| Subject | English | Russian |
| gen. | a full range of export and import services | ВЭД в полном объёме (m_rakova) |
| Makarov. | a long range of arches and bridges | длинная вереница арок и мостов |
| lit. | A Nimrod by instinct, his home was in the range of woods, his beau ideal the chase and forests full of buffaloes, bear and deer. | Он был прирождённым охотником: его дом стоял в чаще, а его идеалом была охота с преследованием в лесах, изобилующих бизонами, медведями и оленями. (J. Filsori) |
| mil. | ABM long-range acquisition and target tracking radar | РЛС дальнего обнаружения и сопровождения цели системы ПРО |
| avia. | achievement of record-setting flights to the altitude ceiling and range | совершение "рекордных" полётов на предельную высоту и дальность (Konstantin 1966) |
| nautic. | acoustic and pressure check range | контрольно-измерительная станция по замеру акустического и гидродинамического полей |
| acoust. | acoustic-and-pressure check range | контрольно-измерительная станция для замера акустического и гидродинамического полей |
| mil. | adjust easily for windage and range | легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели (Киселев) |
| mil. | adjust the sight easily for windage and range | легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели (Киселев) |
| astronaut. | advanced range and orbit determination | усовершенствованная система для измерения параметров орбиты (system) |
| astronaut. | advanced range and orbit determination system | усовершенствованная система измерения параметров орбиты |
| astronaut. | airborne range and orbit determination | определение дальности и параметров орбиты с борта летательного аппарата |
| astronaut. | airborne range and orbit determination system | бортовая система определения расстояний и орбит |
| meas.inst. | algebraic difference between the values of the upper and lower limits of the measuring range | алгебраическая разность между верхней и нижней границами диапазона измерений (пределы измерений ssn) |
| Makarov. | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| Makarov. | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| tech. | antenna tracking altitude, azimuth and range by electronic scan | РЛС с электронным сканированием для сопровождения по высоте, азимуту и дальности |
| mil., avia. | antenna tracking altitude, azimuth and range by electronic scan | радиолокационная станция с электронным сканированием для сопровождения по высоте, азимуту и дальности |
| mil., avia. | anti-radiation missile with intelligent guidance and extended range | противорадиолокационная ракета увеличенной дальности, оснащённая системой наведения с элементами искусственного интеллекта |
| mil., astronaut. | application technology satellite range and range rate | измерение дальности и радиальной скорости спутников прикладного назначения |
| mil. | armor ranges and maneuver complex | танковое учебное поле с танкодромом и стрельбищем |
| mil. | ARPA long-range tracking and instrument radar | разработанная управлением перспективных научно-исследовательских проектов РЛС дальнего сопровождения и измерения параметров цели |
| tech. | ARPA long-range tracking and instrumentation radar | радиолокационная станция управления перспективных НИОКР для дальнего слежения и траекторных измерений |
| mil., avia. | ARPA long-range tracking and instrumentation radar | радиолокационная станция для дальнего слежения и траекторных измерений |
| progr. | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| mil. | azimuth and range | азимут и дальность |
| tech. | azimuth, elevation and range overtake | захват по азимуту, углу места и дальности |
| psychol. | balance deftly a wide range of activities and priorities | искусно расставлять приоритеты и участвовать в большом количестве видов деятельности (Alex_Odeychuk) |
| amer. | based on the range and the variety of tasks | по кругу и многообразию решаемых задач (Maggie) |
| Makarov. | basin-and-range | структура бассейнов и хребтов |
| goldmin. | basin-and-range frontal fault | лобовой сброс, характеризующий структуру бассейнов и хребтов (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | basin-and-range landscape | рельеф хребтов и депрессий |
| mining. | basin-and-range structure | структура бассейна и горной системы |
| geogr. | basin-and-range terrain | вереница бассейнов |
| mil., tech. | basin-and-range-type of topography | сбросовый рельеф |
| mil., tech. | basin-and-range-type of topography | рельеф местности с чередованием горных хребтов и впадин |
| tech. | bearing and range indicator | индикатор пеленга и дистанции |
| mil. | bearing and range indicator | указатель пеленга и дальности |
| mil. | bomb and gunnery range | полигон для бомбометания и воздушных стрельб |
| mil. | bombing and gunnery range | полигон для бомбометания и воздушных стрельб |
| mil., avia. | bombing and gunnery range | полигон для бомбометания и стрельб |
| mil. | bombing and gunnery range | полигон для бомбометания и воздушной стрельбы |
