| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced range instrumentation ship operations instruction | инструкция по действиям плавучей телеметрической станции с усовершенствованной аппаратурой слежения |
| mil. | Atlantic Missile Range Operations Office | оперативный отдел Атлантического ракетного полигона |
| mil., avia., conv.notation. | automatic radio range course monitoring device resumed operation | автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку начало работать |
| el. | computation of system operation range | расчёт дальности работы системы (system operation range Konstantin 1966) |
| el. | computation of system operation range with standard parameters of semiconductor tag | расчёт дальности работы системы при стандартных параметрах полупроводниковой метки (Konstantin 1966) |
| mil. | continental operations range | континентальный войсковой полигон |
| mil. | co-operation on the full range of questions | сотрудничество по всему кругу вопросов |
| mil. | directorate of Range Operations | управление полигонов |
| astronaut. | Eastern Test Range east operation | полет с космического центра имени Кеннеди в восточном направлении |
| astronaut. | Eastern Test Range east operation | полет с Восточного ракетного испытательного полигона в восточном направлении |
| mil. | Eastern Test Range Operations Directive | распоряжение по вопросам деятельности Восточного испытательного полигона |
| avia. | extended-range operation | эксплуатация на авиалиниях повышенной протяжённости |
| avia. | extended-range operation | полёт на увеличенную дальность |
| avia. | Extended Range Operation with Two-Engine Airplanes | Выполнение полётов увеличенной дальности воздушными судами с двумя газотурбинными двигателями (Приказ ¹ 94 от 21.04.2000 г. Федеральная служба воздушного транспорта РФ geseb) |
| mil., avia. | extended range operations | полёты увеличенной дальности |
| avia. | Extended Range Operations with Twin-engine Aircraft | Полёты увеличенной дальности с двумя газотурбинными силовыми установками (Arkadi Burkov) |
| avia. | Extended range operations with two engine airplanes | полёт увеличенной дальности на ВС с двумя двигателями (AnnaMew) |
| avia. | Extended-range Twin-engine Operation Performance Standards | Особые требования к выполнению полётов на двухмоторном самолёте на малоориентированной местности (wikipedia.org colombine) |
| mil., avia. | extended-range twin-engine operations | продолжительные полёты самолётов с двумя двигателями |
| mil. | interim range operations | действия на временном полигоне |
| construct. | long range of operation | большой радиус действия (напр. экскаватора) |
| intell. | long-range operation | долгосрочная операция (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| mil. | long-range operation | поражение целей на большой дальности |
| astronaut. | long-range operation | операция дальнего действия |
| mil. | long-range operation | операция на большую глубину |
| intell. | long-range operation of indefinite duration | долгосрочная операция, рассчитанная на неопределённый срок проведения (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| avia. | long range operations | эксплуатация пассажирского самолёта на авиалиниях большой протяжённости |
| mil., avia. | long-range operations | полёты по дальнемагистральным маршрутам |
| avia. | long range operations | полёты на большую дальность |
| mil. | Long-Range Nuclear Operations division | отдел разработки применения ядерных средств большой дальности (КНШ) |
| mil. | mobile range operations center | подвижный оперативный центр полигона |
| Gruzovik | near range angular limit of operation | минимальный рабочий угол ближней зоны обзора |
| acoust. | operation range | дальность действия |
| acoust. | operation range | рабочий интервал |
| telecom. | operation temperature range | диапазон рабочих температур (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | operations range support group | оперативная группа полигонной службы |
| astronaut. | operations range support group | оперативная группа |
| el. | power operation range | диапазон энергетических режимов эксплуатации |
| el. | quantitative analysis for system operation range | количественный анализ дальности работы системы (Konstantin 1966) |
| el. | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений (Konstantin 1966) |
| el. | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | radio frequency and voice communications on range frequency resumed operation | радиомаяк на частоте ... возобновил работу и установлена радиотелефонная связь на этой частоте |
| mil., avia. | radio range and voice communications on range frequency resumed operation | радиомаяк на частоте ... возобновил работу и установлена радиотелефонная связь на этой частоте |
| mil., avia., conv.notation. | radio range resumed operation | радиомаяк возобновил работу на частоте... |
