| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fine range of cliffs | величественная гряда утёсов |
| Makarov. | a forbidding range of hills blocked our way | неприступная гряда гор преградила нам путь |
| gen. | a full range of export and import services | ВЭД в полном объёме (m_rakova) |
| Makarov. | a large range of motor-cars for sale | в продаже большой выбор автомобилей |
| Makarov. | a long range of arches and bridges | длинная вереница арок и мостов |
| Makarov. | a narrow range of choice | ограниченный выбор |
| Makarov. | a narrow range of choice | не из чего выбирать |
| gen. | a range of | множество |
| gen. | a range of | целый ряд |
| gen. | a range of hills rose on our left | слева от нас тянулась гряда холмов |
| gen. | a range of mountains | цепь гор |
| Makarov. | a vast range of knowledge | огромный круг знаний |
| gen. | a whole range of services | весь спектр услуг (russiangirl) |
| gen. | a wide range of | разнообразные (a wide range of products and services • a wide range of accessories • a wide range of travel experiences • a wide range of dining experiences ART Vancouver) |
| gen. | a wide range of | обширный (tfennell) |
| gen. | a wide range of colors | широкая цветовая гамма (Zukrynka) |
| Makarov. | a wide range of interests | разнообразные интересы |
| Makarov. | a wide range of meadows | ширь лугов |
| Makarov. | a wide range of prices | широкие пределы колебаний цен |
| gen. | a wide range of professionals | широкий круг специалистов (capricolya) |
| gen. | a wide range of themes | большой выбор тем |
| Makarov. | a work which encompasses the entire range of man's heroic achievements | труд, охватывающий все сферы героической деятельности человека |
| mil. | absolute range of possibilities | исчерпывающий перечень возможных вариантов |
| gen. | across the full range of matters | по всему кругу вопросов (Alexander Demidov) |
| med. | active range of motion | активный диапазон движений (bigmaxus) |
| med. | active range of motion | объём активных движений |
| gen. | agreement on a wide range of issues | соглашение по широкому кругу вопросов |
| Makarov. | an unbroken range of forest covers each bank of the river | непрерывная лесополоса закрывает оба берега реки |
| gen. | be beyond the range of cannon | быть вне пушечных выстрелов |
| gen. | be in range of | в пределах досягаемости |
| Makarov. | be in range of | быть в пределах досягаемости |
| gen. | be in range of | быть в пределах досягаемости |
| gen. | beyond the range of | вне пределов |
| biol. | biokinetic range of temperatures | биокинетический интервал температур |
| gen. | broad range of information | информация, ориентированная на самую широкую аудиторию (agrabo) |
| gen. | broad range of international activities | широкий диапазон деятельности в сфере международных отношений |
| mater.sc. | broad range of particle size | широкий гранулометрический состав (igisheva) |
| gen. | comprehensive range of goods and services | полный ассортимент товаров и услуг |
| Makarov. | consider a wide range of questions | обсуждать широкий круг вопросов |
| med. | constrained range of motion | ограниченная амплитуда движений (MichaelBurov) |
| mil. | co-operation on the full range of questions | сотрудничество по всему кругу вопросов |
| mil. | cover a wide range of issues | охватывать широкий диапазон вопросов |
| mil. | cover a wide range of issues | охватить широкий диапазон вопросов |
| gen. | cover a wide range of questions | охватывать много вопросов |
| mil. | covering a wide range of issues | охватывающий широкий диапазон вопросов |
| avia. | critical range of the Reynolds number | диапазон критических чисел Рейнольдса |
| Makarov. | daily range of temperature | суточные колебания температуры |
| med. | decreased range of motion | ограниченная амплитуда движений (MichaelBurov) |
| med. | decreased range of motion | ограниченная амплитуда |
| avia. | dependence between the meteorological range of visibility and the transmission coefficient | зависимость между метеорологической дальностью видимости и коэффициентом прозрачности атмосферы (Konstantin 1966) |
| nautic. | depth range of the fathometer | максимальная глубина, на которую рассчитано действие эхолота |
| ecol. | desirable range of quality | желательная амплитуда качества |
| avia. | diurnal range of oscillation | диапазон суточных колебаний |
| gen. | diverse range of | широкое разнообразие (sissoko) |
| ecol. | dynamic range of equipment | динамический диапазон аппаратуры |
| Makarov. | effective range of a scale | рабочая часть шкалы |
| mil. | effective range of fire | дальность действительного огня (Киселев) |
| avia. | ejection seat range of accelerations | диапазон ускорений катапультируемого сиденья |
