| Subject | English | Russian |
| gen. | a partisan ranger | принадлежащий к партизанскому отряду |
| gen. | a partisan ranger | партизан |
| gen. | a partizan ranger | принадлежащий к партизанскому отряду |
| gen. | a partizan ranger | партизан |
| acoust. | acoustic ranger | акустический дальномер |
| tech. | acoustic ranger | звукопеленгатор |
| mil., avia. | airborne laser illuminator, ranger and tracker system | бортовая лазерная система подсветки, измерения дальности и сопровождения цели |
| tech. | airborne laser illuminator, ranger and tracking system | бортовая лазерная система подсветки, определения расстояния и слежения |
| mil. | Airborne Rangers | ЛС воздушно-десантных диверсионно-разведывательных подразделений |
| mil. | airborne Rangers company | воздушно-десантная диверсионно-разведывательная рота рейнджеров |
| mil. | air-surface laser ranger | авиационный лазерный дальномер |
| mil., avia. | air/surface laser ranger | лазерный дальномер класса "воздух - поверхность" |
| mil., avia. | air/surface laser ranger | лазерный дальномер класса "воздух – поверхность" |
| radioeng. | automatic sound ranger | автоматический акустический дальномер |
| austral., new.zeal., obs. | bush-ranger | европеец-доброволец, отправляющийся сражаться против маори в XIX в. |
| austral. | bush-ranger | грабитель (это именно грабитель, а не представитель закона. Так в середине-конце 19 века в Австралии называли тех, кто грабил на дорогах поселенцев, осваивавших новые земли Sergey Old Soldier) |
| media. | Centura Ranger | локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных |
| mil. | chief ranger | командир группы рейнджеров |
| mil., avia. | close ranger | ближняя дальность |
| mil., avia. | close ranger | малая дальность |
| radioeng. | combined laser seeker/ranger/designator facilities | лазерный дальномер и лазерный целеуказатель |
| radioeng. | combined laser seeker/ranger/designator facilities | бортовое комбинированное оборудование, включающее лазерную ГСН |
| hist. | Connaught Rangers | коннахтские рейнджеры (88-й пехотный полк, Великобритания Шандор) |
| forestr., BrE | county ranger | общинный лесничий |
| forestr., BrE | county ranger | общинный лесник |
| radioeng. | designation ranger | дальномер системы целеуказания |
| forestr. | district ranger | федеральный районный лесничий |
| oil | fire ranger | пожарный по тушению лесных пожаров (Islet) |
| oil | fire ranger | лесной пожарный (Islet) |
| mil. | fire ranger | дальномер |
| IT | FMS, Female Ranger School | женская школа рейнджеров (Palych I) |
| gen. | forest ranger | лесник |
| Makarov. | forest ranger | полесовщик |
| Gruzovik, dial. | forest ranger | лесовщик |
| forestr., amer. | forest ranger | федеральный районный лесничий |
| gen. | forest ranger | лесничий |
| gen. | forest ranger | лесной объездчик |
| tech. | forest ranger station | лесничество (учреждение) |
| gen. | forest ranger stations | лесничества (E&Y ABelonogov) |
| nat.res. | game ranger | государственный инспектор (сотрудник заповедника или национального парка. Предлагается для переводов рус-англ. • Addo Elephant National Park is the third largest national park in South Africa, and they’re known for their conservation efforts. Elephants in this park are allowed to live in a natural environment as similar to the real wild as possible but they still have humans checking upon them. This allows game rangers to intervene quickly whenever an elephant is in danger.  youtu.be Alexander Oshis) |
| nat.res. | game ranger | егерь (сотрудник заповедника или национального парка • Addo Elephant National Park is the third largest national park in South Africa, and they’re known for their conservation efforts. Elephants in this park are allowed to live in a natural environment as similar to the real wild as possible but they still have humans checking upon them. This allows game rangers to intervene quickly whenever an elephant is in danger. youtu.be Alexander Oshis) |
