| Subject | English | Russian |
| mil. | acoustic ranging | звуковая локация |
| mil., avia. | active intercept and ranging | активная система перехвата сигналов и определения дальности |
| mil. | active ranging | активная локация |
| mil. | adjustable ranging telescope | съёмный телескопический прицел с дальномером |
| mil., obs. | aerial sound ranging | определение положения самолётов путём звукоулавливания |
| mil. | aerial sound ranging | обнаружение самолёта по звуку |
| nautic. | aided ranging | определение расстояния до цели с помощью вычислительных устройств с введением поправок вручную |
| nautic. | aided ranging | выработка величины расстояния до цели с введением поправок вручную |
| mil., obs. | air burst ranging | пристрелка по воздушным разрывам |
| mil. | air target laser tracking and ranging system | лазерная система сопровождения воздушных целей и определения дальности |
| mil., avia. | airborne laser illumination, ranging and tracking system | бортовая система лазерной подсветки, определения дальности и сопровождения цели |
| mil., avia. | airborne ranging system | бортовая дальномерная система |
| mil. | air-burst ranging | пристрелка на высоких разрывах |
| Makarov. | air-to-air ranging | изменение дальности от ЛА до воздушной цели |
| mil., avia. | air-to-air ranging | определение дальности с летательным аппаратом до воздушной цели |
| avia. | air-to-air ranging | измерение дальности от летательного аппарата до воздушной цели |
| avia. | air-to-ground ranging | измерение дальности от ЛА до наземного объекта |
| Makarov. | air-to-ground ranging | изменение дальности от ЛА до наземной цели |
| mil. | air-to-ground ranging | определение дальности от ЛА до наземной цели |
| avia. | air-to-ground ranging | измерение дальности от летательного аппарата до наземной цели |
| mil., avia. | analog ranging equipment | аналоговое дальномерное оборудование |
| mil., avia. | artillery flash ranging | засечка огневых артиллерийских средств по вспышкам |
| mil. | artillery flash ranging | артиллерийская светометрическая разведка |
| mil., avia. | austere airborne ranging and sighting system | упрощённая бортовая дальномерно-прицельная система |
| nautic. | automatic ranging | автоматическое определение расстояние до цели |
| nautic. | automatic ranging | автоматическое определение расстояния до цели |
| mil., avia. | automatic ranging telescope | телескопический прицел с автоматическим измерением дальности |
| mil. | automatic sound ranging system | автоматическая звукометрическая система |
| mil. | backscatter ranging | загоризонтная радиолокация с возвратно-наклонным зондированием |
| mil., avia. | beacon ranging pulse | строб-импульс сопровождения радиомаяка по дальности |
| Makarov. | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море |
| gen. | broad-ranging | широкого спектра (q3mi4) |
| gen. | broad-ranging discussion | дискуссия по широкому кругу вопросов |
| nautic. | cable ranging | растаскивание якорного каната |
| comp. | centralized synchronization and ranging system | централизованная система синхронизации и определения дальности |
| mil. | close-in ranging | определение координат цели на малых дальностях (до сближения) |
| mil. | close-in ranging | локация цели на малых дальностях (до сближения) |
| mil., avia. | coherent light detection and ranging | когерентный лидар |
| Makarov. | coherent light detection and ranging | колидар (colidar; когерентный лазерный локатор) |
| Makarov. | coherent light detection and ranging | лазерная локация |
| mil., obs. | collective ranging | коллективная пристрелка |
| mil. | collective ranging | одновременная пристрелка батарей |
| mil. | collective ranging | одновременная пристрелка нескольких батарей |
| mil. | combined active/passive emitter ranging | определение дальность до излучающих целей активными и пассивными средствами |
| mil., avia. | combined active/passive emitter ranging | определение дальности до излучающих целей активными и пассивными средствами |
| mil., avia. | compatible on board ranging | система определения дальности с помощью бортовой аппаратуры (system) |
| nautic. | continuous ranging | непрерывная выработка величины расстояния до цели |
| mil., avia. | correlation tracking and ranging | корреляционная радиолокационная станция сопровождения целей и определения дальности (radar) |
| mil. | correlation tracking and ranging | корреляционная РЛС сопровождения целей и определения дальности |
| mil., avia. | correlation tracking and ranging – angle measuring equipment | аппаратура измерения угла места корреляционной радиолокационной станции сопровождения целей и определения дальности |
| mil., avia. | correlation tracking and ranging - angle measuring equipment | аппаратура измерения угла места корреляционной радиолокационной станции сопровождения целей и определения дальности |
| mil. | correlation tracking and ranging-angle measuring equipment | аппаратура измерения угла места корреляционной РЛС сопровождения целей и определения дальности |
| mil. | correlation tracking and ranging – data acquisition system | система получения данных корреляционной радиолокационной станции сопровождения целей и определения дальности |
| mil. | correlation tracking and ranging-data acquisition system | система получения данных корреляционной РЛС сопровождения целей и определения дальности |