| avia. | ejection seat range of accelerations | диапазон ускорений катапультируемого кресла |
| mil. | embrace a wide range of issues | охватывать широкий диапазон вопросов |
| mil. | embrace a wide range of issues | охватить широкий диапазон вопросов |
| gen. | embrace a wide range of questions | охватывать много вопросов |
| mil. | embracing a wide range of issues | охватывающий широкий диапазон вопросов |
| geol. | entire range of diamond crowns | нормальный ряд алмазных коронок |
| context. | expand range of offerings | расширить спектр предлагаемых услуг (контекстный перевод translator911) |
| gen. | extensive range of options | широкий выбор (Aslandado) |
| Gruzovik, mil. | find the range of | пристрелять (pf of пристреливать) |
| Gruzovik, mil. | find the range of | пристреливать (pf of пристрелять) |
| Makarov. | fine range of cliffs | величественная гряда утёсов |
| inf. | flexibility in a wide range of speeds | гибкость в широком диапазоне скоростей (Damirules) |
| Игорь Миг | for a diverse range of missions | для проведения различных операций |
| gen. | for a range of reasons | по ряду причин (princess Tatiana) |
| Makarov. | forbidding range of hills blocked our way | неприступная гряда гор преградила нам путь |
| tech. | frequency range of a self-excited oscillator | диапазон автогенератора |
| gen. | full range of activities | полный комплекс мероприятий (rechnik) |
| med. | full range of eye movements | движение глазных яблок в полном объёме (Andy) |
| med. | full range of motion | полная амплитуда |
| med. | full range of movement | полный объём движений |
| Makarov. | full range of sizes | имеются все размеры |
| gen. | full range of tools | полный набор инструментов (... holds the full range of tools ART Vancouver) |
| Игорь Миг | full range of tools and tactics | весь арсенал сил и средств |
| Игорь Миг | full range of tools and tactics | весь комплекс средств и методов |
| sport. | full-range-of-motion | полная амплитуда движения |
| nautic. | half range of tide | амплитуда прилива |
| gen. | have a range of | бить with на + acc. (of a gun) |
| Gruzovik | have an effective range of | бить |
| gen. | have range of | бить (об оружии В.И.Макаров) |
| gen. | he has a very wide range of interests | у него очень большой диапазон интересов |
| Makarov. | he has a wide range of interests | у него широкий круг интересов |
| Makarov. | he has a wide range of interests | он разносторонний человек |
| Makarov. | he has free range of the house | дом в полном его распоряжении |
| Makarov. | hydrogen bond strengths span a range of roughly 1-40 kcal/mol | прочности водородных связей охватывают диапазон порядка 1-40 ккал / моль |
| gen. | in a range of | в диапазоне (ABelonogov) |
| gen. | in a wide range of areas | по целому ряду направлений (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | по многим разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в различных сферах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | во множестве областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в самых разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в самых различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в целом ряде областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в самых разных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | по самым разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | по многим разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | по целому ряду направлений (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в самых разных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в целом ряде областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в самых разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | во множестве областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в самых различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в различных сферах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | по самым разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| mil. | in a wide range of missions | при выполнении различных боевых задач (HMCS Discovery is the sole Naval Reserve Division in the Lower Mainland. It trains sailors and officers “who can be employed at sea and ashore in a wide range of missions,” according to the Department of National Defence. (ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| gen. | in range of | в пределах досягаемости |
| gen. | in range of | в пределах (Ася Кудрявцева) |
| gen. | in range of | в рамках (напр., 80-85% Ася Кудрявцева) |
| gen. | in range of | быть в пределах досягаемости |
| mil. | in range of the artillery | в радиусе поражения (Wakeful dormouse) |
