| Subject | English | Russian |
| tech. | acceptable environmental range test | испытание на предельно допустимые условия эксплуатации |
| tech. | acceptable environmental range test | проверка на допустимые условия окружающей среды |
| qual.cont. | acceptable environmental range test | испытания для определения диапазона допустимых изменений условий окружающей среды |
| avia., med. | acceptable environmental range test | испытание для определения диапазона приемлемых изменений условий окружающей среды |
| avia., med. | acceptable environmental range test | испытание для определения диапазона допустимых изменений условий окружающей среды |
| mil., avia. | acceptable environmental range test | испытание для определения допустимых изменений параметров воздуха кабины |
| tech. | acceptable-environmental-range test | испытание на предельно допустимые условия эксплуатации |
| mil. | Air Force Eastern Test Range | Восточный испытательный полигон ВВС |
| mil., avia. | Air Force Eastern Test Range | Восточный испытательный полигон военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Western Test Range | Западный испытательный полигон военно-воздушных сил |
| tech. | antenna test range | полигон для испытания антенн |
| mil., avia. | antimissile missile test range | полигон для испытаний ПРт |
| mil. | antimissile missile test range | полигон для испытаний ПР |
| nautic. | antisubmarine warfare missile test range | полигон для испытаний противолодочных ракет |
| tech. | approximate test pressure range chart | таблица примерных давлений испытания |
| nautic. | ASW test range | полигон для испытания противолодочного оружия |
| transp. | car range test | испытание автомобиля на автономность |
| mil., avia. | compact payload test range | компактная испытательная установка для радиоэлектрических измерений полезной нагрузки |
| mil., avia. | Directorate of Engineering, Ranges and Test Support | отдел испытательных полигонов технического управления |
| stat. | Duncan's multiple range test | многоранговый критерий Дункана (Ying) |
| astronaut. | eastern test range | восточный испытательный полигон |
| mil., avia. | Eastern Test Range | Восточный ракетный испытательный полигон |
| tech. | Eastern test range central computer complex | центральный вычислительный комплекс восточного испытательного полигона |
| tech. | Eastern test range instrumentation ships | плавучие телеметрические станции восточного испытательного полигона |
| mil. | Eastern Test Range Operations Directive | распоряжение по вопросам деятельности Восточного испытательного полигона |
| tech. | Eastern test range tracking telescope | телескоп системы слежения восточного испытательного полигона |
| mil. | Edwards Flight Test Range | лётно-испытательный полигон АБ Эдвардс |
| mil., avia. | Eglin Gulf Test Range | морской испытательный полигон базы военно-воздушных сил Эглин |
| mil. | Emba missile test range | ракетный испытательный полигон Эмба |
| mil., avia. | firing range test set | испытательная установка ракетного полигона |
| mil. | firing range test sets | испытательные установки ракетного полигона |
| mil., avia. | Florida Missile Test Range | ракетный испытательный полигон в штате Флорида |
| astronaut. | Florida missile test range | Атлантический ракетный испытательный полигон |
| mil. | Florida Missile Test Range | ракетный испытательный полигон в шт. Флорида |
| gen. | full-range picture vocabulary test | смысловой словесно-картиночный тест (на определение лексического запаса) |
| mil., avia. | gulf test range | полигон в районе Мексиканского залива |
| astronaut. | inland test range | ракетный полигон с внутренней испытательной трассой |
| astronaut. | inland test range | внутренняя испытательная трасса |
| tech. | laser test range | полигон для испытания лазеров |
| quant.el. | laser-weapons-firing test range | полигон для испытания лазерного оружия |
| pharm. | linearity and range test samples | Линейность и диапазон применения пробных образцов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil. | long-range missile test | испытание межконтинентальной ракеты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | Major Range and Test Base Facility | Единый базовый испытательный комплекс (ВС США) |
| mil., avia. | major range and test facility base | основной полигон с испытательной базой |
| math. | mean-range test | критерий, основанный на использовании среднего размаха выборки |
| mil., artil. | missile test range | полигон для испытания реактивного вооружения |
| mil. | missile test range | ракетный полигон (Daily Telegraph; полигон предназначен для приёма головных частей ракет после испытательных и тренировочных запусков, контроля параметров их входа в атмосферу и точности попадания Alex_Odeychuk) |