| mil., avia. | correlation tracking and ranging - data acquisition system | система получения данных корреляционной радиолокационной станции сопровождения целей и определения дальности |
| Gruzovik | coupled searchlight-sound-ranging station | станция "прожзвук" (прожзвук: прожектор со звукоулавливателем) |
| Makarov. | course ranging | изменение дальности по курсу |
| mil. | cross-link ranging | обеспечение резервных каналов связи |
| mil., avia. | Decca tracking and ranging | слежение и определение дальности с помощью радионавигационных станций системы "Декка" |
| mil. | deep explosive echo ranging | эхолокация с применением глубоководного взрыва |
| Makarov. | delay-lock ranging | изменение дальности со слежением по задержке |
| mil. | detecting and ranging set | аппаратура обнаружения цели и определения дальности |
| nautic. | detecting ranging sonar | гидроакустическая станция для обнаружения цели и определения дистанции до неё |
| Makarov. | detection and ranging of objects | локация |
| mil., avia. | digital automatic tracking and ranging | цифровая система автоматического сопровождения и измерения дальности (system) |
| mil., avia. | digital electronic continuous ranging | определение дальности цифровой радиолокационной станции непрерывного излучения |
| mil. | direction finding and ranging | определение направления и дальности |
| mil. | direction ranging | пристрелка направления |
| mil., avia. | directional explosive echo ranging | измерение дальности с помощью эхосигнала от направленного взрыва |
| mil., avia. | directional frequency and ranging buoy | направленный частотно-дальномерный буй |
| mil., avia. | directional low frequency analyzer and ranging | система низкочастотных гидроакустических буёв |
| mil., avia. | Doppler ranging | доплеровская дальномерная система (system) |
| Makarov. | Doppler ranging | изменение дальности по доплеровскому сдвигу частоты |
| mil. | Doppler ranging and information system | доплеровская система определения дальности и отображения данных |
| mil., avia. | Doppler VHF omni-directional ranging | доплеровский всенаправленный ВЧ дальномер |
| med. | dose-ranging study | исследование с целью определения оптимальной дозы (дозы лекарства, пищевой добавки и т.п. Марксист2) |
| med. | dose-ranging trial | исследование с диапазоном доз (amatsyuk) |
| tech. | double pulse ranging | двухимпульсное измерение дальности |
| mil., avia. | double pulse ranging | определение дальности по двум импульсам |
| mil. | dual-pulse ranging fuze | двухимпульсный дистанционный взрыватель |
| nautic. | echo ranging | определение расстояний с помощью отражённых сигналов |
| tech. | echo ranging | эхо-локация |
| mil. | echo ranging | определение расстояния с помощью отражённых сигналов |
| Makarov. | echo ranging | акустическая дальнометрия |
| nautic. | echo ranging | измерение расстояний с помощью отражённых сигналов |
| tech., abbr. | echo ranging | определение расстояния с помощью отражённого сигнала |
| gen. | echo ranging | дальнометрия с помощью отражённых сигналов |
| nautic. | echo-ranging and listening device | гидроакустическая станция |
| nautic. | echo-ranging and listening device | ГАС |
| biol. | echo-ranging beam | луч эхолокатора |
| tech. | echo-ranging detection | обнаружение с помощью гидролокатора |
| nautic. | echo-ranging detection | радиолокационное обнаружение |
| nautic. | echo-ranging detection | гидролокационное обнаружение |
| tech. | echo ranging equipment | аппаратура измерения дальности по эхо-сигналу |
| nautic. | echo-ranging equipment | гидролокационная аппаратура |
| shipb. | echo ranging operated acoustic torpedo | акустическая торпеда |
| nautic. | echo-ranging operated acoustic torpedo | акустическая торпеда с активной системой наведения |
| nautic. | echo-ranging set | гидролокационная станция |
| nautic. | echo-ranging set | гидролокатор |
| tech. | echo-ranging sonar | гидролокационная станция |
| tech. | echo-ranging sonar | гидролокатор |
| nautic. | echo-ranging sonar system | гидролокационная станция |
| nautic. | echo-ranging sonar system | гидролокатор |
| nautic. | echo-ranging system | гидролокационная станция |
| nautic. | echo-ranging system | гидролокатор |
| nautic. | echo-ranging transducer | гидролокационный преобразователь |
| mil., avia. | electric field detection and ranging | обнаружение объектов и измерение дальности до них по изменяемому электрическому полю |
| mil., avia. | electric field detection and ranging | обнаружение объектов и измерение дальности до них по создаваемому ими электрическому полю |
| mil., astronaut. | electronic and geodetic ranging satellite | спутник для измерения расстояний электронными и геодезическими средствами |
| mil., avia. | electronic digital tracking and ranging | электронная цифровая система сопровождения и измерения дальности (system) |
| mil. | electronic digital tracking and ranging device | цифровое электронное устройство обеспечения сопровождения цели и измерения дальности |
| mil., avia. | electrooptical direction and ranging system | электрооптическая система определения направления на объект и дальности до него |
| nautic. | estimated ranging | расчётное определение расстояния до цели |
| mil., avia. | explosive echo ranging | измерение расстояния по времени прихода эхо-сигнала от взрыва |
| mil., avia. | explosive echo-ranging change | изменение в измерении расстояния по времени прихода эхосигнала от взрыва |
| gen. | far ranging | далеко идущий |
| mil. | far ranging communications | дальняя связь |
