| Subject | English | Russian |
| astronaut. | advanced range and orbit determination | усовершенствованная система для измерения параметров орбиты (system) |
| astronaut. | advanced range and orbit determination system | усовершенствованная система измерения параметров орбиты |
| astronaut. | airborne range and orbit determination | определение дальности и параметров орбиты с борта летательного аппарата |
| astronaut. | airborne range and orbit determination system | бортовая система определения расстояний и орбит |
| mil., astronaut. | application technology satellite range and range rate | измерение дальности и радиальной скорости спутников прикладного назначения |
| amer. | based on the range and the variety of tasks | по кругу и многообразию решаемых задач (Maggie) |
| Gruzovik, mil., artil. | calculation for range and line | окончательная подготовка |
| radioloc., Makarov. | display range and azimuth intelligence | индицировать данные о дальности и азимуте |
| radioloc. | display range and bearing intelligence | индицировать данные о дальности и азимуте |
| tech. | Doppler range and navigation | доплеровская система навигации и измерения дальности |
| nautic. | electronic range and bearing line | электронный визир дальности и направления (LyuFi) |
| tech. | extended range and space communications | дальняя и космическая связь |
| tech. | flight range and endurance data indicator | индикатор данных о продолжительности и дальности полёта |
| tech. | Goddard range and range rate system | система измерения расстояния и скорости, разработанная центром имени Годдарда |
| mil., avia. | Goddard range and range rate system | система для измерения расстояния и скорости Космического центра им. Годдарда |
| ling. | grammatical range and accuracy | разнообразие, сложность и точность грамматических конструкций (Alex_Odeychuk) |
| avia. | ground resolution in range and azimuth in the slant plane | разрешающая способность на местности по дальности и азимуту в наклонной плоскости |
| astronaut. | handheld laser range and rate sensor | ручной лазерный датчик расстояния и скорости |
| gen. | her voice was remarkable for its range and richness | её голос отличался широким диапазоном и богатством тембра |
| mil. | infrared range and detection | обнаружение и определение дальности с помощью ИК средств |
| Gruzovik, tech. | infrared range and detection equipment | инфракрасная локация |
| astronaut. | infrared range and detection equipment | инфракрасный локатор |
| gen. | infrared range and detection equipment | инфракрасная локация |
| mil., avia. | infrared range and direction | тепловая локация (detection) |
| mil., avia. | infrared range and direction | инфракрасная локация (detection) |
| el. | infrared range and direction detection | ИК-локация |
| el. | infrared range and direction detection | радиотеплолокация |
| Makarov. | infrared range and direction detection | ИК-локация (IRRAD) |
| tech. | infrared range and direction detection | тепловая локация |
| tech. | infrared range and direction detection | инфракрасная локация |
| Makarov. | infrared range and direction detection | радиотеплолокация (IRRAD) |
| house. | infrared range and direction detection system | локатор на инфракрасных лучах |
| radioeng. | infrared range and direction equipment | ИК аппаратура измерения дальности и пеленга |
| UN | intermediate-range and shorter-range missiles | БРСБД |
| mil. | IR range and detection equipment | ИК аппаратура обнаружения целей и определения дальности |
| gen. | its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets | по скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолётами |
| tech. | laser range and marked target seeker | следящий лазерный целеуказатель-дальномер |
| tech. | locate a target in range and bearing | определять координаты цели |
| ecol. | long-range and expanded oceanic research | долгосрочная развёрнутая программа океанических исследований |
| mil. | Major Range and Test Base Facility | Единый базовый испытательный комплекс (ВС США) |
| mil., avia. | major range and test facility base | основной полигон с испытательной базой |
| tech. | manual-range and bearing launch | неавтоматический пуск ракеты по данным пеленга и дальности до цели |
| mil. | medium-range and intermediate-range ballistic missile | БР средней и промежуточной дальности |
| mil. | medium-range and short-range ballistic missile launch base | ракетная база баллистических ракет средней дальности и оперативно-тактических ракет (Alex_Odeychuk) |
| mil. | medium-range and short-range ballistic missile launch base | ракетная база БРСД и ОТР (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Precise Range and Range Rate Equipment | оборудование для точного определения дальности и скорости изменения дальности (PRARE) |
| mil., avia. | precise range and range-rate experiment | эксперимент по точному определению дальности и скорости сближения |
| tech. | precision range and range rate equipment | аппаратура для точного измерения дальности и радиальной скорости |
| mil., avia. | precision range and range-rate equipment | точное дальномерное оборудование с измерением скорости сближения |
| mil., avia. | program executive officer for simulation, training range and instrumentation | руководитель программы по моделированию, тренировкам, полигонным испытаниям и контрольно-измерительному оборудованию |
| ecol. | Program on Short-range and Medium-range Weather Prediction | Программа исследований в области краткосрочных и среднесрочных прогнозов погоды (Всемирная метеорологическая организация) |
| tech. | radar range and bearing launch | пуск ракеты с помощью бортовой РЛС по данным пеленга и дальности до цели |
| mil., avia. | radar range and bearing launch | пуск ракеты с помощью бортовой радиолокационной станции по данным пеленга и дальности до цели |
| mil., avia. | radio range and voice communications on range frequency not operative | радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует |
