| Subject | English | Russian |
| automat. | A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| avia. | aircraft out-of-range | самолёт с увеличенной дальностью полёта |
| progr. | be out of acceptable range | выходить за пределы допустимого диапазона (ssn) |
| progr. | be out of range | находиться вне заданного диапазона (Alex_Odeychuk) |
| tel., context. | be out of range | не отвечать (о телефоне, находящемся вне зоны • If his phone is out of range, he will be back end of week and will contact you then. 4uzhoj) |
| mob.com. | be out of range | находиться вне зоны действия сети (оригинал и перевод dimock) |
| navig. | be out of visibility range | находиться за пределами видимости |
| math. | carry out experiments on a wide range of algorithms | проводить эксперименты |
| math. | carry out experiments on a wide range of algorithms | проводить эксперименты |
| gen. | carry out long-range missile strikes | наносить ракетные удары (Taras) |
| water.res. | column/row out of range | колонка/строка вне диапазона |
| gas.proc. | fluctuate out of baseline range | выходить за пределы диапазона исходных значений |
| el. | freeze-out range | область вымораживания |
| Gruzovik, mil. | get out of range | выходить из-под обстрела |
| Gruzovik, mil. | get out of range | выходить из обстрела |
| astronaut. | go out of range | выходить за пределы зоны действия |
| astronaut. | go out of range | выходить за пределы досягаемости |
| astronaut. | go out of range of the tracking station | выходить за пределы зоны действия станции слежения |
| automat. | go out-of-range | выходить за пределы диапазона (ssn) |
| automat. | inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | замораживание значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| gen. | it's out of the range of my interests | это вне круга моих интересов |
| mil., artil. | keep out of range | держаться вне достигаемости огня |
| Makarov. | Latin is out of my range | латынь – это не по моей части |
| gen. | out beyond rifle range | вне досягаемости огня винтовки |
| gen. | out of calling range | вне зоны действия связи (Taras) |
| gen. | out of comm range | вне зоны действия связи (Taras) |
| gen. | out of communication range | вне зоны действия связи (Taras) |
| mil. | out of effective range | вне пределов действительного огня |
| mil. | out of range | вне досягаемости |
| nautic. | out of range | вне створа |
| gen. | out of range | за пределами досягаемости |
| gen. | out of one's range | за пределами финансовых возможностей (jouris-t) |
| progr. | out of range | выход за пределы диапазона (ssn) |
| telecom. | out of range | за пределами зоны действия (сети, спутника Secretary) |
| Gruzovik, IT | out of range | вне допустимого диапазона |
| IT | out of range | выход из допустимого диапазона |
| meas.inst. | out of range | недопустимое значение (показания прибора 4uzhoj) |
| tel., inf. | out of range | вне зоны (о телефоне/абоненте • If his phone is out of range he will be back end of week and will contact you then. • He tries to call Steph but his phone is out of range. 4uzhoj) |
| tel. | out of range | не в сети (о телефоне • He tries to call Steph but his phone is out of range. 4uzhoj) |
| telecom. | out of range | вне зоны досягаемости (Secretary) |
| telecom. | out of range | вне зоны действия (Secretary) |
| mil. | out of range | за пределами дальности поражения (алешаBG) |
| navig. | out of range | за пределами дальности действия |
| mil. | out of range | вне пределов досягаемости (огня ABelonogov) |
| media. | out of range | число или количество, превышающие пределы системы |
| gen. | out of one's range | слишком дорого (jouris-t) |
| astronaut. | out of range of ground communications | за пределами дальности действия наземных станций связи |
| gen. | out of rifle range | вне досягаемости огня винтовки |
| econ. | out of the range | вне пределов |
| busin. | out of the range of | вне пределов |
| commun. | out-of range number | число, превышающее ёмкость регистра |
| mil., arm.veh. | out-of-range | недоступный |
| tech. | out-of-range | вне порядка |
| comp., net. | out-of-range | вне диапазона |
| mil. | out-of-range | вне досягаемости |
| comp., net. | out-of-range address | адрес вне диапазона адресов |
| IT | out-of-range address | адрес за пределами адресного пространства |
| comp. | out-of-range address | адрес за адресным пространством |
| progr. | out-of-range data | данные вне допустимого диапазона значений (ssn) |
| progr. | out-of-range data | данные вне заданного диапазона значений (ssn) |
| progr. | out-of-range data | данные вне диапазона значений (ssn) |
| IT | out-of-range number | число, превышающее ёмкость наибольшего регистра |
| IT | out-of-range number | число, превышающее ёмкость |
| IT | out-of-range number | число, превышающее диапазон представления |
| media. | out-of-range number | число, превышающее ёмкость регистра |
| non-destruct.test. | out-of-range target | цель вне пределов досягаемости (огня) |
| telecom. | out-of-scan-range message | сообщение "видеосигнал на входе не поддерживается" (на экране монитора) |
| automat. | preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| R&D. | process value out of range | значение переменной за пределами стандартного диапазона (Метран) |
| busin. | product out of product range | устаревший товар (MichaelBurov) |
| busin. | product out of product range | товар с истекающим сроком годности (MichaelBurov) |
| busin. | product out of product range | устаревшая ТМЦ (MichaelBurov) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| astronaut. | range out | провешивать линию |
| railw. | range out | провешивать (линию) |
| cartogr., topogr. | range out a line | разбивать трассу |
| cartogr., topogr. | range out a line | провешивать линию |
| Makarov. | range out the base-line | разбивать пикетаж |
| automat. | range-out | вне поля допуска (о результатах измерений) |
| IT | Requested screen shift out of range | Требуемый сдвиг экрана находится вне возможного диапазона |
| mil., artil. | run out of range | выходить за пределы досягаемости артиллерийского огня противника |
| navig. | run out of range | выходить за пределы досягаемости |
| navig. | run out of range | выходить за пределы дальности действия |
| mil., arm.veh. | run out of range | выходить за пределы досягаемости артиллерии противника |
| mil. | run out of range | выходить за пределы досягаемости (огня) |
| weap. | run out of range | выходить за пределы досягаемости огня противника (ABelonogov) |
| nautic., obs. | run out of range | выйти за пределы досягаемости артиллерии противника |
| busin. | selection out of a range of goods | выбор по ассортименту |
| mil., inf. | tape out a range | пристреливаться |
| mil. | target out of range | цель вне досягаемости огня |
| gen. | that is out of my range | в этой области я не специалист |
| gen. | that is out of my range | это не по моей части |
| math. | the content is out of the range | нестандартное содержание (примесей и т.п.) |
| Makarov. | the content is out of the range | нестандартное содержание (примесей и т.п.) |
| Makarov. | the enemy was out of range of our guns | враг был вне досягаемости наших орудий |
| gen. | the room looks out on a snowy range of mountains | комната с видом на снежную гряду гор |
| gen. | the room looks out on a snowy range of mountains | комната выходит на снежную гряду гор |
| gen. | the room looks out on a snowy range of mountains | из комнаты открывается вид на снежную гряду гор |
| weap. | tracer burn-out range | дальность полёта снаряда пули после сгорания трассирующего состава (ABelonogov) |
| mil., artil. | tracer burn-out range | дальность полёта снаряда пули после сгорания трассирующего состава |
| dipl. | wide range of expert participants in and out of uniform | широкий круг военных и гражданских специалистов (vasily.m.biryukov) |
| Makarov. | work out the range | определить дальность |