| shipb. | fix by radio-acoustic sound-ranging | определяться радиоакустическим способом |
| nautic. | fix by sound-ranging | определение места с помощью ГА систем |
| nautic. | fix by sound-ranging | место, определённое с помощью ГА систем |
| shipb. | fix by submarine sound-ranging | определяться гидроакустическим способом |
| nautic. | fix the position by radio-acoustic sound-ranging | определяться радиоакустическим способом |
| nautic. | fix the position by submarine sound-ranging | определяться гидроакустическим способом |
| mil. | flash ranging | светометрическая разведка |
| mil. | flash-ranging | засечка огневых средств по вспышкам выстрелов (location) |
| mil., avia. | flash ranging | засечка огневых средств по вспышкам выстрелов |
| mil., tech. | flash ranging | засечка вспышек |
| gen. | flash ranging | оптическая разведка |
| mil. | flash-ranging adjustment | корректирование огня по вспышкам разрывов |
| mil. | flash-ranging battery | батарея оптической разведки |
| mil. | flash-ranging central | пункт оптической разведки |
| mil. | flash-ranging central | пункт засечки огневых средств по блеску выстрелов |
| mil. | flash-ranging crew | команда по оптической разведке |
| mil. | flash-ranging crew | группа по оптической разведке |
| mil. | flash-ranging location | оптическая разведка |
| mil. | flash ranging platoon | взвод светометрической разведки |
| mil. | flash-ranging post | пост светометрической разведки |
| mil., obs. | flash-ranging station | светометрический пост |
| mil. | flash ranging station | пост светометрической разведки |
| mil. | flash ranging system | система светометрической разведки |
| gen. | free-ranging | происходящий естественным образом (alenushpl) |
| gen. | free-ranging | что-либо в свободной форме (alenushpl) |
| gen. | free-ranging | пасущийся на воле без присмотра пастуха (nicknicky777) |
| biol. | free-ranging | находящийся на свободе |
| Makarov. | free ranging | свободный выпас скота |
| gen. | free-ranging | свободно пасущийся (о домашнем скоте; в частности, об иберийских свиньях nicknicky777) |
| Makarov. | free-ranging automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка со свободным маневрированием |
| zool. | free-ranging dogs | бродячих собак (научное название sai_Alex) |
| hydrobiol. | free-ranging form | бродячая вагильная форма (в бентосе) |
| biol. | free-ranging form | бродячая форма (в бентосе) |
| biol. | free-ranging form | вагильная форма (в бентосе) |
| biol. | free-ranging form | бродячая форма |
| gen. | free-ranging population | вольная популяция (NickNadtochiy) |
| mil., avia. | frequency-agile scanning, tracking, and ranging | радиолокационная станция сканирования, сопровождения целей и определения дальности с быстрой перестройкой частоты (system) |
| mil., avia. | frequency-agile scanning, tracking, and ranging | система сканирования, сопровождения целей и определения дальности с быстрой перестройкой частоты (system) |
| tech. | frequency-modulated ranging | определение дальности с частотной модуляцией |
| nautic. | generated ranging | выработка величины расстояния до цели с помощью вычислительных устройств |
| mil., avia. | geodynamics laser ranging system | бортовой лазерный дальномер для исследования геодинамики |
| gen. | give contributions ranging from $5 or $10 | делать взносы в размере от 5 или 10 долларов (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | global geodynamics ranging system | глобальная геодинамическая дальномерная система |
| mil. | ground receiving and ranging equipment | наземное приёмное и дальномерное оборудование (спутниковой связи) |
| mil. | guided intrusion detection and ranging | управляемая система обнаружения проникновения к объекту и определения местонахождения нарушителя |
| mil. | gun sound ranging | звукометрия орудия |
| mil. | gun sound ranging system | звукометрическая система |
| mil., mil., artil. | gun sound ranging system | система звуковой разведки |
| mil., avia. | harbor echo ranging and listening device | базовая гидроакустическая станция |
| Makarov. | Harbor Echo Ranging and Listening Device | базовая гидроакустическая установка (HERALD) |
| Makarov. | he is a man of wide-ranging enterprise | он человек широкого размаха |
| mil. | height-of burst sound ranging system | звукометрическая система засечки высоты разрывов (снарядов) |
| mil. | height-of-burst sound ranging system | звукометрическая система засечки высоты разрывов (снарядов) |
| mil. | high-burst ranging | пристрелка на высоких разрывах |
| geol. | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from ... to | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и |
| gen. | his wide-ranging repertoire includes a significant number of 20th century composers | его обширный репертуар включает значительное число сочинений композиторов 20 в |
| nautic. | horizontal obstacle sonar detecting-ranging set | гидроакустическая станция поиска объектов в горизонтальной плоскости |
| mil., avia. | inertialless scanning, tracking and ranging | система безынерционного сканирования, сопровождения и измерения дальности |
| mil. | infantry sound ranging set | пехотный приёмник звуковой разведки |
| Makarov. | infra-red ranging and detection | инфракрасная локация (of objects) |
| Makarov. | infra-red ranging and detection of objects | инфракрасная локация |
| nautic. | intermittent ranging | выработка величины расстояния до цели с интервалами |
