| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fine range of cliffs | величественная гряда утёсов |
| Makarov. | a forbidding range of hills blocked our way | неприступная гряда гор преградила нам путь |
| gen. | a full range of export and import services | ВЭД в полном объёме (m_rakova) |
| Makarov. | a large range of motor-cars for sale | в продаже большой выбор автомобилей |
| Makarov. | a long range of arches and bridges | длинная вереница арок и мостов |
| Makarov. | a narrow range of choice | ограниченный выбор |
| Makarov. | a narrow range of choice | не из чего выбирать |
| gen. | a range of | множество |
| gen. | a range of | целый ряд |
| gen. | a range of hills rose on our left | слева от нас тянулась гряда холмов |
| gen. | a range of mountains | цепь гор |
| Makarov. | a vast range of knowledge | огромный круг знаний |
| gen. | a voice of great range | голос большого дипазона |
| gen. | a whole range of services | весь спектр услуг (russiangirl) |
| gen. | a wide range of | разнообразные (a wide range of products and services • a wide range of accessories • a wide range of travel experiences • a wide range of dining experiences ART Vancouver) |
| gen. | a wide range of | обширный (tfennell) |
| gen. | a wide range of colors | широкая цветовая гамма (Zukrynka) |
| Makarov. | a wide range of interests | разнообразные интересы |
| Makarov. | a wide range of meadows | ширь лугов |
| Makarov. | a wide range of prices | широкие пределы колебаний цен |
| gen. | a wide range of professionals | широкий круг специалистов (capricolya) |
| gen. | a wide range of themes | большой выбор тем |
| Makarov. | a work which encompasses the entire range of man's heroic achievements | труд, охватывающий все сферы героической деятельности человека |
| avia. | achievement of record-setting flights to the altitude ceiling and range | совершение "рекордных" полётов на предельную высоту и дальность (Konstantin 1966) |
| gen. | across the full range of matters | по всему кругу вопросов (Alexander Demidov) |
| med. | active range of motion | объём активных движений |
| gen. | agreement on a wide range of issues | соглашение по широкому кругу вопросов |
| avia. | aircraft out-of-range | самолёт с увеличенной дальностью полёта |
| Makarov. | all simple phenols show strong absorption of ultraviolet radiation in the range 270-280 nm | все простые фенолы сильно поглощают ультрафиолетовое излучение e интервале 270-280 нм |
| gen. | American Society of Range Management | Американское общество по пастбищному хозяйству |
| Makarov. | an unbroken range of forest covers each bank of the river | непрерывная лесополоса закрывает оба берега реки |
| Gruzovik | angle of extreme range | угол предельной дальности |
| Makarov. | angle-of-attack range | диапазон углов атаки (напр., крыла) |
| avia. | angle-of-sideslip range | диапазон углов скольжения |
| nautic. | apparent mean dispersion of a salvo in range | среднее рассеивание залпа по дальности |
| gen. | Area 51 of Nellis testing range, NV | Зона 51 (сверхсекретный военный полигон "Неллис" площадью 38400 акров (155 кв.км), расположенный между горами Конюха и небольшими городами Рейчеол и Аламо в штате Невада (США). Согласно многочисленным показаниям очевидцев, на "Базе 4" ("С-4", 4-й сектор 51-й зоны) практически каждую ночь наблюдаются полеты странных светящихся треугольных, шарообразных, дисковидных летательных аппаратов, по своим возможностям полностью напоминающим традиционные НЛО. nicknicky777) |
| gen. | as a percentage of the measuring range | приведённый к пределу измерения (напр., ошибка измерения Alexander Demidov) |
| avia. | assessment of capability for detection of dangerous thunderstorm at the specified range | оценка возможности обнаружения опасной грозы на заданной дальности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | base length of a range finder | база дальномера |
| gen. | be beyond the range of cannon | быть вне пушечных выстрелов |
| Makarov. | be in range of | быть в пределах досягаемости |
| gen. | be in range of | в пределах досягаемости |
| gen. | be in range of | быть в пределах досягаемости |
| Makarov. | beyond line-of-sight range | вне пределов прямой видимости |
| Makarov. | beyond the line-of-sight range | за пределами прямой видимости |
| gen. | beyond the range of | вне пределов |
| biol. | biokinetic range of temperatures | биокинетический интервал температур |
| gen. | broad range of information | информация, ориентированная на самую широкую аудиторию (agrabo) |
| gen. | broad range of international activities | широкий диапазон деятельности в сфере международных отношений |
| avia. | center-of-gravity range | предел центровки |
| nautic. | change-of-range calculator | прибор, вырабатывающий величину изменения расстояния |
| gen. | comprehensive range of goods and services | полный ассортимент товаров и услуг |
| Makarov. | concentration of numerous glaciers at the crossing of two or several mountain ranges or chains | сосредоточие множества ледников в местах пересечения двух или нескольких горных хребтов или цепей |