| mil. | in range of the artillery | в зоне досягаемости огня (Wakeful dormouse) |
| mil. | in range of the artillery | в пределах досягаемости артиллерии (Wakeful dormouse) |
| Игорь Миг | in the range of | грубо (конт.) |
| med. | in the range of | в пределах |
| Игорь Миг | in the range of | приближённо (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | ориентировочно (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | примерно (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | в круглых цифрах (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | эдак (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | приблизительно (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | круглым счётом (конт.) |
| gen. | indefinite range of consumers | неопределённый круг потребителей (ABelonogov) |
| gen. | indefinite range of persons | неопределённый круг лиц (ABelonogov) |
| Makarov. | inertial range of wave numbers | инерционный интервал волновых чисел |
| gen. | it's out of the range of my interests | это вне круга моих интересов |
| med. | joint range of motion | объём движений в суставах (Гера) |
| med. | joint range of motion decreased | уменьшение объёма движений в суставе (Andy) |
| med. | joint range of motions | объём движений в суставах |
| med. | knee range of motion | гибкость в коленном суставе |
| mil. | knock down rockets with a range of up to 70 kilometers | сбивать ракеты с радиусом действия до 70 километров (англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | large range of motor-cars for sale | в продаже большой выбор автомобилей |
| mil. | launch a grenade to a range of | метать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | launch a grenade to a range of | выстреливать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | launch a grenade to a range of | бросать гранату на дальность (Киселев) |
| mil., tech. | lifting range of a jack | высота подъёма домкратом |
| Makarov. | limitation in the range of motions | ограничение амплитуды движений |
| mil. | limited range of intercept | ограниченная полоса частот для радиоперехвата |
| mil. | limited range of intercept | ограниченная дальность перехвата (воздушных целей) |
| med. | limited range of motion | ограниченная амплитуда движений (MichaelBurov) |
| avia. | limiting range of mass | предел ограничения массы |
| Makarov. | limiting range of stress | предел диапазона напряжений |
| mil. | lob a grenade to a range of | метать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | lob a grenade to a range of | выстреливать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | lob a grenade to a range of | бросать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | loiter time-range of action interdependence chart | график зависимости радиуса действия ЛА от времени его пребывания в зоне ожидания вызова |
| Makarov. | long range of arches and bridges | длинная вереница арок и мостов |
| Makarov. | low range of hills | невысокий ряд холмов |
| Makarov. | Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов |
| mil. | maximum effective range of fire | действительная дальность стрельбы |
| mil. | maximum range of fire | предельная дальность действительного огня |
| nautic. | mean range of tide | средняя величина прилива |
| mil. | meteorological range of visibility | МДВ (метеорологическая дальность видимости (сокр. МДВ) Natangel) |
| Makarov. | meteorological range of visibility | метеорологическая дальность видимости |
| avia. | meteorological range of visibility for safe flight | метеорологическая дальность видимости для безопасного полёта (Konstantin 1966) |
| Makarov. | narrow range of choice | не из чего выбирать |
| gen. | narrow range of services | узкий набор услуг (Leviathan) |
| gen. | narrow range of services | небольшой набор услуг (Leviathan) |
| Игорь Миг | on a range of issues | по целому кругу вопросов |
| Makarov. | on a wide range of soils | на самых разнообразных почвах |
| mil. | over a range of | в диапазоне |
| Makarov. | pass a range of hills | пересекать горный хребет |
| med. | passive range of motion | пассивный диапазон движения (bigmaxus) |
| med. | passive range of motion | амплитуда пассивных движений |
| Makarov. | plastic range of stress | зона неупругих деформаций (на диаграмме напряжение-деформация) |
| mil. | possible range of smoke emissions | возможная амплитуда дымовых выбросов |
| Makarov. | present a wide range of goods | представлять широкий ассортимент |
| gen. | quantity and range of goods | количество и ассортимент товаров (Alexey Lebedev) |
| gen. | range of | размах (Mrs Presley) |
| gen. | range of | диапазон (Лектор) |
| gen. | range of | амплитуда (Mrs Presley) |