| Gruzovik, mil. | intersection by sound ranging | звуковая засечка |
| mil., avia. | laser detection and ranging | лазерное обнаружение и определение дальности |
| mil. | laser detection and ranging | лазерная локация |
| mil., avia. | laser detection and ranging | ладар |
| mil., avia. | laser detection and ranging | лазерный локатор |
| gen. | laser detection and ranging | лазерное обнаружение и определение расстояний |
| Makarov. | laser detection and ranging of objects | лазерная локация |
| mil., avia. | laser illumination detection and ranging | лазерная система обнаружения, подсветки и измерения дальности до цели |
| Makarov. | laser ranging | лазерная локация |
| mil. | laser ranging | определение дальности с использованием лазера |
| mil. | laser ranging | определение дальности с помощью лазерного дальномера |
| avia. | laser ranging | определение дальности с помощью лазерных средств |
| mil. | laser ranging and tracking system | лазерная система определения дальности и сопровождения целей |
| mil. | laser ranging bombing system | лазерная прицельно-бомбардировочная система |
| mil., avia. | laser ranging equipment | лазерный дальномер |
| mil. | laser ranging rate | число измерений дальности лазерным дальномером |
| mil. | laser ranging retroreflector | лазерный ретрорефлектор-дальномер |
| Makarov. | laser ranging retro-reflector | лазерный отражатель (в космических экспериментах) |
| mil. | laser-ranging sight | лазерный дальномерный прицел |
| mil. | laser-ranging sight | прицел с лазерным дальномером |
| Makarov. | laser ranging system | лазерный дальномер |
| mil., avia. | light detecting and ranging | оптическая локационная система (system) |
| mil., avia. | light detecting and ranging | лидар (system) |
| mil., avia. | light detecting and ranging | лазерный локатор (system) |
| mil., avia. | light detecting and ranging | лидар (system) |
| mil., avia. | light detecting and ranging | оптическая локационная система (system) |
| mil., avia. | light detecting and ranging | лазерный локатор (system) |
| mil., avia. | light detecting and ranging | лазерная система обнаружения и измерения дальности (system) |
| med. | light detecting and ranging | лидар (прибор, напр. для определения загрязнения воздуха) |
| Makarov. | light detection and ranging | метеорологический лазерный локатор |
| energ.ind. | light detection and ranging | метод, используемый для регистрации траектории движения дыма из труб электростанции на дальние расстояния |
| mil., avia. | light detection and ranging | лазерная система обнаружения и измерения дальности (system) |
| mil., avia. | light detection and ranging | оптическая локационная система (system) |
| mil. | light detection and ranging | лидар (system) |
| mil., avia. | light detection and ranging | лидар (system) |
| mil. | light detection and ranging | лазерный локатор (system) |
| mil., avia. | light detection and ranging | лазерный локатор (system) |
| Makarov. | light detection and ranging | метеорологический лазерный локатор ИК-диапазона (LIDAR) |
| mil. | light ranging | световая локация |
| mil., avia. | lightning detection and ranging | обнаружение и определение дальности до системы огней аэродрома |
| comp. | lightning detection and ranging | измерение дальности и регистрация грозовых разрядов |
| tech. | lightweight ranging radar | портативный радиолокационный дальномер |
| mil. | long-ranging tracer | снаряд с трассирующим составом длительного действия |
| mil. | low-frequency acquisition and ranging | низкочастотная система обнаружения целей и определения дальности (system) |
| mil., avia. | low-frequency acquisition and ranging | низкочастотная система обнаружения целей и определения дальности (system) |
| Makarov. | lunar laser ranging | лазерная локация Луны |
| mil., avia. | lunar ranging experiment | эксперимент по измерению расстояния до Луны |
| mil., avia. | lunar ranging experiment | эксперимент по измерению дальности до Луны |
| mil., avia. | Magnavox Doppler and ranging radar | дальномерная доплеровская радиолокационная станция "Магнавокс" |
| nautic. | manual ranging | определение расстояния до цели с помощью ручных приборов |
| Gruzovik, mil. | member of sound-ranging unit | звуковик |
| mil., inf. | member of sound-locating or sound-ranging unit | звуковик |
| mil., avia. | microwave detection and ranging | сверхвысокочастотная система обнаружения объектов и измерения дальности до них (radar system) |
| mil., avia. | miniature sound fixing and ranging system | гидроакустическая станция "Мисс" для определения места падения |
| mil., avia. | miniature sound fixing and ranging system | гидроакустическая станция "Мисс" для определения места падения контейнеров ракет |
| mil., avia. | miniature sound fixing and ranging system | малогабаритная звуколокационная система |
| mil., avia. | missile ranging | система измерения дальности полёта ракеты (system) |
| mil. | missile ranging | измерение дальности полёта ракеты |
| mil., avia. | modular transportable laser ranging system | модульная транспортабельная лазерная дальномерная система |
| mil., BrE | mortar ranging bomb | пристрелочная артиллерийская мина |
| mil. | multi-ranging | многократное измерение дальности |
| mil., avia. | multi-object phase tracking and ranging | угломерно-дальномерная система измерения траектории групповой цели (system) |
| tech. | multi-object phase tracking and ranging system | угломерно-дальномерная система измерения траектории групповой цели |