| Makarov. | consider a wide range of questions | обсуждать широкий круг вопросов |
| Makarov. | constraint of short-range order | ограничение ближнего порядка |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences | Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией (EMEP) |
| geol. | core of range | ядро торного хребта |
| avia. | correlations for estimation of visually observable objects range | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов (Konstantin 1966) |
| avia. | correlations for estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков (Konstantin 1966) |
| gen. | cover a wide range of questions | охватывать много вопросов |
| avia. | critical range of the Reynolds number | диапазон критических чисел Рейнольдса |
| Makarov. | daily range of temperature | суточные колебания температуры |
| avia. | dependence between the meteorological range of visibility and the transmission coefficient | зависимость между метеорологической дальностью видимости и коэффициентом прозрачности атмосферы (Konstantin 1966) |
| avia. | dependence of power on the range | зависимость мощности от дальности (Konstantin 1966) |
| nautic. | depth range of the fathometer | максимальная глубина, на которую рассчитано действие эхолота |
| avia. | dimension of range discrete value | размер дискрета дальности (Konstantin 1966) |
| avia. | discrete numbers multiple of range period | номера дискретов, кратные периоду дальности (Konstantin 1966) |
| avia. | discrete value of range | дискрет дальности (Konstantin 1966) |
| avia. | diurnal range of oscillation | диапазон суточных колебаний |
| gen. | diverse range of | широкое разнообразие (sissoko) |
| Makarov. | effect of long-range forces | влияние дальнодействующих сил |
| Makarov. | effective range of a scale | рабочая часть шкалы |
| avia. | ejection seat range of accelerations | диапазон ускорений катапультируемого сиденья |
| avia. | ejection seat range of accelerations | диапазон ускорений катапультируемого кресла |
| gen. | embrace a wide range of questions | охватывать много вопросов |
| geol. | entire range of diamond crowns | нормальный ряд алмазных коронок |
| avia. | estimation of visually observable objects range | оценка дальности визуально различимых объектов (Konstantin 1966) |
| avia. | estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity | оценка дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков (Konstantin 1966) |
| gen. | extensive range of options | широкий выбор (Aslandado) |
| Makarov. | fine range of cliffs | величественная гряда утёсов |
| Игорь Миг | for a diverse range of missions | для проведения различных операций |
| gen. | for a range of reasons | по ряду причин (princess Tatiana) |
| Makarov. | forbidding range of hills blocked our way | неприступная гряда гор преградила нам путь |
| gen. | full range of activities | полный комплекс мероприятий (rechnik) |
| med. | full range of movement | полный объём движений |
| Makarov. | full range of sizes | имеются все размеры |
| gen. | full range of tools | полный набор инструментов (... holds the full range of tools ART Vancouver) |
| Игорь Миг | full range of tools and tactics | весь арсенал сил и средств |
| Игорь Миг | full range of tools and tactics | весь комплекс средств и методов |
| Makarov. | fundamental frequency components of a molecule's infrared range vibrational spectrum in a vector format | фундаментальные компоненты частот колебательного спектра молекулы в инфракрасной области в векторном формате |
| nautic. | half range of tide | амплитуда прилива |
| gen. | have a range of | бить with на + acc. (of a gun) |
| Gruzovik | have an effective range of | бить |
| gen. | have range of | бить (об оружии В.И.Макаров) |
| gen. | he had been shot at point-blank range in back of the head | он был застрелен в затылок с близкого расстояния |
| gen. | he has a very wide range of interests | у него очень большой диапазон интересов |
| Makarov. | he has a wide range of interests | у него широкий круг интересов |
| Makarov. | he has a wide range of interests | он разносторонний человек |
| Makarov. | he has free range of the house | дом в полном его распоряжении |
| Makarov. | heterodyning brings the frequency of the signal into the audio range | гетеродинирование переводит частоту сигнала в звуковой диапазон |
| med. | high and low values of the normal ranges | верхний и нижний пределы нормы (olga don) |
| Makarov. | high side of range | зона высоких значении (напр., скорости) |
| avia. | high-angle-of-attack range | диапазон больших углов атаки |
| Makarov. | highest point of the range | высшая точка горной цепи |
| Makarov. | highest point of the range | самая высокая точка горной цепи |
| Makarov. | his reading is of very wide range | он начитан во многих областях |
| Makarov. | hydrocarbons of gasoline range | углеводороды бензинового интервала температуры кипения |