| Makarov. | the range of a musical instrument | диапазон музыкального инструмента |
| Makarov. | range of a radar | дальность действия радиолокационной станции (характеристика конкретного оборудования) |
| Makarov. | range of a radar set | дальность действия радиолокационной станции (характеристика конкретного оборудования) |
| comp. | range of a sample | размах выборки |
| Makarov. | range of a science | предмет какой-либо науки |
| Makarov. | range of a science | область какой-либо науки |
| Makarov. | range of a voice | диапазон голоса |
| med. | range of acceptability | диапазон приемлемости |
| med. | range of accommodation | длина аккомодации |
| med. | range of accommodation | амплитуда аккомодации |
| med., ophtalm. | range of accommodation | объём аккомодации (амплитуда, сила) |
| med. | range of accommodation | сила аккомодации |
| Makarov. | range of accommodation | длина аккомодации (расстояние между самой близкой и самой далекой точками ясного зрения) |
| Makarov. | range of action | радиус действия |
| nautic. | range of action | дальность действия |
| avia. | range of action | предел действия |
| gen. | range of activities | спектр мероприятий (Андрей Уманец) |
| gen. | range of activities | спектр различных видов деятельности (Андрей Уманец) |
| mil. | range of activity | размах деятельности |
| comp. | range of addresses | диапазон адресов |
| Makarov. | range of applicability of the theory | область применимости теории |
| gen. | range of application | спектр применения (Praline) |
| gen. | Range of Approval | Утверждённый Диапазон Применения (maxim_nesterenko) |
| Makarov. | range of available water | интервал доступной влаги |
| Makarov. | range of backwater | область подпора |
| quant.el. | range of birefringence | диапазон изменения показателя преломления |
| nautic. | range of cable | длина якорной цепи, выложенной на палубе |
| nautic. | range of cable | длина якорной цепи |
| gen. | range of capabilities | спектр возможностей (dailymail.co.uk Alex_Odeychuk) |
| avia. | range of centre of gravity positions | диапазон центровок |
| shipb. | range of change of bearing | скорость изменения пеленга |
| gen. | range of colors | палитра |
| Makarov. | range of commodities | номенклатура товаров |
| Makarov. | range of commodities | ассортимент (товаров) |
| energ.ind. | range of conditions of practical interest | диапазон условий параметров, представляющих практический интерес |
| energ.ind. | range of conditions of practical interest | диапазон рабочих параметров, представляющих практический интерес |
| radiat. | range of contrast | контрастность |
| Makarov. | range of contrast | диапазон контрастности |
| mil. | range of countersabotage measures | система противодиверсионных мероприятий (Alex_Odeychuk) |
| mil. | range of countersabotage measures | комплекс противодиверсионных мероприятий (Alex_Odeychuk) |
| avia. | range of coverage | радиус действия |
| Makarov. | range of coverage | дальность обзора |
| gen. | range of coverage | зона покрытия (Stingray_FM) |
| Makarov. | range of crack growth | стадия роста трещины |
| Makarov. | range of cryogenic temperature | диапазон криогенных температур |
| Makarov. | range of cryogenic temperatures | диапазон криогенных температур |
| med. | range of cue utilization | объём используемых ориентиров |
| med. | range of cue utilization | диапазон используемых ориентиров |
| gen. | range of currencies | движение курсов валют (Азери) |
| Makarov. | range of definition | область задания (функции) |
| Makarov. | range of depression | область депрессии |
| Makarov. | range of detection | дальность действия радиолокационной станции (абстрактное понятие) |
| mil. | range of direct fire | дальность прямого огня (bigmaxus) |
| mil. | range of effective destruction | радиус действительного поражения |
| mil. | range of engagement | наклонная дальность перехвата |
| mil. | range of engagement | дальность поражения |
| mil. | range of engagement | досягаемость |
| mil. | range of engagement | дальность стрельбы |
| comp. | range of error | диапазон ошибок |
| Makarov. | range of error | диапазон погрешностей |
| gen. | range of error | размер ошибки |
| gen. | range of estimates | расчётные пределы (ART Vancouver) |
| avia. | range of exposure | диапазон экспонирования |
| Makarov. | range of exposures | интервал экспозиций |
| gen. | range of expression | палитра (совокупность выразительных средств в творчестве писателя, композитора и др.) |
| mil. | range of fire | дальность стрельбы |
| shipb. | range of fire | угол обстрела |
| shipb. | range of fire | угол прицела |
| mil. | range of fire | дальность пуска |
| Gruzovik, mil. | range of fire | досягаемость огня |
| mil. | range of fire | дальность огня (Киселев) |