| mil., avia. | multi-object precision tracking and ranging | система высокоточного сопровождения и измерения траектории групповой цели (system) |
| mil., avia. | multiple-object phase tracking and ranging | угломерно-дальномерная система измерения траектории групповой цели (system) |
| mil., avia. | multiple-object precision tracking and ranging | система высокоточного сопровождения и измерения траектории групповой цели (system) |
| avia. | navigation ranging update | коррекция навигационной системы по дальности |
| mil., astronaut. | navigation satellite, timing and ranging | ГСНС "Навстар" |
| mil., astronaut. | navigation satellite, timing and ranging | глобальная спутниковая навигационная система "Навстар" |
| mil., astronaut. | navigation satellite, timing and ranging | навигационный спутник для определения времени и дальности "Навстар" |
| gen. | navigation satellite timing and ranging | система навигации и определения местонахождения спутников |
| mil., space | navigation satellite, timing and ranging - global positioning system | глобальная спутниковая навигационная система "Навстар" |
| mil., astronaut. | navigation satellite, timing and ranging – global positioning system | глобальная спутниковая навигационная система "Навстар" |
| nautic. | navigational ranging | определение расстояния до цели с помощью навигационных приборов |
| nautic. | navigational ranging | определение расстояния до цели с помощью навигационных средств |
| mil., avia. | North American search and ranging radar | поисково-прицельная бортовая радиолокационная станция фирмы "Норт Америкэн" |
| mil., avia. | North American search and ranging radar | многоцелевая поисково-прицельная бортовая радиолокационная станция фирмы "Норт Америкэн" (airborne) |
| mil., avia. | one-way synchronous collision avoidance and ranging system | одноканальная синхронная система "Оскаре" для предотвращения столкновений в полёте и определения дальности |
| mil. | optical aids to detection and ranging system | программа создания оптических средств для системы обнаружения и определения дальности |
| mil., avia. | optical aids to detection and ranging system | программа создания оптических средств системы обнаружения и определения дальности (program) |
| mil., avia. | optical automatic ranging | автоматическое измерение дальности оптическими средствами |
| mil. | optical automatic ranging | автоматическое определение дальности оптическими средствами |
| mil., avia. | optical detection and ranging | оптический локатор |
| mil., avia. | optical detection and ranging | оптическое обнаружение и дальнометрирование |
| mil. | optical detection and ranging | обнаружение цели и определение дальности до нее с помощью оптических приборов |
| mil., avia. | optical detection and ranging | оптическая локация |
| mil. | optical detection and ranging | обнаружение цели и определение дальности до неё с помощью оптических приборов |
| Makarov. | optical detection and ranging of objects | оптическая локация |
| mil., avia. | optical detection and ranging system | система оптической локации |
| mil., avia. | optical direction and ranging | оптическая дальномерная система "Опдар" (system) |
| mil. | optical laser ranging system | оптическая лазерная дальномерная система |
| nautic. | optical ranging | определение расстояния до цели с помощью оптических приборов |
| Makarov. | optical ranging | оптическая локация |
| mil. | optical ranging | определение дальности оптическим способом |
| Makarov. | optical ranging | оптическая дальнометрия |
| mil. | optical ranging and detection system | оптическая система определения дальности и обнаружения целей |
| mil., avia. | optical ranging and detection system | оптический лазерный локатор |
| mil., avia. | optical ranging and detection system | оптическая лазерная система обнаружения и определения дальности |
| mil., avia. | optical ranging, IFF, communications system | оптическая система определения дальности, опознавания "свой - чужой" и связи |
| mil., avia. | optical ranging, IFF, communications system | оптическая система определения дальности, опознавания "свой – чужой" и связи |
| mil. | optical tracking and ranging kit | комплект оптической аппаратуры слежения и определения дальности (при аэрофотосъёмке) |
| mil. | OTH radar ranging | загоризонтная радиолокация |
| mil., avia. | passive airborne detection and ranging | пассивная бортовая система обнаружения и определения координат воздушной цели (system) |
| mil. | passive correlation and ranging | пассивная корреляция и локация |
| mil. | passive ranging | пассивная локация |
| mil., avia. | passive ranging Doppler | пассивная дальномерная доплеровская радиолокационная станция |
| mil. | passive ranging interferometer sensor | датчик пассивного дальномерного интерферометра |
| gen. | passive ranging land system | наземный комплекс пассивной локации (улавливает сигналы с самолетов и кораблей, и определяя их класс, остается для противника невидимкой, не демаскируя себя какими-либо излучением или сигнал Alex_Odeychuk) |
| mil. | passive ranging on submarines | определение дальности до ПЛ с использованием пассивных средств |
| mil., avia. | passive ranging on submerged submarines | пассивная система обнаружения погружённых подводных лодок |
| mil., avia. | passive ranging radar | пассивная дальномерная радиолокационная станция |
| mil. | passive ranging radar | пассивная дальномерная РЛС |
