| Subject | English | Russian |
| mil. | acoustic range-finder | акустический дальномер |
| Gruzovik, mil., air.def. | anti-aircraft range finder | зенитный дальномер (амер.) |
| Gruzovik, radioloc. | anti-aircraft range finder | зенитный радиодальномер |
| mil. | antiaircraft range finder | зенитный дальномер |
| Gruzovik, mil., air.def. | anti-aircraft range-finder | зенитный дальномер (брит.) |
| mil., artil. | artillery laser range finder | лазерный дальномер артиллериста (4uzhoj) |
| mil., artil. | artillery laser range finder | лазерный прибор разведки (4uzhoj) |
| mil. | artillery range finder | артиллерийский дальномер |
| tech. | automatic range finder | автоматический дальномер |
| weap. | azimuth-type range finder | дальномер совмещающего типа (ABelonogov) |
| Makarov. | base length of a range finder | база дальномера |
| mil. | battlefield laser range-finder | полевой лазерный дальномер |
| tech. | binocular range finder | бинокулярный дальномер |
| tech. | broad-base range finder | дальномер с большой базой |
| media. | built-in range finder | встроенный дальномер |
| Makarov. | camera range finder | фотографический дальномер |
| navig. | coincidence optical range finder | оптический дальномер, работающий на принципе совмещения раздвоённого изображения |
| tech. | coincidence range finder | дальномер с совпадением изображений |
| nautic. | coincidence range finder | оптический дальномер на принципе совмещения раздвоенного изображения |
| nautic. | coincidence range finder | оптический дальномер, работающий на принципе совмещения раздвоенного изображения |
| tech. | coincidence range finder | дальномер двойного изображения |
| tech. | coincidence range finder | измеритель диапазона совпадений |
| weap. | coincidence range finder | монокулярный дальномер с разрезным изображением (ABelonogov) |
| cartogr., survey., topogr. | coincidence-range finder | дальномер с подвижным изображением |
| cartogr., survey., topogr. | coincidence-range finder | дальномер с совмещаемым изображением |
| Gruzovik, mil., air.def. | coincidence range finder | дальномер на совмещение (амер.) |
| tech. | coincidence range finder | дальномер с совмещением контуров изображений |
| gen. | coincidence range finder | коинциденц-дальномер |
| mil., obs. | coincidence range-finder | дальномер "коинциданс" |
| Gruzovik, mil., air.def. | coincidence range-finder | дальномер на совмещение (брит.) |
| mil., obs. | coincidence range-finder | монокулярный дальномер, дающий разрезанное изображение |
| Gruzovik, mil., air.def. | combined height and range finder | дальномер-высотомер (амер.) |
| Gruzovik, mil., air.def. | combined height and range-finder | дальномер-высотомер (брит.) |
| Gruzovik, mil., air.def. | combined range finder and sight | дальномер-прицел (амер.) |
| Gruzovik, mil., air.def. | combined range-finder and sight | дальномер-прицел (брит.) |
| Gruzovik, mil., air.def. | computer and range finder operator | агрегатчик (амер.) |
| Gruzovik, mil., air.def. | computer and range-finder operator | агрегатчик (брит.) |
| media. | coupled range finder | дальномер, механически связанный с фокусировочным устройством съёмочного аппарата |
| tech. | coupled range finder | сопряжённый дальномер |
| mil., artil. | depression range finder | вертикальнобазный дальномер |
| tech. | depression range finder | вертикально-базисный дальномер |
| navig. | depression range finder | оптический визир с вертикальным базисом |
| mil., avia. | depression range finder | вертикальнобазовый дальномер |
| shipb. | depression range-finder | вертикально-базный дальномер |
| mil., artil. | dip range finder | вертикально-базный дальномер |
| automat. | double-image range finder | дальномер с двойным изображением |
| cartogr. | double-image range-finder | дальномер с совмещаемым изображением |
| cartogr. | double-image range-finder | дальномер с подвижным изображением |
| Gruzovik, mil. | engineer range-finder | сапёрный дальномер (брит.) |
| mil. | engineering range finder | сапёрный дальномер (WiseSnake) |
| gen. | Eye Safe Laser Range Finder | безопасный для глаз лазерный прибор дальнего обнаружения (balka73) |
| tech. | finder range | дальность действия дальномера |
| Gruzovik, opt. | fixed-base range finder | внутрибазовый дальномер (амер.) |
| Gruzovik, opt. | fixed-base range-finder | внутрибазовый дальномер (брит.) |
| tech. | forward observer laser range finder | лазерный дальномер передового наблюдателя |
| tech. | frequency range finder | частотный дальномер |
| mil., avia. | gun range finder operator | оператор артиллерийского дальномера |
| shipb. | gun range finder operator | орудийный дальномерщик |
| mil. | height and range finder | стереовысотомер |
| mil. | height-range finder | высотомер-дальномер |
| tech. | height range finder | дальномер определения наклонной дальности |
| avia. | height -range finder | измеритель высоты и дальности |
| acoust. | hydroacoustic range finder | гидролокатор |
| nautic. | hydroacoustic range finder | гидроакустический дальномер |