| avia. | range of fire | полигон |
| mil. | range of first sighting | дальность обнаружения |
| Gruzovik, avia. | range of flight | дальность полёта |
| Makarov. | range of function | диапазон изменения функции |
| med. | range of fundamental frequencies | диапазон основных частот |
| Makarov. | range of gash veins | система выклинивающихся жил |
| geol. | range of gash veins | система Рубцовых жил |
| geol. | range of gash veins | свита Рубцовых жил |
| geol. | range of gash veins | система или свита Рубцовых жил |
| med. | range of hearing | диапазон слуха |
| geol. | range of hills | гряда холмов (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | range of hills strikes southerly | цепь холмов тянется к югу |
| Makarov. | range of hills strikes southerly | цепь холмов тянется в южном направлении |
| Makarov. | range of homogeneity | область однородности |
| Makarov. | range of humidity | амплитуда колебаний влажности |
| biol. | range of humidity | предел колебания влажности |
| energ.ind. | range of incentive effectiveness | диапазон эффективности стимулирующих факторов (напр., при использовании энергии возобновляемых источников) |
| Makarov. | range of incidence | диапазон углов атаки |
| gen. | range of income | диапазон прибыли (ROGER YOUNG) |
| therm.eng. | range of indication | диапазон показаний |
| Makarov. | range of influence | область распространения |
| Makarov. | range of influence | сфера влияния |
| Makarov. | range of influence | область влияния |
| gen. | range of information | круг информации (Nyufi) |
| gen. | range of insured events | перечень страховых случаев (ABelonogov) |
| mil. | range of intercept | полоса частот для радиоперехвата |
| mil. | range of intercept | дальность перехвата (воздушных целей) |
| Gruzovik | range of interest | кругозор |
| fig. | range of interests | кругозор |
| gen. | range of interests | круг интересов (triumfov) |
| mil. | range of issues | диапазон вопросов |
| Makarov. | range of items | номенклатура товаров |
| Makarov. | range of items | ассортимент товаров |
| Makarov. | range of items | ассортимент (товаров) |
| mil., avia. | range of jamming | дальность действия станции помех |
| mil. | range of jamming | дальность постановки помех |
| Makarov. | range of linearity | область линейности |
| therm.eng. | range of load | пределы нагрузок |
| therm.eng. | range of load | диапазон нагрузок |
| Makarov. | range of lost strata | стратиграфический перерыв |
| geol. | range of lost strata | стратиграфический разрыв (при несогласном напластовании) |
| geol. | range of lost strata | стратиграфический пробел (при несогласном напластовании) |
| therm.eng. | range of measurement | пределы измерения |
| mil. | range of measures | комплекс мер |
| med. | range of motion | объём движений (Andy) |
| sport. | range of motion | амплитуда движения |
| med. | range of motion | диапазон движений (напр. в суставе) |
| avia. | range of motion | диапазон отклонения (напр., рулей) |
| med. | range of motions | объём движений |
| Makarov. | range of motions | предел движений |
| geol. | range of mountains | горная цепь |
| nautic. | range of mountains | цепь гор |
| nautic. | range of mountains | цепь горных хребтов |
| geol. | range of mountains | хребет |
| mil. | range of movement | дальность перевозки |
| sport. | range of movement | амплитуда движения |
| med. | range of near vision | диапазон ближнего зрения |
| med. | range of near vision | диапазон ближнего видения |
| nautic. | range of operation | диапазон действия |
| mil. | range of operation | радиус действия |
| Makarov. | range of operation | дальность действия |
| gen. | range of opinions | диапазон мнений (mikhailbushin) |
| gen. | range of opinions | спектр мнений (bookworm) |
| gen. | range of options | спектр возможностей |
| gen. | range of options | пакет опций (GeorgeK) |
| energ.ind. | range of outage | масштаб ремонтных работ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | range of outage | диапазон ремонтных работ (MichaelBurov) |
| gen. | range of parameters | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| gen. | range of parameters | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | range of patterns | коллекция образцов товаров |
| med. | range of performance | диапазон работы |
| med. | range of performance | диапазон работоспособности |
| biol. | range of population | ареал популяции |
| gen. | range of possibility | диапазон возможных сценариев (Ремедиос_П) |
| gen. | range of possibility | диапазон возможных вариантов (Ремедиос_П) |
| gen. | range of possibility | диапазон возможных значений (Ремедиос_П) |
| gen. | range of powers | круг полномочий (Tamerlane) |