| nautic. | passive ranging satellite navigation system | пассивная радиодальномерная спутниковая навигационная система |
| quant.el. | point-to-point ranging | измерение расстояния между двумя точками |
| mil., avia. | precision infrared ranging and tracking | точная инфракрасная система локации и слежения (system) |
| shipb. | precision ranging | точное измерение |
| mil. | precision ranging system | высокоточная дальномерная система |
| Makarov. | pseudonoise ranging | изменение дальности с использованием псевдослучайных сигналов |
| Makarov. | pseudorandom ranging | изменение дальности с использованием псевдослучайных сигналов |
| mil., avia. | pulse ranging navigation | импульсное дальномерно-навигационное устройство (device) |
| mil. | pulse-phase ranging | импульсно-фазовая дальнометрия |
| mil., avia. | pulse-repetition frequency ranging Doppler radar | доплеровская радиолокационная станция с изменением частоты повторения импульсов |
| mil. | radar ranging | определение дальности с помощью РЛС |
| mil., avia. | radar ranging | радиолокационное определение дальности |
| mil. | radar ranging | РЛ определение дальности |
| nautic. | radar ranging | определение расстояния до цели с помощью радиолокационных средств |
| avia. | radar ranging | определение дальности радиолокационным методом |
| avia. | radar ranging gunsight | радиолокационный прицел (lazukD) |
| Gruzovik, mil. | radar-ranging gyro gunsight | стрелковый радиолокационный прицел |
| avia. | radar ranging set | радиолокационный дальномер |
| mil., avia. | radar ranging system | дальномерная радиолокационная система |
| mil. | radar ranging system | дальномерная РЛ система |
| mil. | radio acoustic ranging | радиоакустическое измерение дальности |
| nautic. | radio acoustic ranging | определение расстояния радиоакустическим методом |
| mil., avia. | radio detecting and ranging | радиообнаружение и определение дальности |
| mil. | radio detection and ranging | обнаружение цели и определение дальности до неё с помощью радиоволн (Киселев) |
| mil. | radio detection and ranging | РЛ станция |
| mil. | radio detection and ranging | РЛС |
| mil. | radio detection and ranging | РЛ |
| mil. | radio detection and ranging | радиолокатор |
| mil. | radio detection and ranging | радиолокация |
| mil., avia. | radio detection and ranging | радиолокационная станция |
| gen. | Radio Detection and Ranging equipment | радиолокационная станция |
| gen. | Radio Detection and Ranging equipment | РЛС |
| gen. | Radio Detection and Ranging with High Operational Compatibility | РЛС ВЗГ (радиолокационная станция высокой заводской готовности rechnik) |
| mil. | radio ranging | определение дальности с помощью радиосредств |
| Makarov. | radio ranging | изменение расстояния радиодальномером |
| Makarov. | radiodetection and ranging | радиолокация |
| Makarov. | radiodetection and ranging | радиолокационное обнаружение и определение дальности |
| nautic. | radiosonic ranging system | радиоакустический маяк |
| mil., avia. | rangefinder ranging system | дальномерная система |
| nautic. | ranging-and-listening set | гидроакустическая станция |
| shipb. | ranging computer | счётно-решающий прибор выдачи дальности |
| nautic. | ranging computer | счётно-решающее устройство, вырабатывающее дальность цели |
| gen. | ranging device | пристрелочный прибор |
| quant.el. | ranging equipment | средства дальнометрии |
| mil. | ranging fire | пристрелка |
| gen. | ranging from | простирающийся от (Konstantin 1966) |
| gen. | ranging from ... to ... | начиная ... и заканчивая |
| gen. | ranging from ... to | размером от ... до (Whale Beach will have 73 executive townhomes ranging from 1,562 square feet to 1,895 square feet. Units will be two-bedroom-plus-den or three-bedroom versions. ART Vancouver) |
| gen. | ranging from ... to | в размере от ... до (– the awards ranging from $500 CAD to $5,000 CAD -- стипендии в размере от $500 CAD до $5,000 CAD ART Vancouver) |
| Игорь Миг | ranging from to | начиная ... и заканчивая |
| Makarov. | ranging from to | изменяющийся от ... до |
| gen. | ranging from ... to ... | начиная с и заканчивая (Asians love European products ranging from German cars to Italian shoes) |
| gen. | ranging in price from ... to | по цене от ... до (... with items ranging in price from $5 for the small plates and cups to $20 for the coffee sets • The units range in price from $850,000 to $1,500,000. -- квартиры предлагаются по цене от ... до ... ART Vancouver) |
| mil. | ranging-in shot | пристрелочный выстрел |
| mil. | ranging machine gun | курсовой танковый пулемёт (qwarty) |
| mil. | ranging machine gun | пристрелочный пулемёт |
| mil. | ranging machinegun | пристрелочный пулемёт |
| gen. | ranging mark | репер |
| gen. | ranging mark | ориентир |
| mil. | ranging mortar | основной миномёт |
| mil., mil., artil. | ranging point | репер |
| geol. | ranging pole | визирка |
| quant.el. | ranging pulse | дальномерный импульс |
| avia. | ranging radar | радиолокационный дальномер |
| Gruzovik, mil. | ranging round | пристрелочный выстрел |
| Gruzovik, mil. | ranging salvo | ориентировочный залп |
| nautic. | ranging salvo | пристрелочный залп |
| Gruzovik, mil. | ranging shot | пристрелочный выстрел |
| gen. | ranging shot | пристрелочный выстрел |
| mil., obs. | ranging shots | пристрелочные выстрелы |
| mil. | ranging telescope | телескопический прицел с дальномерным устройством |
