| Subject | English | Russian |
| Makarov., radioloc. | adjust the movable range marker until it lines up with the target | подводить метку дальности к отметке цели |
| Makarov. | adjust the movable range marker until it lines up with the target | подвести метку дальности к отметке цели |
| Makarov. | adjust the range marker until it lines up with the target | подвести метку дальности к отметке цели |
| progr. | an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers | Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| mil., avia. | anti-radiation missile with intelligent guidance and extended range | противорадиолокационная ракета увеличенной дальности, оснащённая системой наведения с элементами искусственного интеллекта |
| gen. | books that range well with one another | книги, подходящие по формату |
| gen. | books that range well with one another | книги, которые удобно поставить вместе |
| Gruzovik, cartogr. | circular protractor with range markings | азимутный круг |
| transp. | compression tester for petrol engines with working range from 4 to 17 bar | тестер для определения компрессии бензиновых двигателей с рабочим диапазоном от 4 до 17 бар |
| el. | computation of system operation range with standard parameters of semiconductor tag | расчёт дальности работы системы при стандартных параметрах полупроводниковой метки (Konstantin 1966) |
| agric. | cow shed with four range of stalls | четырёхрядный коровник |
| avia. | Extended Range Operation with Two-Engine Airplanes | Выполнение полётов увеличенной дальности воздушными судами с двумя газотурбинными двигателями (Приказ ¹ 94 от 21.04.2000 г. Федеральная служба воздушного транспорта РФ geseb) |
| avia. | Extended Range Operations with Twin-engine Aircraft | Полёты увеличенной дальности с двумя газотурбинными силовыми установками (Arkadi Burkov) |
| avia. | Extended range operations with two engine airplanes | полёт увеличенной дальности на ВС с двумя двигателями (AnnaMew) |
| avia. | flight range with no reserves | дальность полёта до полного израсходования топлива |
| Makarov. | he ranges with the great writers | его можно поставить в один ряд с великими писателями |
| gen. | he ranges with the great writers | он стоит в одном ряду с великими писателями |
| gen. | he ranges with the great writers | он относится к числу великих писателей |
| gen. | he ranges with the great writers | его ставят рядом с великими писателями |
| cardiol. | heart failure with mid-range ejection fraction | сердечная недостаточность с промежуточной фракцией выброса (VladStrannik) |
| polit. | Introduction by the Soviet Union of a moratorium on the deployment of its medium-range missiles and the suspension of the implementation of other countermeasures in Europe until November 1985 with the decision to be made after that depending on whether the United States follows its example: whether or not it stops the deployment of its medium-range missiles in Europe | Введение Советским Союзом моратория на развёртывание своих ракет средней дальности и приостановление осуществления других ответных мер в Европе до ноября 1985 г. с принятием последующего решения в зависимости от того, последуют ли США его примеру: остановят они или нет развёртывание своих ракет средней дальности в Европе (объявлено в беседе Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва с редактором газеты "Правда"; "Правда". 8 апреля 1985 г.; док. ООН <-> CD/587 от 9 апреля 1985 г., announced in an interview given by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU to the editor of the newspaper Pravda; Pravda, 8 April 1985; UN Doc. CD/587 of 9 April 1985) |
| gen. | its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets | по скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолётами |
| mil. | knock down rockets with a range of up to 70 kilometers | сбивать ракеты с радиусом действия до 70 километров (англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | line of cliffs ranges very closely with the river | гряда утёсов идёт почти параллельно реке |
| mil. | medium-range missile with multiple warheads | ракета средней дальности с разделяющейся головной частью (e.g., a medium-range DF-21 missile with multiple warheads; New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | most forward with fixed range | «самый продвинутый узел при постоянной дальности» (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, согласно которому пакет передаётся узлу в пределах заданной постоянной дальности, который обеспечивает максимизацию его продвижения к получателю) |
| comp. | most forward with fixed range | пересылка наиболее продвинутому узлу при постоянной дальности |
| polit. | On the preparedness of the Soviet Union to reduce unilaterally a part of its medium-range nuclear weapons in the European part of the USSR with the other side agreeing to a moratorium | О готовности Советского Союза сократить в одностороннем порядке некоторую часть своих ядерных вооружений средней дальности в европейской части СССР при согласии другой стороны на мораторий (объявлено 23 ноября 1981 г.; "Правда", 24 ноября 1981 г., announced on 23 November 1981; Pravda, 24 November 1981) |
| met., op.hearth. | ore with caution range | диапазон температур, при которых допускаются небольшие добавки руды |
| gen. | our house ranges with the next building | наш дом стоит на одной линии с соседним зданием |