| mil., avia. | radio range and voice communications on range frequency resumed operation | радиомаяк на частоте ... возобновил работу и установлена радиотелефонная связь на этой частоте |
| mil., avia. | radio range and voice communications on range frequency shut down for maintenance | радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ |
| tech. | range and altitude corrector | корректор дальности и высоты |
| astronaut. | range and angle track radar | РЛС сопровождения по дальности и углу |
| astronaut. | range and angle tracking radar | РЛС сопровождения по дальности и углу |
| mil. | range and azimuth corrector | корректор дальности и направления |
| mil., avia. | range and azimuth display unit | блок индикации дальности и азимута |
| mil. | range and azimuth display unit | блок отображения дальности и азимута |
| mil. | range and azimuth indicator | индикатор дальности и азимута |
| mil. | range and azimuth only | только дальность и азимут |
| mil., avia. | range and azimuth only | управляемая авиационная бомба "Разон" |
| shipb. | range and bearing dial | циферблат расстояния и курсового угла |
| radioloc. | range and bearing discrimination | разрешающая способность по дальности и азимуту |
| tech. | range and bearing discrimination | разрешающая способность по азимуту и дальности |
| mil., avia. | range and bearing indicator | указатель пеленга и дальности |
| tech. | range and bearing launch | пуск ракеты по данным пеленга и дальности |
| mil., avia. | range and bearing launch | пуск ракеты по данным пеленга и дальности |
| tech. | range and bearing launch mode | режим пуска ракеты по данным пеленга и дальности |
| mil., avia. | range and bearing launch mode | режим пуска ракеты по данным пеленга и дальности |
| tech. | range and bearing marker | указатель пеленга и дальности |
| nautic. | range and bearing marker | отметчик дистанции и пеленга |
| astronaut. | range and bearing measurements | измерения дальности и пеленга |
| dipl. | range and capabilities of nuclear weapons system | дальность и боевая эффективность ядерной системы оружия |
| mil., AAA | range and deflection indicator | указатель полного угла вертикальной наводки и целика |
| nautic. | range and deflection indicator | указатель полного угла вертикального наведения и целика |
| nautic. | range and deflection transmitter | передающий прибор полного угла вертикального наведения и целика |
| gen. | range and depth | степень сложности (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | range and elevation guidance for approach and landing | система всепогодной посадки с управлением по дальности и углу места |
| mil. | range and lead-finding sight | прицел с дальномером и вычислителем упреждения |
| avia. | range and orbit determination system | система определения дальностей и орбит |
| agric. | range and pasture management | пастбищное хозяйство |
| tech. | range and range rate | дальность и скорость изменения дальности |
| mil., avia. | range and range rate | аппаратура измерения дальности и скорости изменения дальности (measuring equipment) |
| mil., avia. | range and range-rate | дальность и скорость изменения дальности |
| mil., avia. | range and range-rate | наземная станция слежения с определением дальности и скорости изменения дальности (station) |
| tech. | range and range-rate generator | генератор сигналов по дальности и дальности-скорости |
| mil., avia. | range and safety | дальность безопасного удаления |
| mil., avia. | range and safety | дальность и безопасность |
| gen. | range and scope | состав и объём (Alexander Demidov) |
| gen. | range and scope of work | состав и объём работы (Alexander Demidov) |
| gen. | range and scope of works | состав и объём работ (Alexander Demidov) |
| astronaut. | range and space ground support | служба наземного обеспечения ракетно-космического полигона |
| mil., avia. | range and true bearing | дальность и истинный пеленг |
| mil. | range and velocity | дальность и скорость |
| mil., avia. | simulation, training, range and instrumentation | моделирование, тренировка, полигонные испытания и контрольно-измерительное оборудование |
| mil., astronaut. | Syncom range and range rate | измерение дальности и радиальной скорости спутников связи "Синком" |
| dipl. | the range and objectives of the talks | предмет и цели переговоров |
| polit. | Treaty Between the Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности (подписан 8 декабря 1987 г. в Вашингтоне; "Правда", 9 декабря 1987 г.; док. ООН А/43/58, 22 декабря 1987 г.; Визит Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва в Соединённые Штаты Америки, Политиздат, М. 1987, Signed at Washington, D. C., on 8 December 1987, Pravda, 9 December 1987; UN Doc. A/43/58, 22 December 1987; USSR-US Summit Documents and Materials, NOVOSTI, M., 1987; New York Times, 9 December 1987) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | ДРСМД (MichaelBurov) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (1987 MichaelBurov) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о РСМД (MichaelBurov) |
| UN | Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор 1987 года о ракетах средней и меньшей дальности (Договор по РСМД) |
| mil. | treaty on the elimination of intermediate-range and shorter-range missiles | договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности |
| mil. | Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (Andrey Truhachev) |
| mil. | Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о РСМД (Andrey Truhachev) |
| mil. | treaty to eliminate medium-range and shorter-range missiles | договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности |
| Makarov. | two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide | два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине |
| tech. | universal flight range and endurance data indicator | универсальный индикатор дальности и продолжительности полёта |