| gen. | re-ranging | изменение диапазонов (If you purchase the optional re-ranging kit, you can quickly, easily and economically extend the range of your meter. Alexander Demidov) |
| gen. | researches ranging over a wide field | изыскания, охватывающие широкую сферу |
| mil. | salvo ranging | пристрелка залпами |
| mil., astronaut. | satellite laser ranging | спутниковая лазерная локация |
| Makarov. | satellite laser ranging | лазерная локация искусственных спутников |
| mil. | satellite laser ranging system | спутниковая лазерная дальномерная система |
| quant.el. | satellite ranging | измерение расстояния до искусственного спутника Земли |
| mil., avia. | S-band high-accuracy ranging and navigation | точная дальномерно-навигационная система, работающая в частотном диапазоне S |
| mil., avia. | scatter detection and ranging | радиолокационная станция "Скадар" |
| mil., avia. | seaborne tracking and ranging station | корабельная радиолокационная станция сопровождения целей и определения дальности |
| mil. | seaborne tracking and ranging station | корабельная РЛС сопровождения и определения дальности |
| mil. | section ranging | пристрелка взводами |
| mil. | semiactive ranging | полуактивная локация |
| mil. | sheaf ranging | пристрелка шкалой |
| mil. | shooting ranging | пристрелка дальности по реперу |
| nautic. | short-range sonar detecting-ranging set | гидроакустическая станция обнаружения предметов на близком расстоянии |
| Gruzovik, mil. | six-microphone sound-ranging pen recorder | станция чернильной записи на шесть звуковых постов |
| Makarov. | sonic detection and ranging | звуковая локация (of objects) |
| gen. | sonic detection and ranging | звуковая локация |
| Makarov. | sonic detection and ranging of objects | звуковая локация |
| mil., avia. | sonic ranging and detection | звукометрия |
| mil., avia. | sonic ranging and detection | гидроакустическая разведка |
| mil., avia. | sonic ranging and detection | звуковая разведка |
| mil. | sound and flash ranging | звукосветометрическая разведка |
| mil. | sound detecting and ranging | звуковая разведка |
| mil. | sound detecting and ranging | звукометрия |
| mil., avia. | sound detection and ranging | гидроакустическая разведка |
| mil., avia. | sound detection and ranging | звукометрия |
| mil., avia. | sound detection and ranging | звуковая разведка |
| Makarov. | sound detection and ranging | звуковая локация (of objects) |
| gen. | sound detection and ranging | звуковая локация |
| Makarov. | sound detection and ranging of objects | звуковая локация |
| mil., avia. | sound fixing and ranging | гидроакустическая система засечки места падения головной части (system) |
| mil., avia. | sound fixing and ranging | эхолокатор "Софар" |
| mil., avia. | sound fixing and ranging | система звукометрической разведки "Софар" |
| mil. | sound fixing and ranging | гидролокационная система |
| mil., avia. | sound fixing and ranging | акустическая система засечки места падения головной части (system) |
| mil. | sound fixing and ranging | звукометрия |
| mil., avia. | sound fixing and ranging | гидролокационная система (system) |
| mil. | sound navigation and ranging | определение местоположения и дальности с помощью звуковых волн (sonar Киселев) |
| mil., avia. | sound navigation and ranging | гидроакустическая станция (system) |
| mil., avia. | sound navigation and ranging | гидролокатор (system) |
| mil., avia. | sound navigation and ranging | гидролокационная станция (system) |
| gen. | Sound Navigation and Ranging | звуковая навигация и определение дальности |
| tech. | sound ranging | звуковой диапазон |
| shipb. | sound ranging | засечка по звуку |
| mil. | sound ranging | засечка огневых средств по звуку выстрелов |
| mil. | sound ranging | звуковая засечка |
| mil. | sound ranging | звуковая разведка (Figure 20 shows a two-battalion ROG with two dedicated sound-ranging platoons) |
| mil., obs. | sound ranging | засечки по звуку |
| mil., avia. | sound ranging | звуковая разведка |
| mil. | sound ranging | звукометрическая разведка |
| Makarov. | sound ranging | звуковая гидролокация |
| mil. | sound ranging adjustment | корректирование стрельбы с помощью звуковой разведки |
| mil. | sound-ranging adjustment | пристрелка с помощью звуковой разведки |
| mil. | sound ranging base | звукометрическая база |
| Makarov. | sound-ranging base | база акустического измерения расстояния |
| mil. | sound-ranging battery | батарея звуковой разведки |
| mil. | sound-ranging battery | БЗР (сокр. от "батарея звуковой разведки" Alex_Odeychuk) |
| mil. | sound-ranging battery | звукометрическая батарея (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | sound ranging central | пункт сбора донесений звуковой разведки |
| mil., avia. | sound-ranging control | звукометрическое управление |
| mil. | sound-ranging control | звукометрический контроль |
| mil., avia. | sound ranging group | звукометрическая группа |
| mil. | sound-ranging group | взвод звуковой разведки |
| mil. | sound ranging instrument | средство звукометрической разведки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | sound ranging instrument | звукометрическое средство (Alex_Odeychuk) |
| mil. | sound ranging instrument | звукометрический комплекс (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | sound-ranging location | звуковая засечка |
| mil. | sound-ranging message | донесение звукометрической разведки |