| gen. | range of problems | комплекс проблем (Alexander Demidov) |
| Makarov. | range of products | ассортимент (для изготовителя) |
| avia. | range of products | перечень продукции |
| mil. | range of proposals | комплекс предложений |
| gen. | range of protection | объём охраны (товарного знака) |
| weld. | range of qualification | область аттестации (область распространения аттестации для существенного параметра сварки  stroyinf.ru 'More) |
| weld. | range of qualification for a pipe | распространение аттестации на сварку трубы (из разговора специалистов (т.е. после аттестации сварщики получили право "варить трубу" Serik Jumanov) |
| gen. | range of questions | круг вопросов (ABelonogov) |
| gen. | range of responsibilities | круг обязанностей (VeraS90) |
| HR | range of responsibilities | спектр обязанностей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | range of responsibilities | сфера ответственности (VeraS90) |
| med. | range of restorative options | диапазон возможностей протезирования (MichaelBurov) |
| avia. | range of revolutions | диапазон оборотов |
| avia. | range of scalability | возможный диапазон масштабирования |
| mil. | range of sensibility | диапазон чувствительности |
| gen. | range of services | набор услуг (Andreyka) |
| gen. | range of services | спектр услуг (karchebnaya) |
| nautic. | range of signal | дальность действия сигнала |
| Makarov. | range of sizes | диапазон линейных размеров |
| comp. | range of software | спектр программного обеспечения (sophistt) |
| comp. | range of software | ассортимент программного обеспечения (sophistt) |
| gen. | range of solutions | номенклатурный ряд оборудования (Alexey Lebedev) |
| gen. | range of solutions | номенклатура оборудования (Alexey Lebedev) |
| gen. | range of sources | круг источников (MichaelBurov) |
| geol. | range of species | видовое обилие |
| geol. | range of species | богатство видов |
| med. | range of speeds | число оборотов |
| Makarov. | range of stability | интервал устойчивости |
| nautic. | range of stability | диапазон положительной остойчивости |
| nautic. | range of stability | предел остойчивости |
| nautic. | range of stability | угол заката диаграммы статической остойчивости |
| shipb. | range of stability | протяжённость диаграммы остойчивости |
| nautic. | range of stability | протяжённость диаграммы статической остойчивости |
| Makarov. | range of stability | диапазон устойчивости |
| gen. | range of stability | предел устойчивости |
| mil. | range of standard countersabotage measures | система стандартных противодиверсионных мероприятий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | range of stress | интервал напряжений |
| mil., avia. | range of target signal | сигнал дальности до цели |
| Makarov. | range of temperature | амплитуда колебаний температуры |
| refrig. | range of temperature | диапазон температур |
| med. | range of temperatures | температурный предел |
| nautic. | range of the gun | дальнобойность орудия |
| Makarov. | range of the strata is east and west | пласты простираются на восток и запад |
| nautic. | range of the tide | амплитуда прилива |
| med. | range of human thermal tolerance | диапазон тепловой устойчивости (человека) |
| nautic. | range of throw | дальность полёта брошенного тела |
| Makarov. | range of throw | дальность броска (полёта) |
| nautic. | range of tide | величина прилива |
| pack. | range of tolerance | область допуска |
| gen. | range of tools | инструментарий (Technical) |
| gen. | range of topics | ряд тем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | range of topics | круг тем (discuss a relatively wide range of topics — обсуждать относительно широкий круг тем Alex_Odeychuk) |
| nautic. | range of torpedo | дальность действия торпеды |
| mil. | range of trace | дистанция горения трассирующего состава |
| gen. | range of uncertainty | область неопределённости (Aiduza) |
| gen. | range of uses | спектр применения (loengreen) |
| med. | range of values | разброс значений (Дима З.) |
| gen. | range of values | диапазон значений (величин val123) |
| gen. | range of variables | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| gen. | range of variables | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | range of views | разброс мнений |
| mil. | range of visibility | дальность видимости |
| mil., tech. | range of visibility | поле зрения |
| mil., tech. | range of visibility | обзорность |
| mil., tech. | range of visibility | кругозор |
| gen. | range of vision | поле зрения |
| mil., tech. | range of vision | обзорность |
| Makarov. | range of vision | глубина поля зрения |
| avia. | range of vision | дальность обзора |
| gen. | range of vision | кругозор |