| Makarov. | images are appear unmatched in a range finder | изображение видно несовмещённым в дальномере |
| Makarov. | images are seen unmatched in a range finder | изображение видно несовмещённым в дальномере |
| mil., avia. | improved laser range finder | усовершенствованный лазерный дальномер |
| weap. | invert range finder | дальномер типа "Инверт" (с перевёрнутым изображением в поле зрения ABelonogov) |
| mil., obs. | invert range finder | дальномер "инверт" (с перевёрнутым изображением) |
| tech. | inverted-image range finder | дальномер с перевёрнутым изображением |
| Makarov. | laser range finder | лазерное устройство для изменения расстояний |
| tech. | laser range finder | лазер-дальномер |
| automat. | laser range finder | лазерное устройство для измерения расстояний |
| nautic. | laser range finder | лазерный дальномер |
| Makarov. | laser range finder | лазерный светодальномер |
| Makarov. | laser range finder | дальномер на ОКГ |
| tech. | laser range finder and marked target receiver | лазерный дальномер и приёмник обнаружения маркированной цели |
| radioeng. | laser range finder family | семейство лазерных дальномеров |
| nautic. | laser range finder integration interface equipment | аппаратура сопряжения с лазерным дальномером (Himera) |
| nautic. | laser range finder power supply unit | блок питания лазерного дальномера (Himera) |
| mil. | laser range-finder | лазерный дальномер |
| radioeng. | laser target range finder echo | отражение оптического сигнала лазерного дальномера |
| media. | lens-coupled range finder | дальномер, сопряжённый с объективом (съёмочного аппарата) |
| electr.eng. | light-range finder | светодальномер |
| tech. | light range finder | светодальномер |
| automat. | long-base range finder | дальномер с длинным базисом и двумя точками наблюдения |
| mil., artil. | long-base range finder | длиннобазный дальномер |
| automat. | long-base range-finder | дальномер с длинным базисом и двумя точками наблюдения |
| mining. | mine surveying optical range finder | светодальномер маркшейдерский (Voledemar) |
| tech. | mini laser range finder | миниатюрный лазерный дальномер |
| tech. | monocular range finder | монокулярный дальномер |
| weap. | monostatic range finder | внутрибазный дальномер (ABelonogov) |
| automat. | monostatic range finder | дальномер с малым базисом и одной точкой наблюдения |
| mil. | neodymium laser range-finder | неодимовый лазерный дальномер |
| survey. | non-contact laser range finder | бесконтактный лазерный дальномер (MichaelBurov) |
| mil., artil. | one-man range finder | лёгкий внутрибазный дальномер |
| phys. | optical range finder | светодальномер |
| nautic. | optical range finder | оптический дальномер |
| nautic. | optical range-finder | оптический пеленгатор (Sv-lana) |
| Makarov. | parallactic range finder | параллактический дальномер |
| mil. | passive infra-red range-finder | пассивный инфракрасный дальномер |
| mil. | passive IR range-finder | пассивный инфракрасный дальномер |
| tech. | phase range finder | фазовый дальномер |
| mil. | portable laser range-finder | переносный лазерный дальномер |
| mil., avia. | portable range-finder illuminator | переносной дальномер-облучатель |
| mil. | portable range-finder illuminator | переносный дальномер-облучатель |
| Makarov. | prism range finder | призменный дальномер |
| tech. | pulse range finder | импульсный дальномер |
| mil. | Q-switched range-finder | дальномер на лазере с Q-модуляцией |
| mil., artil. | radar range finder | радиолокатор-дальномер |
| house. | radar range finder | радиодальномер |
| nautic. | radar range finder | радиолокационный дальномер |
| phys. | radio range finder | радиодальномер |
| shipb. | radio-range-finder | радиодальномер |
| astronaut. | range finder | видоискатель |
| el. | range finder | устройство для наводки на резкость (напр. в видеокамере) |
| weap. | range finder | дальномерщик (ABelonogov) |
| gen. | range finder | дальномер (оптический) |
| media. | range finder | прибор для определения расстояния (от камеры до снимаемого объекта) |
| media. | range finder | телеметр |
| mil., tech. | range finder | номер с сапёрным дальномером |
| radio | range finder | радиодальномер |
| automat. | range finder | фазоустановитель |
| gen. | range finder | дальномер (прибор) |
| gen. | range finder | дальномер |
| Makarov. | range finder | локатор |
| radioeng. | range finder coding | кодирование импульсов дальномера |
| radioeng. | range finder eye | глазок визира дальномера |
| radioeng. | range finder eye | видоискатель дальномера |
| radioeng. | range finder eyepiece | окуляр дальномера |
| tech. | range finder focusing | фокусировка с помощью дальномера |
| gen. | range finder operator | дальномерщик |
| Gruzovik, radioloc. | range finder operator | дальномерщик |
| nautic. | range finder station | командно-дальномерный пост |
| nautic. | range finder station | КДП |
| mil., artil. | range roller-type range finder | дальномер с дистанционным валиком |