| mil., obs. | sound ranging party | звукометрическая команда |
| Gruzovik, mil. | sound-ranging platoon | взвод звуковой разведки |
| mil. | sound ranging platoon | взвод звуковой разведки |
| mil. | sound-ranging post | звукометрический пост (financial-engineer) |
| mil. | sound-ranging radio link | радиолиния звуковой разведки |
| mil., obs. | sound ranging section | звукометрическое отделение |
| mil. | sound-ranging section | отделение звуковой разведки |
| mil. | sound-ranging set | станция звуковой разведки |
| mil. | sound-ranging station | станция звуковой разведки |
| mil. | sound-ranging station | звукометрическая станция |
| mil. | sound ranging station | звукометрический пост |
| mil. | sound-ranging system | звукометрическая система |
| mil. | sound-ranging system | система звуковой разведки |
| mil. | sound ranging system | звукометрическая система |
| mil. | sound ranging system | система звуковой разведки |
| mil. | Sound Ranging System | Автоматизированный звукометрический разведывательный комплекс (tannin) |
| mil. | sound ranging system | звукометрический комплекс (Alex_Odeychuk) |
| mil., mil., arm.veh. | spotting-ranging laser sight | пристрелочный лазерный прицел-дальномер |
| mil. | Stinger target acquisition and ranging system | система обнаружения цели и определения дальности для ЗРК Стингер |
| nautic. | subaqueous sound ranging | гидролокация |
| mil. | subcaliber ranging gun | пристрелочное орудие калибра меньше основного вооружения (танка) |
| nautic. | submarine echo-ranging apparatus | гидролокатор для обнаружения подводных лодок |
| nautic. | submarine explosive echo ranging | определение расстояний под водой с помощью взрывов |
| nautic. | submarine sound ranging | гидролокация |
| nautic. | submarine sound ranging | гидроакустический метод определения места судна в море |
| Makarov. | target ranging | изменение дальности до цели |
| tech. | target ranging radar | радиолокационный дальномер системы целеуказания |
| mil., avia. | target ranging radar | радиолокационная станция определения дальности до цели |
| mil. | target ranging radar | РЛС определения дальности до цели |
| mil., avia. | telemetry, command and ranging | средства телеметрирования, командного управления и дальнометрирования (facility) |
| Makarov. | this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience | эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение |
| Makarov. | time ranging | изменение дальности по времени прохождения сигналов (до цели и обратно) |
| mil., obs. | time shrapnel ranging | пристрелка дистанционными выстрелами |
| nautic. | time-synchronized ranging system | импульсная синхронная дальномерная система |
| Makarov. | timing ranging | изменение дальности по времени прохождения сигналов (до цели и обратно) |
| Makarov. | ultrasonic pulse-echo ranging | измерение расстояния с помощью ультразвука |
| Makarov. | underwater echo ranging | гидроакустическая дальнометрия |
| mil. | underwater laser ranging | подводная лазерная локация |
| gen. | values ranging from 1 to 10 | значения в диапазоне от 1 до 10 (Stas-Soleil) |
| tech. | velocity integration detection and ranging | локатор-интегратор скорости (цели) |
| tech. | velocity integration detection and ranging | видар |
| mil., avia. | velocity integration, detection and ranging | интегрирование по скорости, обнаружение и определение дальности |
| nautic. | vertical obstacle sonar detecting-ranging set | гидроакустическая станция поиска объектов в вертикальной плоскости |
| mil., avia. | visible energy detection and ranging | оптическая система обнаружения и измерения дальности |
| mil., avia. | visual detection and ranging | визуальное обнаружение и определение дальности |
| mil., avia. | White Sands ranging and radial rate | система измерения дальности и радиальной скорости полёта ракет на полигоне Уайт-Сэндс (system) |
| gen. | wide-ranging | по широкому кругу вопросов (Ремедиос_П) |
| gen. | wide-ranging analysis | многосторонний анализ (Ремедиос_П) |
| gen. | wide-ranging analysis | всесторонний анализ (Ремедиос_П) |
| gen. | wide-ranging analysis | комплексный анализ (Ремедиос_П) |
| gen. | wide-ranging check | комплексная проверка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | wide-ranging concept | широкое понятие (capricolya) |
| gen. | wide-ranging conversation | разговор, в котором были затронуты разные темы (Ремедиос_П) |
| gen. | wide-ranging coverage | широкая огласка (Artjaazz) |
| gen. | wide-ranging discussion | дискуссия по широкому кругу вопросов |
| journ. | wide-ranging interview | обширное интервью (sophistt) |
| journ. | wide-ranging interview | интервью по широкому спектру вопросов (sophistt) |
| gen. | wide-ranging powers | широкие полномочия (bookworm) |
| gen. | wide-ranging repertoire | обширный репертуар (kee46) |
| gen. | wide-ranging repertoire | широкий репертуар |
| mil. | wide-ranging sanctions | широкие функции |
| ecol. | wide-ranging species | далеко мигрирующий вид |
| gen. | wide-ranging speech | речь, в которой затронут широкий круг вопросов (Anglophile) |
| gen. | wide-ranging speech | речь, охватывающая широкий круг вопросов (Anglophile) |
| gen. | wide-ranging speech | речь, в которой затрагивается широкий спектр вопросов (Anglophile) |
| gen. | wide-ranging speech | речь, затрагивающая широкий спектр вопросов (Anglophile) |
| gen. | wide-ranging studies | широкие исследования |
| gen. | wide-ranging topics | обширные темы |