| Makarov. | hydrogen bond strengths span a range of roughly 1-40 kcal/mol | прочности водородных связей охватывают диапазон порядка 1-40 ккал / моль |
| gen. | in a range of | в диапазоне (ABelonogov) |
| gen. | in a wide range of areas | по многим разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в самых разных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | по целому ряду направлений (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в самых различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | во множестве областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в самых разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в целом ряде областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в различных сферах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | по самым разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | по многим разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в самых разных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в самых разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | во множестве областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в самых различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в целом ряде областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в различных сферах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | по целому ряду направлений (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | по самым разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in range of | в рамках (напр., 80-85% Ася Кудрявцева) |
| gen. | in range of | в пределах досягаемости |
| gen. | in range of | в пределах (Ася Кудрявцева) |
| gen. | in range of | быть в пределах досягаемости |
| Makarov. | in terms of wavelength the r.f. range extends from to | в переводе на длины волн радиодиапазон простирается |
| Игорь Миг | in the range of | приближённо (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | ориентировочно (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | примерно (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | эдак (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | приблизительно (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | в круглых цифрах (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | грубо (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | круглым счётом (конт.) |
| Makarov. | in this valley it is much more sultry than on the outside of the hilly range | в этой долине гораздо жарче, чем за окружающими её холмами |
| gen. | indefinite range of consumers | неопределённый круг потребителей (ABelonogov) |
| gen. | indefinite range of persons | неопределённый круг лиц (ABelonogov) |
| Makarov. | inertial range of wave numbers | инерционный интервал волновых чисел |
| avia. | interrelation between the radar reflectivity of meteorological object and real visibility range for objects | связь между радиолокационной отражаемостью метеообъекта и действительной дальностью видимости объектов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | it reminds me of my days on the rifle range preparing for my duty in Vietnam | это напоминает мне дни, которые я проводил на стрельбище, занимаясь воинской подготовкой перед отправкой во Вьетнам |
| gen. | it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям |
| gen. | it's out of the range of my interests | это вне круга моих интересов |
| med. | joint range of motion | объём движений в суставах (Гера) |
| med. | joint range of motion decreased | уменьшение объёма движений в суставе (Andy) |
| med. | joint range of motions | объём движений в суставах |
| Makarov. | large range of motor-cars for sale | в продаже большой выбор автомобилей |
| Makarov. | Latin is out of my range | латынь – это не по моей части |
| avia. | length of range resolution cell | протяжённость элемента разрешения по дальности (Konstantin 1966) |
| avia. | length of range "semiring" at the Earth's surface | протяжённость "полукольца" дальности на земной поверхности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | limitation in the range of motions | ограничение амплитуды движений |
| avia. | limiting range of mass | предел ограничения массы |
| Makarov. | limiting range of stress | предел диапазона напряжений |
| biol. | limits of normal range | границы нормы (Calanus) |
| Makarov. | limits of power range | пределы рабочего диапазона счётчика электроэнергии по мощности |
| Makarov. | line of cliffs ranges very closely with the river | гряда утёсов идёт почти параллельно реке |
| Makarov. | line-of-sight range | зона прямой видимости |
| avia. | line-of-sight range | дальность видимости по прямой |
| Makarov. | long range of arches and bridges | длинная вереница арок и мостов |
| Makarov. | long-range part of the Coulomb self-energy of an electron density | дальнодействующая часть кулоновской собственной энергии для электронной плотности |
| Makarov. | long-range transport of pollutants | дальний перенос загрязняющих веществ (LRTP) |
| Makarov. | low range of hills | невысокий ряд холмов |