| gen. | he signed for Glasgow Rangers in 1995 | в 1995 году он заключил контракт с клубом "Глазго рейнджерс" |
| gen. | he signed with Glasgow Rangers in 1995 | в 1995 году он заключил контракт с клубом "Глазго рейнджерс" |
| mil. | infrared laser ranger | ИК лазерный дальномер |
| tech. | laser designation ranger | дальномер лазерной системы целеуказания |
| tech. | laser designator-ranger | лазерный целеуказатель-дальномер |
| mil., avia. | laser marker and target ranger | лазерный целеуказатель-дальномер |
| radioeng. | laser marker/ranger system | лазерный целеуказатель-дальномер |
| mil. | laser ranger | лазерный дальномер |
| el. | laser ranger | оптический локатор |
| Makarov. | laser ranger | лазерный светодальномер |
| el. | laser ranger | лазерный локатор |
| gen. | laser ranger | лазерный свето- дальномер |
| mil., avia. | laser ranger and marker target seeker | головка лазерного дальномера-целеуказателя |
| mil. | laser ranger designator | лазерный целеуказатель-дальномер |
| radioeng. | laser ranger/designator equipment | аппаратура лазерного дальномера-целеуказателя |
| radioeng. | laser ranger designator pod | контейнер с лазерным целеуказателем-дальномером |
| radioeng. | laser ranger/marker receiver | приёмник лазерного целеуказателя-дальномера |
| mil. | laser ranger marker target seeker | ГСН, сопряжённая с лазерным дальномером и целеуказателем |
| radioeng. | laser ranger/target seeker system | головка лазерного дальномера-целеуказателя |
| mil., avia. | laser target designation and ranger | лазерный целеуказатель-дальномер |
| mil. | laser target designator and ranger | лазерный целеуказатель-дальномер |
| mil. | laser target marker and ranger | лазерный целеуказатель-дальномер |
| mil. | laser target marker ranger | лазерный дальномер-целеуказатель |
| gen. | Lone Ranger | одинокий объездчик (популярный герой вестернов) |
| names | Lone Ranger | Одинокий Ковбой |
| gen. | Lone Ranger | одиночка (также может быть использована версия с дефисом ("lone-ranger"), в случае если данное словосочетание используется в качестве описания существительного, которое стоит после словосочетания. Пример: lone-ranger inventor badbadpanda) |
| gen. | Lone Ranger | герой-одиночка, который появляется в трудный момент и спасает положение (амер. ABelonogov) |
| gen. | Lone Ranger | одинокий ковбой (объездчик, популярный герой вестернов ABelonogov) |
| gen. | Lone Ranger | странствующий рыцарь |
| gen. | Lone Ranger | герой-одиночка |
| footb. | long-ranger | удар с дальней дистанции (aldrignedigen) |
| mil., artil. | long-ranger artillery | дальнобойная артиллерия (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | marker-ranger | целеуказатель-дальномер |
| navig. | Mini-Ranger III system | система Мини-Рейнджер III (импульсная радиодальномерная РНС ближнего действия) |
| forestr. | mounted ranger | объездчик |
| ecol. | Nasal Ranger | детектор запахов, "нюхач" (Применение "нюхача" позволяет снизить нагрузку на оператора и увеличить время сохранения его чувствительности к запахам mzviniti) |
| media. | New York Rangers | Нью-Йорк Рейнджерс |
| house. | optical ranger | оптический дальномер |
| tech. | optical ranger | оптический локатор |
| Canada | park ranger | егерь (bit.ly/2uxuUr2 owant) |
| environ. | park ranger | смотритель парка (Acruxia) |
| Makarov. | phase ranger | фазовый дальномер |
| Makarov. | pulse ranger | импульсный дальномер |
| slang | Queen's Park Ranger | незнакомец (Who's that Queen's Park Ranger standing over there? Interex) |
| footb. | Queens Park Rangers | "Куинз Парк Рейнджерс" (футбольный клуб Alexey Lebedev) |
| mil., BrE | Ranger antitank system | ПТ комплекс диверсионно-разведывательных подразделений |
| mil. | Ranger Battalion | пехотный батальон СпН "Рейнджер" (СВ США lyoha_lingvo) |
| mil. | Ranger battalion | диверсионно-разведывательный батальон (СВ) |