| mil. | range roller-type range-finder | дальномер с измерительным валиком |
| mil. | range roller-type range-finder | дальномер с дистанционным валиком |
| gen. | range-finder | дальномер |
| gen. | range-finder | дальномерщик |
| tech. | range-finder camera | дальномерный фотоаппарат (с наводкой на резкость с помощью встроенного дальномера) |
| nautic. | range-finder data transmitter | датчик дистанции от дальномеров |
| forestr. | range-finder dendrometer | дальномер-дендрометр |
| Gruzovik, navig. | range-finder director | дальномерный пост (брит.) |
| media. | range-finder focusing | фокусирование при помощи дальномера |
| tech. | range-finder focusing | фокусировка с помощью дальномера |
| mil. | range-finder log | дальномерный журнал |
| nautic. | range-finder operator | дальномерщик |
| shipb. | range-finder platform | площадка дальномера |
| Gruzovik, railw. | range-finder position | дальномерная станция |
| Gruzovik, mil., artil. | range-finder post | дальномерный пост (брит.) |
| tech. | range-finder receiver | приёмник дальномера |
| tech. | range-finder resolution | разрешающая способность дальномера |
| mil. | range-finder sight | дальномерный прицел |
| avia. | range-finder system | дальномерная система |
| mil. | range-finder telescopic sight | дальномерный телескопический прицел |
| mil., artil. | range-finder tower | дальномерная башня (вышка) |
| mil. | range-finder tower | дальномерная башня |
| nautic. | range-finder train indicator | указатель угла наведения дальномера |
| tech. | range-finder transmitter | передатчик дальномера |
| tech. | range-finder wedge | дальномерный клин |
| Gruzovik, mil., artil. | ranging by range-finder | пристрелка с дальномером |
| weap. | roller-type range finder | дальномер с измерительным валиком (ABelonogov) |
| media. | rotating wedge range finder | дальномер с вращающимся оптическим клином |
| tech. | ruby laser range finder | дальномер на рубиновом лазере |
| mil., artil. | self-contained base range-finder station | дальномерный пункт береговой артиллерии |
| cartogr., survey., topogr. | self-contained range finder | оптический дальномер |
| mil. | self-contained range finder | внутрибазный дальномер |
| survey. | set the range finder on a rod | фокусировать дальномер по рейке |
| automat. | short-base range finder | дальномер с малым базисом и одной точкой наблюдения |
| tech. | sight the range finder on | наводить дальномер на |
| cartogr., survey., topogr. | single-station range finder | дальномер с постоянной базой |
| automat. | single-station range finder | дальномер с малым базисом и одной точкой наблюдения |
| tech. | sound range finder | акустический дальномер |
| automat. | split-field range finder | дальномер со смещёнными полями изображения |
| tech. | split-field range finder | монокулярный дальномер двойного изображения (с совмещением двух половин изображения) |
| weap. | stereo range finder | стереодальномер (ABelonogov) |
| Makarov. | stereo range finder | стереоскопический дальномер |
| Gruzovik | stereoscopic height-and-range-finder | стереодальномер-высотомер |
| navig. | stereoscopic optical range finder | стереоскопический дальномер |
| tech. | stereoscopic range finder | бинокулярный дальномер |
| mil. | stereoscopic range finder | стереодальномер |
| nautic. | stereoscopic range finder | стереоскопический дальномер |
| Gruzovik, opt. | stereoscopic range-finder | стереоскопический дальномер (брит.) |
| mil., obs. | stereoscopic range-finder | стереодальномер |
| tech. | superposed-field range finder | монокулярный дальномер двойного изображения (с совмещением двух цельных изображений) |
| mil., arm.veh. | tank range finder | танковый дальномер |
| tech. | tank range-finder | танковый дальномер |
| tech. | tank range-finder kit | комплект танкового дальномера |
| cartogr. | telescopic range finder | оптический дальномер |
| mil., arm.veh. | telescopic range finder | телескопический дальномер |
| el. | telescopic range finder | телескопический визир |
| el. | telescopical range finder | телескопический визир |
| Makarov. | the images are appear unmatched in a range finder | изображение видно несовмещённым в дальномере |
| Makarov. | the images are seen unmatched in a range finder | изображение видно несовмещённым в дальномере |
| tech. | two-frequency range finder | двухчастотный дальномер |
| weap. | two-station range finder | дальномер с базой на местности (с двумя постами ABelonogov) |
| automat. | two-station range finder | дальномер с длинным базисом и двумя точками наблюдения |
| nautic. | vertical base range finder | вертикально-базный дальномер |
| nautic. | vertical base range finder | вертикальнобазный дальномер |
| Gruzovik, opt. | vertical-base range-finder | вертикальнобазный дальномер (брит.) |
| tech. | yttrium aluminum garnet laser range finder | лазерный дальномер на алюмоиттриевом гранате |
| mil., artil. | Zeiss artillery range finder | артиллерийский дальномер Цейса |