| avia. | lower angle-of-attack range | диапазон малых углов атаки |
| gen. | lower limit of the range | нижняя граница диапазона (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | lower value of the range | нижняя граница диапазона (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов |
| Makarov. | mean elevation of mountain range | средняя высота горного хребта |
| nautic. | mean range of tide | средняя величина прилива |
| Makarov. | meteorological range of visibility | метеорологическая дальность видимости |
| avia. | meteorological range of visibility for safe flight | метеорологическая дальность видимости для безопасного полёта (Konstantin 1966) |
| avia. | methods of potential comparison for centimetric and millimetric wavelength ranges radars | Методика сравнения потенциалов радаров сантиметрового и миллиметрового диапазонов длин волн (Konstantin 1966) |
| Makarov. | model of long-range pollutants transport | модель длительного переноса загрязнений |
| Makarov. | narrow gate pulse brightens a portion of fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| Makarov. | narrow gate pulse intensifies a portion of fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| Makarov. | narrow range of choice | не из чего выбирать |
| gen. | narrow range of services | узкий набор услуг (Leviathan) |
| gen. | narrow range of services | небольшой набор услуг (Leviathan) |
| nautic. | navigable stretch of range | ходовая часть створа |
| avia. | near boundary of range semiring | ближние границы полуколец дальности (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | near range angular limit of operation | минимальный рабочий угол ближней зоны обзора |
| Игорь Миг | nuclear-powered cruise missile of unlimited range | КР неограниченной дальности с ядерной ДУ |
| Игорь Миг | nuclear-powered cruise missile of unlimited range | крылатая ракета неограниченной дальности с ядерной двигательной установкой |
| Игорь Миг | nuclear-powered unmanned underwater vehicle of unlimited range | подводный неограниченной дальности беспилотный аппарат с ядерной двигательной установкой |
| avia. | number of range discrete value | номер дискретов дальности (Konstantin 1966) |
| avia. | number of range samples generated by the radar | число выборок по дальности РЛС |
| gen. | offshoot of a mountain range | горный отрог |
| Игорь Миг | on a range of issues | по целому кругу вопросов |
| Makarov. | on a wide range of soils | на самых разнообразных почвах |
| Makarov. | opposite slopes of a range | противоположные склоны хребта |
| gen. | out of calling range | вне зоны действия связи (Taras) |
| gen. | out of comm range | вне зоны действия связи (Taras) |
| gen. | out of communication range | вне зоны действия связи (Taras) |
| gen. | out of one's range | за пределами финансовых возможностей (jouris-t) |
| nautic. | out of range | вне створа |
| gen. | out of range | за пределами досягаемости |
| gen. | out of one's range | слишком дорого (jouris-t) |
| gen. | out of rifle range | вне досягаемости огня винтовки |
| comp. | out-of-range address | адрес за адресным пространством |
| Makarov. | pass a range of hills | пересекать горный хребет |
| Makarov. | plastic range of stress | зона неупругих деформаций (на диаграмме напряжение-деформация) |
| Makarov. | present a wide range of goods | представлять широкий ассортимент |
| gen. | quantity and range of goods | количество и ассортимент товаров (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | raise amplifier gain at the high-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the high-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| avia. | random semiring of range | произвольное полукольцо дальности (Konstantin 1966) |
| gen. | range and scope of work | состав и объём работы (Alexander Demidov) |
| gen. | range and scope of works | состав и объём работ (Alexander Demidov) |
| gen. | range of | размах (Mrs Presley) |
| gen. | range of | диапазон (Лектор) |
| gen. | range of | амплитуда (Mrs Presley) |
| Makarov. | the range of a musical instrument | диапазон музыкального инструмента |
| Makarov. | range of a radar | дальность действия радиолокационной станции (характеристика конкретного оборудования) |
| Makarov. | range of a radar set | дальность действия радиолокационной станции (характеристика конкретного оборудования) |
| comp. | range of a sample | размах выборки |
| Makarov. | range of a science | предмет какой-либо науки |
| Makarov. | range of a science | область какой-либо науки |
| Makarov. | range of a voice | диапазон голоса |
| Makarov. | range of accommodation | длина аккомодации (расстояние между самой близкой и самой далекой точками ясного зрения) |
| nautic. | range of action | дальность действия |
| Makarov. | range of action | радиус действия |
| avia. | range of action | предел действия |
| gen. | range of activities | спектр мероприятий (Андрей Уманец) |
| gen. | range of activities | спектр различных видов деятельности (Андрей Уманец) |
| comp. | range of addresses | диапазон адресов |
