственные и рядовые работники (New York Times Alex_Odeychuk) |
| HR | leaders and rank and file | руководящие и рядовые работники (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | of the rank and file | рядовой |
| gen. | persons in the rank and file and commanding officers | лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov) |
| fig., polit. | rank and file | партийные массы (Andrey Truhachev) |
| fig. | rank and file | рядовые представители (какой-либо профессии и т.п.) |
| fig. | rank and file | обыкновенные люди |
| gen. | rank and file | солдаты |
| gen. | rank and file | нижние чины |
| fig. | rank and file | рядовые люди |
| mil., obs. | rank and file | рядовые и капралы |
| mil., idiom. | rank and file | рядовой состав |
| idiom. | rank and file | простые смертные (the rank and file Andrey Truhachev) |
| mil., idiom. | rank and file | рядовой и сержантский состав |
| mil., idiom. | rank and file | солдаты (regular soldiers, not the officers • I think there is low morale among the rank and file, sir. • The rank and file usually do exactly as they are told.) |
| fig. | rank and file | рядовые сотрудники |
| fig. | rank and file | обыкновенные сотрудники (каких много Val_Ships) |
| fig. | rank and file | масса |
| fig. | rank and file | рядовые члены (организации и т.п.) |
| fig., polit. | rank and file | партийные низы (Andrey Truhachev) |
| gen. | rank and file | нижние чины ("I need to stay connected to the rank and file." "The military is aware that within their rank and file certain elements favour extremist political views." Рина Грант) |
| Makarov. | rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager | рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр |
| gen. | rank and file and command staff | лица рядового и начальствующего состава (Chief Allen has unified support among the rank and file and command staff, which is important right now as there are a lot of pressures on the ... | He is popular with city leaders and community activists, but has ruffled feathers among the rank-and-file and command staff at DPD. Alexander Demidov) |
| gen. | rank and file and command staff | лица рядового и начальствующего состава (Chief Allen has unified support among the rank and file and command staff, which is important right now as there are a lot of pressures on the ... | He is popular with city leaders and community activists, but has ruffled feathers among the rank-and-file and command staff at DPD. – АД) |
| gen. | rank and file and commanding officers | лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov) |
| inf. | rank and file citizens | простые граждане (Andrey Truhachev) |
| inf. | rank and file citizens | обычные граждане (Andrey Truhachev) |
| inf. | rank and file citizens | простые люди (Andrey Truhachev) |
| busin. | rank – and – file members | рядовые члены |
| polit. | rank and file of a party | рядовые члены партии (Andrey Truhachev) |
| polit. | rank and file of a party | партийные низы (Andrey Truhachev) |
| polit. | rank and file party members | рядовые члены партии (Andrey Truhachev) |
| polit. | rank and file party members | партийные низы (Andrey Truhachev) |
| gen. | rank and file personnel and senior officers | лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov) |
| gen. | rank-and-file | неруководящий (состав и т.п. Alexander Demidov) |
| inf. | rank-and-file | проходной (SirReal) |
| gen. | rank-and-file | низовой (hipparion) |
| gen. | rank-and-file | неприметный |
| gen. | rank-and-file | рядовой (MichaelBurov) |
| ecol. | rank-and-file activist | рядовые сторонники активных мер (sega_tarasov) |
| gen. | rank-and-file employee | рядовой сотрудник (Alexander Demidov) |
| gen. | rank-and-file employees | рядовой персонал (Ремедиос_П) |
| law | rank-and-file member | рядовой член (профсоюза, политической партии и пр.) |
| gen. | rank-and-file members | рядовые члены организации |
| gen. | rank-and-file members | рядовые члены |
| econ. | rank-and-file movement | движение рядовых членов профсоюза |
| gen. | rank-and-file staff | неруководящий состав сотрудников (Alexander Demidov) |
| gen. | rank-and-file staff | неруководящий состав (Alexander Demidov) |
| gen. | rank-and-file strike | всеобщая забастовка (Johnny Bravo) |
| dipl. | rank-and-file workers | рядовые рабочие |
| chess.term. | simultaneous pins on rank and file | одновременная связка по горизонтали и вертикали |
| busin. | the rank and file | рядовые сотрудники организации |
| gen. | the rank and file | рядовые работники (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | the rank and file | рядовые люди |
| gen. | the rank and file | рядовой состав |
| Makarov. | the rank and file | рядовые члены какой-либо организации |
| Makarov. | the rank and file | простые люди |
| idiom. | the rank and file | широкие массы (Andrey Truhachev) |
| gen. | the rank and file | рядовой персонал (Ремедиос_П) |
| gen. | the rank and file | рядовые члены партии |
| gen. | the rank and file | рядовой и сержантский состав армии (в противоположность офицерскому) |
| gen. | the rank and file | обыкновенные люди |
| gen. | the rank and file | масса (людей (обычные люди)) |
| Makarov. | the rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager | рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр |
| gen. | three hundred rank and file were killed | триста солдат было убито |