| mil. | ranger battalion | парашютно-десантный разведывательный батальон специального назначения (батальон предназначен для выполнения боевых задач специального назначения, включая разведку и диверсии в тылах противника, захват аэродромов, разведку в интересах продвигающихся частей сухопутных войск. Подразделения парашютно-десантного батальона подготовлены к парашютному, вертолётному или морскому десантированию Alex_Odeychuk) |
| mil. | ranger battalion | десантно-диверсионный разведывательный батальон (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Ranger battalion | батальон "рейнджерс" |
| mil., avia. | Ranger body armor | бронежилет военнослужащего из состава сил специальных операций |
| mil. | ranger brigade | парашютно-десантная разведывательная бригада специального назначения (бригада предназначена для выполнения боевых задач специального назначения, включая разведку и диверсии в тылах противника, захват аэродромов, разведку в интересах продвигающихся частей сухопутных войск. Подразделения бригады готовы к парашютному, вертолётному и морскому десантированию Alex_Odeychuk) |
| mil. | ranger brigade | десантно-диверсионная бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | Ranger candy | ибупрофен (Beforeyouaccuseme) |
| mil. | Ranger company | диверсионно-разведывательная рота (СВ) |
| mil. | Ranger company | рота "рейнджерс" |
| gen. | Ranger-conducted | в сопровождении смотрителя (напр., прогулки по парку дикой природы Yamaika) |
| mil. | Ranger department | факультет подготовки рейнджеров |
| mil. | Ranger department | факультет диверсионно-разведывательной подготовки |
| radioeng. | ranger-designator | дальномер-целеуказатель |
| radioeng. | ranger/designator sensor | датчик дальномера целеуказателя |
| forestr. | ranger district | обход (Olga_ptz) |
| forestr. | ranger district | лесничество |
| forestr. | ranger district | обход (лесника) |
| forestr. | ranger district | лесничество (AD) |
| intell. | ranger group | оперативно-боевая группа (русс. термин КГБ СССР Alex_Odeychuk) |
| mil. | Ranger infantry | десантные диверсионно-разведывательные подразделения СВ |
| mil. | Ranger infantry | десантные диверсионно-разведывательные части СВ |
| mil. | Ranger infantry | войска "рейнджерс" |
| astronaut. | Ranger Lunar chart | карта Луны для космического аппарата "Рейнджер" |
| acoust. | Ranger pilot tone | контрольный сигнал Рейнджера (с записью почти попёрек дорожки) |
| mil. | ranger regiment | парашютно-десантный разведывательный полк специального назначения (полк предназначен для выполнения боевых задач специального назначения, включая разведку и диверсии в тылах противника, захват аэродромов, разведку в интересах продвигающихся частей сухопутных войск. Подразделения парашютно-десантного полка подготовлены к парашютному, вертолётному или морскому десантированию Alex_Odeychuk) |
| mil. | ranger regiment | десантно-диверсионный полк (Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | ranger repetition rate | частота повторения импульсов дальномера |
| mamm. | ranger seal | пятнистый тюлень (Phoca vitulina) |
| mamm. | ranger seal | пёстрый тюлень (Phoca vitulina) |
| mamm. | ranger seal | обыкновенный тюлень (Phoca vitulina) |
| mamm. | ranger seal | ларга (Phoca vitulina) |
| mil. | ranger – sniper/reconnaissance | снайпер-разведчик (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Ranger/Special Forces Physical Fitness test | проверка уровня физической подготовки по программе диверсионно-разведывательных подразделений рейнджеров |
| cartogr., amer. | ranger station | лесничество |
| mil. | ranger tab | нашивка рейнджера |
| mil. | Ranger training | десантная диверсионно-разведывательная подготовка (по программе подразделений "рейнджерс") |
| mil. | ranger training battalion | парашютно-десантный разведывательный учебный батальон специального назначения (учебный батальон предназначен для обучения молодого пополнения выполнению боевых задач специального назначения, включая разведку и диверсии в тылах противника, захват аэродромов, разведку в интересах продвигающихся частей сухопутных войск. Подразделения учебного батальона проходят подготовку к парашютному, вертолётному и морскому десантированию Alex_Odeychuk) |