| Makarov. | range of applicability of the theory | область применимости теории |
| gen. | range of application | спектр применения (Praline) |
| gen. | Range of Approval | Утверждённый Диапазон Применения (maxim_nesterenko) |
| Makarov. | range of available water | интервал доступной влаги |
| Makarov. | range of backwater | область подпора |
| nautic. | range of cable | длина якорной цепи, выложенной на палубе |
| nautic. | range of cable | длина якорной цепи |
| gen. | range of capabilities | спектр возможностей (dailymail.co.uk Alex_Odeychuk) |
| avia. | range of centre of gravity positions | диапазон центровок |
| gen. | range of colors | палитра |
| Makarov. | range of commodities | номенклатура товаров |
| Makarov. | range of commodities | ассортимент (товаров) |
| Makarov. | range of contrast | диапазон контрастности |
| avia. | range of coverage | радиус действия |
| Makarov. | range of coverage | дальность обзора |
| gen. | range of coverage | зона покрытия (Stingray_FM) |
| Makarov. | range of crack growth | стадия роста трещины |
| Makarov. | range of cryogenic temperature | диапазон криогенных температур |
| Makarov. | range of cryogenic temperatures | диапазон криогенных температур |
| gen. | range of currencies | движение курсов валют (Азери) |
| Makarov. | range of definition | область задания (функции) |
| Makarov. | range of depression | область депрессии |
| Makarov. | range of detection | дальность действия радиолокационной станции (абстрактное понятие) |
| comp. | range of error | диапазон ошибок |
| Makarov. | range of error | диапазон погрешностей |
| gen. | range of error | размер ошибки |
| gen. | range of estimates | расчётные пределы (ART Vancouver) |
| avia. | range of exposure | диапазон экспонирования |
| Makarov. | range of exposures | интервал экспозиций |
| gen. | range of expression | палитра (совокупность выразительных средств в творчестве писателя, композитора и др.) |
| avia. | range of fire | полигон |
| Gruzovik, avia. | range of flight | дальность полёта |
| Makarov. | range of function | диапазон изменения функции |
| geol. | range of gash veins | система Рубцовых жил |
| geol. | range of gash veins | свита Рубцовых жил |
| Makarov. | range of gash veins | система выклинивающихся жил |
| geol. | range of gash veins | система или свита Рубцовых жил |
| geol. | range of hills | гряда холмов (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | range of hills strikes southerly | цепь холмов тянется к югу |
| Makarov. | range of hills strikes southerly | цепь холмов тянется в южном направлении |
| Makarov. | range of homogeneity | область однородности |
| Makarov. | range of humidity | амплитуда колебаний влажности |
| biol. | range of humidity | предел колебания влажности |
| Makarov. | range of incidence | диапазон углов атаки |
| gen. | range of income | диапазон прибыли (ROGER YOUNG) |
| therm.eng. | range of indication | диапазон показаний |
| Makarov. | range of influence | область распространения |
| Makarov. | range of influence | сфера влияния |
| Makarov. | range of influence | область влияния |
| gen. | range of information | круг информации (Nyufi) |
| gen. | range of insured events | перечень страховых случаев (ABelonogov) |
| Gruzovik | range of interest | кругозор |
| gen. | range of interests | круг интересов (triumfov) |
| Makarov. | range of items | номенклатура товаров |
| Makarov. | range of items | ассортимент товаров |
| Makarov. | range of items | ассортимент (товаров) |
| Makarov. | range of linearity | область линейности |
| therm.eng. | range of load | пределы нагрузок |
| therm.eng. | range of load | диапазон нагрузок |
| geol. | range of lost strata | стратиграфический разрыв (при несогласном напластовании) |
| Makarov. | range of lost strata | стратиграфический перерыв |
| geol. | range of lost strata | стратиграфический пробел (при несогласном напластовании) |
| therm.eng. | range of measurement | пределы измерения |
| med. | range of motion | объём движений (Andy) |
| med. | range of motion | диапазон движений (напр. в суставе) |
| avia. | range of motion | диапазон отклонения (напр., рулей) |
| med. | range of motions | объём движений |
| Makarov. | range of motions | предел движений |
| nautic. | range of mountains | цепь горных хребтов |
| geol. | range of mountains | горная цепь |
| nautic. | range of mountains | цепь гор |
| geol. | range of mountains | хребет |
| nautic. | range of operation | диапазон действия |
| Makarov. | range of operation | дальность действия |
| gen. | range of opinions | диапазон мнений (mikhailbushin) |
| gen. | range of opinions | спектр мнений (bookworm) |
| gen. | range of options | спектр возможностей |
| gen. | range of options | пакет опций (GeorgeK) |
| gen. | range of parameters | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| gen. | range of parameters | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | range of patterns | коллекция образцов товаров |
| med. | range of performance | диапазон работы |