| gen. | range of voice | дальность радиотелефонной связи |
| mil. | range of warfare environments | диапазон условий ведения боевых действий |
| gen. | range of yield fluctuations | пределы колебаний урожайности |
| avia. | real visibility range of different objects | действительная дальность видимости различных объектов (Konstantin 1966) |
| avia. | real visibility range of different objects at the background of Earth's surface | действительная дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | redistribution of zinc from sewage sludge applied to a range of contrasting soils | перераспределение цинка из шлама сточных вод в различных по составу почвах |
| psychiat. | reduced range of emotional expression | сокращение спектра эмоциональных реакций (Alopha) |
| med. | reference ranges of blood tests | нормативные показатели в анализах крови (elsid) |
| gen. | specific range of persons | определённый круг лиц (Hunton & Williams ABelonogov) |
| Makarov. | submillimeter range of electromagnetic radiation | субмиллиметровый участок шкалы электромагнитных волн |
| Makarov. | swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона |
| gen. | temperature range of the compound | температурный диапазон компаунда (ABelonogov) |
| Makarov. | the car has an attractive range of extra accessories such as built-in tape decks and radios | эта машина оснащена дополнительными элементами – такими как встроенный магнитофон и радио |
| Makarov. | the department store stocks a wide range of headgear | в универмаге был широкий выбор головных уборов |
| gen. | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques | с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники |
| Makarov. | the effective range of a scale | рабочая часть шкалы |
| Makarov. | the enemy was out of range of our guns | враг был вне досягаемости наших орудий |
| med. | the eye fails to have full range of motion | движение глазного яблока не в полном объёме (eye muscle problem Amadey) |
| med. | the eyes have full range of motion | движение глазных яблок в полном объёме (Amadey) |
| Makarov. | the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans | правительство собирается начать реализацию целого ряда новых программ |
| Makarov. | the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans | правительство собирается объявить совершенно новый набор инициатив |
| gen. | the key range of responsibilities | основной круг обязанностей (ответственности VeraS90) |
| Makarov. | the missile has a range of 1000 miles | радиус действия ракеты – 1000 миль |
| Makarov. | the newspaper aims to cover a diverse range of issues | газета стремится отражать самый широкий круг проблем |
| gen. | the product comes in a range of colours | Товар имеет разнообразные цвета |
| gen. | the range of a musical instrument | диапазон музыкального инструмента |
| Makarov. | the range of a science | область какой-либо науки |
| Makarov. | the range of a science | предмет какой-либо науки |
| gen. | the range of a science | предмет область, какой-либо науки |
| Makarov. | the range of a voice | диапазон голоса |
| gen. | the range of a voice | диапазон звучания (голоса) |
| poetry | the range of aspects | проблематика (комплекс, набор тем и подтем, рассматриваемых в литературном произведении alenushpl) |
| Makarov. | the range of hills strikes southerly | цепь холмов тянется к югу |
| Makarov. | the range of hills strikes southerly | цепь холмов тянется в южном направлении |
| poetry | the range of issues | проблематика (комплекс, набор тем и подтем, рассматриваемых в литературном произведении alenushpl) |
| gen. | the range of Newton's thought | величие ньютоновской идеи |
| gen. | the range of products | ассортимент (paty2522) |
| Makarov. | the range of the strata is east and west | пласты простираются на восток и запад |
| gen. | the room looks out on a snowy range of mountains | комната с видом на снежную гряду гор |
| gen. | the room looks out on a snowy range of mountains | комната выходит на снежную гряду гор |
| gen. | the room looks out on a snowy range of mountains | из комнаты открывается вид на снежную гряду гор |
| Makarov. | the shop has a good range of wine at reasonable prices | в этом магазине имеется большой ассортимент вин по доступным ценам |
| Makarov. | the snowy ranges of California | заснеженные горные гряды Калифорнии |
| gen. | the sun sets behind the western range of mountains | солнце садится за горной грядой на западе |
| Makarov. | the swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона |
| Makarov. | the thorniest question in the whole range of politics | самый острый вопрос всей политической жизни |
| Gruzovik | the whole range of emotions | целая гамма ощущений |