| mil. | ranger training battalion | парашютно-десантный разведывательный батальон специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ranger training brigade | парашютно-десантная разведывательная учебная бригада специального назначения (учебная бригада предназначена для обучения молодого пополнения выполнению боевых задач специального назначения, включая разведку и диверсии в тылах противника, захват аэродромов, разведку в интересах продвигающихся частей сухопутных войск. Подразделения учебной бригады проходят подготовку к парашютному, вертолётному и морскому десантированию Alex_Odeychuk) |
| mil. | Ranger unit | диверсионно-разведывательное подразделение (СВ) |
| mil. | Ranger unit | подразделение "рейнджерс" |
| nautic. | ranger vessel | дозорный катер |
| mil. | Rangers battalion | диверсионно-разведывательный батальон (СВ) |
| mil. | Rangers battalion | батальон "рейнджерс" |
| mil. | Rangers company | рота "рейнджерс" |
| mil. | Rangers company | диверсионно-разведывательная рота (СВ) |
| mil. | Rangers Lead the Way | девиз "Рейнджеры всегда впереди" (a motto of the 75th Ranger Regiment Val_Ships) |
| mil. | Rangers unit | подразделение "рейнджерс" |
| mil. | Rangers unit | диверсионно-разведывательное подразделение (СВ) |
| winemak., amer. | Rhône ranger | вино из сорта Сира, производимое в Калифорнии по классической технологии из долины Роны |
| lit., titles | The Rifle Rangers | Вольные стрелки (роман Майн Рида 4uzhoj) |
| O&G, casp. | Road Rangers | дорожный патруль (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | rock-ranger | передвижная дробильно-сортировочная установка для карьеров |
| vulg. | rump ranger | гомосексуалист |
| archit. | shooting-ranger | тир |
| archit. | shooting-ranger | стрельбище |
| archit. | shooting-ranger | полигон |
| Makarov. | sound ranger | акустический дальномер |
| shipb. | sound ranger | звукоуловитель |
| gen. | sound ranger | звукометрист |
| mil., obs. | sound ranger | звукопеленгатор |
| mil., obs. | sound ranger | шумопеленгатор |
| mil., artil. | sound ranger | звукоулавливатель (оператор) |
| gen. | sound ranger | звукоулавливатель |
| gen. | spot ranger | дальномер |
| wood., amer. | sub-ranger | старший рабочий при лесоразработке |
| wood., amer. | sub-ranger | артельный староста |
| wood., amer. | sub-ranger | лесник |
| mil. | 75th Ranger Regiment | 75-й пдп СпН (75-й парашютно-десантный разведывательный полк специального назначения Сухопутных войск США, – парашютно-десантный полк сил специального назначения (СпН) (полк глубинной разведки) в составе Сухопутных войск США Alex_Odeychuk) |
| mil. | 75th Ranger Regiment | 75-й парашютно-десантный разведывательный полк специального назначения (Сухопутных войск США Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE, obs. | the Connaught Rangers | Коноутский кавалерийский полк |
| names | the Lone Ranger | Одинокий Ковбой (в одноим. амер. радио- (с 1933) и телесериалах (1949 — 65) наездник, стрелок и борец за справедливость) |
| gen. | the Lone Ranger | Одинокий рейнджер (персонаж одноимённой амер. радио-(с 1933) и телепрограммы (1949-61) в духе вестерна) |
| austral. | the Ranger mine | Рейнджер майн (один из крупнейших действующих урановых рудников в Австралии; производит ок. 2460 т урана в год; находится на Северной Территории) |
| Makarov. | they've learned to be radio mechanics, asdic operators, sound-rangers and flash-spotters | они выучились на радиомехаников, гидроакустиков, операторов звукоулавливателей и артиллерийских наблюдателей |
| mil. | U.S. Army Rangers | 75-й полк рейнджеров армии США (75th Ranger Regiment – an elite American light infantry Special Operations unit Val_Ships) |
| inf. | wife of a forest ranger | лесничиха |
| USA | wood ranger | лесной рейнджер |
| amer. | wood-ranger | объездчик (леса) |