| med. | range of performance | диапазон работоспособности |
| biol. | range of population | ареал популяции |
| gen. | range of possibility | диапазон возможных вариантов (Ремедиос_П) |
| gen. | range of possibility | диапазон возможных сценариев (Ремедиос_П) |
| gen. | range of possibility | диапазон возможных значений (Ремедиос_П) |
| gen. | range of powers | круг полномочий (Tamerlane) |
| gen. | range of problems | комплекс проблем (Alexander Demidov) |
| Makarov. | range of products | ассортимент (для изготовителя) |
| avia. | range of products | перечень продукции |
| gen. | range of protection | объём охраны (товарного знака) |
| gen. | range of questions | круг вопросов (ABelonogov) |
| HR | range of responsibilities | спектр обязанностей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | range of responsibilities | круг обязанностей (VeraS90) |
| gen. | range of responsibilities | сфера ответственности (VeraS90) |
| avia. | range of revolutions | диапазон оборотов |
| avia. | range of scalability | возможный диапазон масштабирования |
| gen. | range of services | набор услуг (Andreyka) |
| gen. | range of services | спектр услуг (karchebnaya) |
| nautic. | range of signal | дальность действия сигнала |
| Makarov. | range of sizes | диапазон линейных размеров |
| comp. | range of software | спектр программного обеспечения (sophistt) |
| comp. | range of software | ассортимент программного обеспечения (sophistt) |
| gen. | range of solutions | номенклатурный ряд оборудования (Alexey Lebedev) |
| gen. | range of solutions | номенклатура оборудования (Alexey Lebedev) |
| gen. | range of sources | круг источников (MichaelBurov) |
| geol. | range of species | видовое обилие |
| geol. | range of species | богатство видов |
| med. | range of speeds | число оборотов |
| Makarov. | range of stability | интервал устойчивости |
| Makarov. | range of stability | диапазон устойчивости |
| nautic. | range of stability | протяжённость диаграммы статической остойчивости |
| nautic. | range of stability | предел остойчивости |
| nautic. | range of stability | угол заката диаграммы статической остойчивости |
| nautic. | range of stability | диапазон положительной остойчивости |
| gen. | range of stability | предел устойчивости |
| Makarov. | range of stress | интервал напряжений |
| Makarov. | range of temperature | амплитуда колебаний температуры |
| refrig. | range of temperature | диапазон температур |
| nautic. | range of the gun | дальнобойность орудия |
| Makarov. | range of the strata is east and west | пласты простираются на восток и запад |
| nautic. | range of the tide | амплитуда прилива |
| med. | range of human thermal tolerance | диапазон тепловой устойчивости (человека) |
| nautic. | range of throw | дальность полёта брошенного тела |
| Makarov. | range of throw | дальность броска (полёта) |
| nautic. | range of tide | величина прилива |
| pack. | range of tolerance | область допуска |
| gen. | range of tools | инструментарий (Technical) |
| gen. | range of topics | ряд тем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | range of topics | круг тем (discuss a relatively wide range of topics — обсуждать относительно широкий круг тем Alex_Odeychuk) |
| nautic. | range of torpedo | дальность действия торпеды |
| gen. | range of uncertainty | область неопределённости (Aiduza) |
| gen. | range of uses | спектр применения (loengreen) |
| gen. | range of values | диапазон значений (величин val123) |
| gen. | range of variables | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| gen. | range of variables | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | range of views | разброс мнений |
| gen. | range of vision | поле зрения |
| Makarov. | range of vision | глубина поля зрения |
| avia. | range of vision | дальность обзора |
| gen. | range of vision | кругозор |
| gen. | range of voice | дальность радиотелефонной связи |
| gen. | range of yield fluctuations | пределы колебаний урожайности |
| nautic. | rate of change of range | вир (величина изменения расстояния до корабля противника при тактическом маневрирования) |
| nautic. | ratio of ranges | отношение величин прилива в двух точках |
| nautic. | ratio of tidal ranges | отношение величины прилива в двух точках |
| nautic. | ratio of tidal ranges | коэффициент прилива |
| nautic. | ratio of tidal ranges | отношение величин прилива в двух точках |
| avia. | real visibility range of different objects | действительная дальность видимости различных объектов (Konstantin 1966) |
| avia. | real visibility range of different objects at the background of Earth's surface | действительная дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | redistribution of zinc from sewage sludge applied to a range of contrasting soils | перераспределение цинка из шлама сточных вод в различных по составу почвах |
| avia. | reduction of detection range | уменьшение дальности обнаружения (Konstantin 1966) |
| nautic., obs. | run out of range | выйти за пределы досягаемости артиллерии противника |