| Makarov. | the whole range of events | весь ход событий |
| Makarov. | the whole range of events | целая цепь событий |
| gen. | the whole range of events | целая цепь весь ход событий |
| gen. | there is a whole range of therapies that may be suitable | существует целый ряд лечебных курсов, которые могут подойти (в данном слу-чае) |
| gen. | this fabric comes in a wide range of colours | эта ткань выпускается самых различных цветов |
| gen. | this shade coordinates with a wide range of other colours | этот оттенок хорошо сочетается с очень многими цветами |
| Makarov. | thorniest question in the whole range of politics | самый острый вопрос всей политической жизни |
| mil. | throw a grenade to a range of | метать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | throw a grenade to a range of | выстреливать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | throw a grenade to a range of | бросать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | toss a grenade to a range of | метать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | toss a grenade to a range of | выстреливать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | toss a grenade to a range of | бросать гранату на дальность (Киселев) |
| med. | total range of motion | полный объём движения (напр. кисти) |
| gen. | under a wide range of conditions | в широком диапазоне условий (Son Andrey) |
| gen. | unlimited range of persons | неограниченный круг лиц (Hunton & Williams ABelonogov) |
| Makarov. | vast range of knowledge | огромный круг знаний |
| geol. | vertical range of mineralization | вертикальный диапазон оруденения (lxu5) |
| avia. | visibility range of different objects | дальность видимости различных объектов (Konstantin 1966) |
| avia. | visibility range of different objects at the background of Earth's surface | дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| avia. | visible range of objects for visual orientation in flight and whilst landing | дальность видимости объектов для визуального ориентирования в полёте и при посадке (Konstantin 1966) |
| Makarov. | white glare on the underside of low clouds indicating the presence of ice which may be beyond the range of vision | светлая полоса на низких облаках над далеко находящимся льдом |
| Makarov. | whole range of events | весь ход событий |
| Makarov. | whole range of events | целая цепь событий |
| Makarov. | wide pressure range of the buffer gases | широкая область давлений буферных газов |
| gen. | wide range of | весьма разнообразные (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | wide range of | широкий ассортимент (чего-либо) |
| gen. | wide range of | широкое разнообразие (Stas-Soleil) |
| Makarov. | wide range of chemicals and materials | широкий ассортимент химикатов и материалов |
| gen. | wide range of customers | широкий круг потребителей (babichjob) |
| Makarov. | wide range of environmental | большой диапазон внешних условий |
| gen. | wide range of factors | целый ряд факторов (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | wide range of interests | разнообразные интересы |
| gen. | wide range of interests | широкий круг интересов |
| gen. | wide range of issues | широкий круг вопросов (bookworm) |
| gen. | wide range of issues | широкий круг проблем (bookworm) |
| Makarov. | wide range of meadows | ширь лугов |
| avia. | wide range of potential flying missions | большой спектр возможных полётных задач (Konstantin 1966) |
| Makarov. | wide range of prices | широкие пределы колебаний цен |
| gen. | wide range of problems | широкий круг вопросов |
| gen. | wide range of questions | широкий круг вопросов |
| Gruzovik | wide range of questions' wide range of problems | широкий круг вопросов |
| gen. | wide range of services | широкий спектр услуг (Squirrel412) |
| gen. | wide range of services | широкий набор услуг (Leviathan) |
| Makarov. | wide range of species | богатство видов |
| gen. | wide range of the public | широкий круг общественности (Громовая Екатерина) |
| gen. | wide range of tools | богатый инструментарий (Technical) |
| gen. | within the range of | в диапазоне (maystay) |
| gen. | within the range of a sensor | в границах предельных характеристик датчика (Alexander Demidov) |
| gen. | within the range of possibility | в пределах возможного |
| gen. | within the range of vision | в пределах видимости |
| Makarov. | work which encompasses the entire range of man's heroic achievements | труд, охватывающий все сферы героической деятельности человека |
| nautic. | working range of jib | рабочее пространство стрелы крана (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | working range of load change | рабочий диапазон изменения нагрузки (MichaelBurov) |