| mil., avia. | precision attack navigation and targeting with extended range acquisition | контейнер бортовой прицельно-навигационной системы "Пантера" с увеличенной дальностью обнаружения и захвата цели для ударного высокоточного оружия |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to bar from Europe all tactical nuclear weapons, those with ranges of less than 300 miles | Предложение СССР об освобождении Европы от всех видов тактического ядерного оружия с дальностью менее 500 км (выдвинуто М. С. Горбачёвым в ходе встречи с государственным секретарём США Дж. Шульцем в Москве 14 апреля 1987 г.; "Правда", 15 апреля 1987 г., the proposal was made by M. Gorbachev in the course of the meeting with US Secretary of State G. Schultz in Moscow on 14 April 1987, New York Times, 15 April 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States, without waiting for a treaty on medium- and shorter-range missiles to be signed, to announce a moratorium from 1 November 1987 on all work in connection with their production, testing and deployment | Предложение СССР Соединённым Штатам, не дожидаясь подписания соглашения по ракетам средней дальности и оперативно-тактическим ракетам, объявить двусторонний мораторий на производство, развёртывание и испытание этих видов вооружений с 1 ноября 1987 г. (выдвинуто М. С. Горбачёвым на встрече с Дж. Шульцем 23 октября 1987 г. в Москве; "Правда", 25 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his meeting with G. Schultz on 23 October 1987 in Moscow; Pravda, 25 October 1987; New York Times, 24 October 1987) |
| el. | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений (Konstantin 1966) |
| el. | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки (Konstantin 1966) |
| meas.inst. | range of indications obtainable with a particular setting of the controls of a measuring instrument | диапазон показаний, получаемый при определённом положении регуляторов измерительного прибора (номинальный диапазон ssn) |
| progr. | range that is compatible with the subtype | диапазон значений, совместимый с подтипом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | range with | тянуться |
| Makarov. | range with | простираться |
| Игорь Миг | short-range delivery systems with lower-yield warheads | средства доставки малой дальности с боезарядами небольшой мощности |
| polit. | Statement by the Soviet Union that it is prepared to proceed with the elimination of all its medium-range missiles in the Asian part of the country as well, i. e. it is prepared to remove the question of retaining those 100 warheads on medium-range missiles which are being discussed at the Geneva talks with the Americans. Provided, of course, that the United States does the same. Shorter-range missiles will also be eliminated. | Заявление Советского Союза о том, что он готов пойти на уничтожение всех своих ракет средней дальности также и в азиатской части страны, т. е. готов снять вопрос о сохранении тех 100 боеголовок на РСД, о которых речь идёт на женевских переговорах с американцами. При условии, конечно, что США сделают то же самое. Ликвидированы будут и оперативно-тактические ракеты. (Заявление было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 года; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The statement was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418.) |
| polit. | the Civil Service is concerned with the conduct of the whole range of government activities | государственная служба связана с руководством всем спектром деятельности Правительства |
| Makarov. | the line of cliffs ranges very closely with the river | гряда утёсов идёт почти параллельно реке |
| gen. | the path ranges with the brook | дорожка тянется вдоль ручья |
| Makarov. | the temperature ranges from 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов |
| Makarov. | the tree is in range with the house | дерево стоит на одной линии с домом |
| gen. | this shade coordinates with a wide range of other colours | этот оттенок хорошо сочетается с очень многими цветами |
| Makarov. | tree is in range with the house | дерево стоит на одной линии с домом |
| mil., avia. | VHF omnidirectional range collocated with TACAN | совмещённые всенаправленный радиомаяк очень высокочастотного диапазона и радионавигационная система ближнего действия "Такая" |
| tech. | VHF omnidirectional range collocated with TACAN | совмещённые всенаправленный радиомаяк ОВЧ диапазона и радионавигационная система ближнего действия "Такан" |
| mil., avia. | VHF omnidirectional range collocated with TACAN | совмещённые всенаправленный маяк очень высокочастотного диапазона и радионавигационная система ближнего действия "Такая" |
| avia. | visible range for blackbody with sufficient angular dimensions | дальность видимости абсолютно чёрного тела достаточных угловых размеров (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | voltmeter with extended zero range | вольтметр с расширением шкалы вблизи нуля |
| polit. | weapons with intercontinental ranges | оружие межконтинентальной дальности |
| idiom. | with a long-range goal in mind | с прицелом на будущее (VLZ_58) |
| idiom. | with a long-range goal in mind | с дальним прицелом (VLZ_58) |
| progr. | working with cells and ranges | работа с диапазонами ячеек (напр., в MS Excel ssn) |