| gen. | specific range of persons | определённый круг лиц (Hunton & Williams ABelonogov) |
| Makarov. | submillimeter range of electromagnetic radiation | субмиллиметровый участок шкалы электромагнитных волн |
| Makarov. | swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона |
| gen. | temperature range of the compound | температурный диапазон компаунда (ABelonogov) |
| gen. | that is out of my range | в этой области я не специалист |
| gen. | that is out of my range | это не по моей части |
| Makarov. | the advantage of this particular reagent is that the thioureas derived from it have melting points within a suitable range | преимущество этого реагента заключается в том, что тиомочевины, полученные из него, имеют точки плавления в соответствующем диапазоне |
| Makarov. | the car has an attractive range of extra accessories such as built-in tape decks and radios | эта машина оснащена дополнительными элементами – такими как встроенный магнитофон и радио |
| Makarov. | the cattle range over many miles in search of food | скотина проходит мили в поисках пищи |
| Makarov. | the cattle range over many miles in search of food | скот проходит мили в поисках пищи |
| Makarov. | the content is out of the range | нестандартное содержание (примесей и т.п.) |
| Makarov. | the department store stocks a wide range of headgear | в универмаге был широкий выбор головных уборов |
| gen. | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques | с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники |
| Makarov. | the effective range of a scale | рабочая часть шкалы |
| Makarov. | the enemy was out of range of our guns | враг был вне досягаемости наших орудий |
| Makarov. | the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans | правительство собирается начать реализацию целого ряда новых программ |
| Makarov. | the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans | правительство собирается объявить совершенно новый набор инициатив |
| Makarov. | the highest point of the range | высшая точка горной цепи |
| Makarov. | the highest point of the range | самая высокая точка горной цепи |
| gen. | the highest point of the range | самая высшая точка горной цепи |
| Makarov. | the indicator has a choice of, e. g., two range scales | радиолокационный индикатор работает в, напр. двух диапазонах измерения дальности |
| Makarov. | the indicator has a choice of two range scales | радиолокационный индикатор работает в двух диапазонах измерения дальности |
| gen. | the key range of responsibilities | основной круг обязанностей (ответственности VeraS90) |
| Makarov. | the line of cliffs ranges very closely with the river | гряда утёсов идёт почти параллельно реке |
| Makarov. | the missile has a range of 1000 miles | радиус действия ракеты – 1000 миль |
| Makarov. | the narrow gate pulse brightens a portion of the fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| Makarov. | the narrow gate pulse intensifies a portion of the fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| Makarov. | the newspaper aims to cover a diverse range of issues | газета стремится отражать самый широкий круг проблем |
| gen. | the product comes in a range of colours | Товар имеет разнообразные цвета |
| gen. | the range of a musical instrument | диапазон музыкального инструмента |
| Makarov. | the range of a science | область какой-либо науки |
| Makarov. | the range of a science | предмет какой-либо науки |
| gen. | the range of a science | предмет область, какой-либо науки |
| Makarov. | the range of a voice | диапазон голоса |
| gen. | the range of a voice | диапазон звучания (голоса) |
| Makarov. | the range of hills strikes southerly | цепь холмов тянется к югу |
| Makarov. | the range of hills strikes southerly | цепь холмов тянется в южном направлении |
| gen. | the range of Newton's thought | величие ньютоновской идеи |
| gen. | the range of products | ассортимент (paty2522) |
| Makarov. | the range of the strata is east and west | пласты простираются на восток и запад |
| gen. | the room looks out on a snowy range of mountains | комната с видом на снежную гряду гор |
| gen. | the room looks out on a snowy range of mountains | комната выходит на снежную гряду гор |
| gen. | the room looks out on a snowy range of mountains | из комнаты открывается вид на снежную гряду гор |
| Makarov. | the shop has a good range of wine at reasonable prices | в этом магазине имеется большой ассортимент вин по доступным ценам |
| Makarov. | the snowy ranges of California | заснеженные горные гряды Калифорнии |
| gen. | the sun sets behind the western range of mountains | солнце садится за горной грядой на западе |
| Makarov. | the swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона |
| Makarov. | the temperature ranges from 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов |
| Makarov. | the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны |
| Makarov. | the thorniest question in the whole range of politics | самый острый вопрос всей политической жизни |