| tech. | missile test range instrumentation | измерительное оборудование ракетного испытательного полигона |
| math. | multiple range test | многомерный критерий размаха выборки |
| mil. | national parachute test range | национальный полигон для испытания парашютов |
| mil., avia. | Nevada test and training range | учебно-испытательный полигон в штате Невада |
| mil. | Northern Test Range | Северный испытательный полигон |
| SAP.tech. | number range test | тест диапазона номеров |
| mining. | plastic-range test | испытание предела пластичности |
| oil | plastic range test | определение пределов пластичности |
| geol. | plastic range test | испытание пределов пластичности |
| met. | plating-range test | метод определения допустимых плотностей тока |
| tech. | pressure test range | диапазон давления опрессовки |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| mil. | range field test | полигонное испытание |
| patents. | range of equivalent test | испытание на серию эквивалентов |
| progr. | range test | проверка на принадлежность диапазону (ssn) |
| math. | range test | критерий размаха выборки |
| tech. | range test | проверка интервала значений |
| biol. | range test | критерий размаха |
| progr. | range test syntax diagram | синтаксическая диаграмма проверки на принадлежность диапазону (ssn) |
| tech. | range tests | полигонные первичное |
| pharm. | Range-Finding Test | диапазонный тест (estherik) |
| immunol. | range-finding test | диапазоновый тест (проба для определения диапазона оптимальных концентраций реактантов) |
| med. | Reference Ranges for laboratory tests | Нормальные значения лабораторных показателей (Andy) |
| med. | reference ranges of blood tests | нормативные показатели в анализах крови (elsid) |
| astronaut. | rocket test range | ракетный испытательный полигон |
| mil., artil. | rocket test range | полигон для испытания реактивных снарядов |
| astronaut. | satellite test range | испытательный полигон для искусственных спутников |
| astronaut. | satellite test range | полигон для экспериментальных запусков спутников |
| mil. | sea test range | морской испытательный полигон |
| mil. | Southern test range | Южный испытательный полигон |
| mil. | space test range | космический испытательный полигон |
| tech. | speed range test | проверка диапазона оборотов |
| textile | temperature range test of dyeing | определение оптимального предела температуры крашения |
| oil | test range | диапазон условий при испытаниях |
| telecom. | test range | диапазон тестирования (oleg.vigodsky) |
| gen. | testing range, test range | полигон (исследовательский Има) |
| biotechn. | test-range | диапазон проверки (jagr6880) |
| astronaut. | test-range coordinates | координаты ракеты в полёте над испытательным полигоном |
| astronaut. | test-range coordinates | координаты в полёте над испытательным полигоном |
| astronaut. | test-range facility | оборудование испытательного полигона |
| nautic. | test-range support ship | судно обслуживания полигона |
| astronaut. | test-range tracking | слежение на испытательном полигоне |
| mil. | test-range tracking | слежение за целью на испытательном полигоне |
| construct. | throw range test | тест на дальность (подачи воды) |
| textile | time range test of dyes | измерение продолжительности крашения (для определения скорости выбирания красителя волокном) |
| mil., avia. | Tonopah test range | испытательный полигон Тонопа |
| mil. | Tonopah Test Range | испытательный полигон в Тонопа |
| nautic. | underwater launch-test range | полигон для испытательных пусков ракет из подводного положения |
| nautic. | underwater missile-test range | полигон для испытания подводного оружия |
| nautic. | underwater test range | подводный испытательный полигон |
| auto. | vehicle range test | испытание автомобиля на автономность |
| math. | Westenberg's interquartile range test | тест межквартильного размаха статистической выборки Вестенберга |
| astronaut. | western test range | западный испытательный полигон |
| mil., avia. | Western test range | Западный ракетный испытательный полигон |
| tech. | Western test range central computer complex | Центральный вычислительный комплекс западного испытательного полигона |
| mil. | Western Test Range Manual | положение о порядке использования Западного испытательного полигона |
| mil. | Western Test Range Office of Safety | отдел техники безопасности Западного испытательного полигона |
| tech. | Western test range tracking telescope | телескоп системы слежения западного испытательного полигона |
| med. | Wide Range Achievement Test | широкий диапазон тестирования способностей |
| med. | Wide Range Achievement Test | Тест оценки широкого спектра достижений (Тантра) |