| mil., avia., conv.notation. | radio range resumed operation | радиомаяк возобновил работу на частоте ... |
| energ.ind. | range of non-operation | область несрабатывания (напр., защиты, реле) |
| nautic. | range of operation | диапазон действия |
| mil. | range of operation | радиус действия |
| auto. | range of operation | рабочий диапазон |
| energ.ind. | range of operation | область срабатывания (напр., защиты, реле) |
| Makarov. | range of operation | дальность действия |
| law | range of operations | перечень операций (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| el. | range of tag operation | дальность действия работы метки (Konstantin 1966) |
| mil. | range operation | полигонные испытания |
| mil. | range operation | работа полигона |
| mil., avia. | range operation officer | офицер отдела полигонных испытаний |
| mil., avia. | range operation officer | комендант полигона |
| mil., avia. | range operation station | оперативный центр полигона |
| mil., avia. | range operations | полигонные испытания |
| astronaut. | range operations branch | отделение полигонных операций |
| mil. | range operations center | оперативный центр полигона |
| mil., avia. | range operations conference | конференция по полигонным испытаниям |
| mil. | range operations conference circuit | сеть конференц-связи для обеспечения полигонных испытаний |
| mil. | range operations control center | центр управления полигонными испытаниями |
| mil., avia. | range operations control center | оперативный командный пункт полигона |
| mil., avia. | range operations control center | центр управления работой полигона |
| tech. | range operations department | отдел полигонных испытаний |
| mil., avia. | range operations directive | указание по полигонным испытаниям |
| mil. | Range Operations Directorate | управление полигонных испытаний |
| astronaut. | range operations division | управление ракетными полигонами |
| mil. | range operations duty officer | оперативный дежурный офицер по полигону |
| mil., avia. | range operations duty officer | дежурный офицер отдела полигонных испытаний |
| mil. | range operations instruction | инструкция по полигонным испытаниям |
| mil., avia. | range operations instructions | инструкция по полигонным испытаниям |
| mil., avia. | range operations monitor analysis center | центр контроля и управления полигоном |
| mil. | range operations monitor and analysis center | центр контроля и анализа полигонных испытаний |
| astronaut. | range operations monitoring | контроль за деятельностью полигона |
| mil. | range operations monitoring and control center | центр контроля и управления полигонными испытаниями |
| mil. | range operations officer | офицер службы полигонных испытаний |
| mil. | range operations performance summary | сводный отчёт о полигонных испытаниях |
| mil., avia. | range operations performance summary | сводный отчёт о работе полигона |
| mil. | range operations station | станция полигонных испытаний |
| mil. | range operations supervisor | инспектор службы полигонных испытаний |
| mil., avia. | range operations supervisor | офицер службы контроля полигонных испытаний |
| astronaut. | range safety operation | определение безопасной дальности |
| mil. | range safety operations requirements | требования к мерам обеспечения безопасности на полигоне |
| mil. | range support operations | меры обеспечения использования полигона |
| gyrosc. | short-range operation | работа гирокомпасной системы в режиме ближней навигации |
| mil. | short-range operation | операция на небольшую глубину |
| avia. | short range operations | эксплуатация на авиалиниях малой протяжённости |
| mil. | short-range sea-voyage assault operation | ближняя морская десантная операция |
| mil. | simulated combat operations range equipment | полигонная аппаратура имитации боевых действий |
| O&G | sound operation, navigation and range | система звуковой локации |
| O&G | sound operation, navigation and range | гидролокатор |
| tech. | speed range operation | работа в скоростном режиме |
| tech. | speed-range operation | работа в скоростном режиме |
| mil., avia. | superintendent of range operations | начальник полигона |
| mil. | superintendent of range operations | руководитель полигонных испытаний |
| mil., avia. | supervisor of range operations | офицер для наблюдения и контроля за деятельностью полигона |
| mil., avia. | support of range operations | обеспечение полигонных операций |
| el. | system operation range | дальность работы системы (Konstantin 1966) |
| mil., avia., conv.notation. | VHF visual-aural range frequency resumed operation | ультракоротковолновый маяк с визуально-звуковой индикацией на частоте ... возобновил работу |
| astronaut. | Western Test Range south operation | полет с авиабазы Ванденберг в южном направлении |
| astronaut. | Western Test Range south operation | полет с Западного ракетного испытательного полигона в южном направлении |