| Gruzovik | the whole range of emotions | целая гамма ощущений |
| Makarov. | the whole range of events | весь ход событий |
| Makarov. | the whole range of events | целая цепь событий |
| gen. | the whole range of events | целая цепь весь ход событий |
| gen. | there is a whole range of therapies that may be suitable | существует целый ряд лечебных курсов, которые могут подойти (в данном слу-чае) |
| gen. | this fabric comes in a wide range of colours | эта ткань выпускается самых различных цветов |
| gen. | this shade coordinates with a wide range of other colours | этот оттенок хорошо сочетается с очень многими цветами |
| Makarov. | thorniest question in the whole range of politics | самый острый вопрос всей политической жизни |
| gen. | top of a range | верхняя граница ценового диапазона (Lavrov) |
| gen. | top of the range | топовая комплектация (Рина Грант) |
| Игорь Миг | top-of-the-range | люксовый |
| gen. | top-of-the-range | первоклассный (felog) |
| avia. | top-of-the-range aircraft | ЛА, наилучший в своём классе |
| Makarov. | two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide | два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине |
| gen. | under a wide range of conditions | в широком диапазоне условий (Son Andrey) |
| gen. | unlimited range of persons | неограниченный круг лиц (Hunton & Williams ABelonogov) |
| gen. | upper end of a measurement range | наибольшая предельная величина диапазона измерения (Alexander Demidov) |
| gen. | upper limit of the range | верхняя граница диапазона (Alexander Demidov) |
| avia. | variable for enumeration of all range rings | переменная для перебора всех колец дальности в заданном для моделирования интервале (Konstantin 1966) |
| Makarov. | vast range of knowledge | огромный круг знаний |
| geol. | vertical range of mineralization | вертикальный диапазон оруденения (lxu5) |
| avia. | visibility range of different objects | дальность видимости различных объектов (Konstantin 1966) |
| avia. | visibility range of different objects at the background of Earth's surface | дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| avia. | visible range of objects for visual orientation in flight and whilst landing | дальность видимости объектов для визуального ориентирования в полёте и при посадке (Konstantin 1966) |
| Makarov. | white glare on the underside of low clouds indicating the presence of ice which may be beyond the range of vision | светлая полоса на низких облаках над далеко находящимся льдом |
| Makarov. | whole range of events | весь ход событий |
| Makarov. | whole range of events | целая цепь событий |
| Makarov. | wide pressure range of the buffer gases | широкая область давлений буферных газов |
| gen. | wide range of | весьма разнообразные (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | wide range of | широкий ассортимент (чего-либо) |
| gen. | wide range of | широкое разнообразие (Stas-Soleil) |
| Makarov. | wide range of chemicals and materials | широкий ассортимент химикатов и материалов |
| gen. | wide range of customers | широкий круг потребителей (babichjob) |
| Makarov. | wide range of environmental | большой диапазон внешних условий |
| gen. | wide range of factors | целый ряд факторов (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | wide range of interests | разнообразные интересы |
| gen. | wide range of interests | широкий круг интересов |
| gen. | wide range of issues | широкий круг вопросов (bookworm) |
| gen. | wide range of issues | широкий круг проблем (bookworm) |
| Makarov. | wide range of meadows | ширь лугов |
| avia. | wide range of potential flying missions | большой спектр возможных полётных задач (Konstantin 1966) |
| Makarov. | wide range of prices | широкие пределы колебаний цен |
| gen. | wide range of problems | широкий круг вопросов |
| gen. | wide range of questions | широкий круг вопросов |
| Gruzovik | wide range of questions' wide range of problems | широкий круг вопросов |
| gen. | wide range of services | широкий спектр услуг (Squirrel412) |
| gen. | wide range of services | широкий набор услуг (Leviathan) |
| Makarov. | wide range of species | богатство видов |
| gen. | wide range of the public | широкий круг общественности (Громовая Екатерина) |
| gen. | wide range of tools | богатый инструментарий (Technical) |
| Makarov. | within line-of-sight range | в пределах прямой видимости |
| Makarov. | within the line-of-sight range | в пределах прямой видимости |
| gen. | within the range of | в диапазоне (maystay) |
| gen. | within the range of a sensor | в границах предельных характеристик датчика (Alexander Demidov) |
| gen. | within the range of possibility | в пределах возможного |
| gen. | within the range of vision | в пределах видимости |
| Makarov. | work which encompasses the entire range of man's heroic achievements | труд, охватывающий все сферы героической деятельности человека |
| nautic. | working range of jib | рабочее пространство стрелы крана (Konstantin 1966) |