| bank. | broad range of financial products and services | широкий спектр финансовых продуктов и услуг (a ~; англ. термин взят из документа Citigroup Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | calculated cetane number based on diesel fuel's density and distillation range, an estimation of the unadditized cetane number | цетановый индекс смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | calculated cetane number based on diesel fuel's density and distillation range, an estimation of the unadditized cetane number | расчётное цетановое число до добавки в топливо цетаноповышающей присадки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | calculated cetane number based on diesel fuel's density and distillation range, an estimation of the unadditized cetane number | цетановый индекс (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil., artil. | calculation for range and line | окончательная подготовка |
| progr. | cells and ranges | диапазоны ячеек (ssn) |
| progr. | cells and ranges | ячейки и диапазоны (ssn) |
| Makarov. | Climate: Long-Range Investigation, Mapping and Prediction | CLIMAP Климат: перспективные исследования, картирование и прогнозирование (программа; США) |
| tech. | combined electric and gas range | комбинированная газоэлектрическая плита |
| Gruzovik, mil., air.def. | combined height and range finder | дальномер-высотомер (амер.) |
| Gruzovik, mil., air.def. | combined height and range-finder | дальномер-высотомер (брит.) |
| Gruzovik, mil., air.def. | combined range finder and sight | дальномер-прицел (амер.) |
| Gruzovik, mil., air.def. | combined range-finder and sight | дальномер-прицел (брит.) |
| nautic. | command and range-finding station | КДП |
| nautic. | command and range-finding station | командно-дальномерный пост |
| nautic. | command and range-finding station | командно-дальномерный пункт |
| gen. | comprehensive range of goods and services | полный ассортимент товаров и услуг |
| Gruzovik, mil., air.def. | computer and range finder operator | агрегатчик (амер.) |
| Gruzovik, mil., air.def. | computer and range-finder operator | агрегатчик (брит.) |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences | Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| ecol. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией (EMEP) |
| energ.ind. | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран |
| org.name. | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Европейская программа контроля и оценки |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Европейская программа мониторинга и оценки |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе |
| mil. | correction to prediction range rate for deflection and elevation rates | поправка в упреждённую дальность на боковое упреждение и изменение угла места |
| el. | Correlated Orientation Tracking and Range | система "Котар" (радиолокационная пассивная фазовая система слежения) |
| mil., avia. | correlated orientation tracking and range | радиолокационная система слежения "Котар" (system) |
| el. | correlated orientation tracking and range system | корреляционная система слежения и траекторных измерений |
| el. | correlated orientation tracking and range system | система КОТАР |
| Makarov. | correlated orientation tracking and range system | система "Котар" (cotar system; радиолокационная пассивная фазовая система слежения) |
| tech. | correlation tracking and range system | РЛС слежения и измерения расстояния |
| tech. | correlation tracking and range system | "Котар" |
| mil., avia. | cutoff velocity and range | скорость и дальность в конце активного участка |
| astronaut. | Department of Ranges and Space Ground | управление полигонов и средств наземного обеспечения космических полётов |
| avia. | dependence between the meteorological range of visibility and the transmission coefficient | зависимость между метеорологической дальностью видимости и коэффициентом прозрачности атмосферы (Konstantin 1966) |
| mil. | detection and localization range | дальность обнаружения и засечки (цели) |
| tech. | detection and range | радиолокационная станция |
| mil., avia. | detection and range | обнаружение и дальнометрирование |
| tech. | determination of direction and range | система определения направления и дальности |
| tech. | digital azimuth and range tracking system | цифровая система сопровождения по азимуту и дальности |
| mil., avia. | direction and range acquisition system | система сбора данных о направлении и дальности |
| mil., avia. | Directorate of Engineering, Ranges and Test Support | отдел испытательных полигонов технического управления |
| radioloc., Makarov. | display range and azimuth intelligence | индицировать данные о дальности и азимуте |
| radioloc. | display range and bearing intelligence | индицировать данные о дальности и азимуте |
| tech. | distance-measuring equipment-correlated orientation tracking and range | дальномерная аппаратура с корреляционным слежением и измерением дальности |
| tech. | distance-measuring equipment-correlated orientation tracking and range | дальномерно-радионавигационная система на основе системы "Котар" |
| tech. | Doppler and range evaluation | оценка доплеровского сдвига частоты и дальности |
| tech. | Doppler range and navigation | доплеровская система навигации и измерения дальности |
| nautic. | electronic range and bearing line | электронный визир дальности и направления (LyuFi) |
| astronaut. | entry velocity and range conditions | условия входа в атмосферу по скорости и удалению |
| astronaut. | entry velocity and range conditions | условия входа в атмосферу по скорости и дальности |
| market. | expand the range of products and services it offers | расширение линейки предлагаемых продуктов и услуг (в тексте речь шла о банке; англ. цитата – из статьи в Euromoney Alex_Odeychuk) |
| tech. | extended range and space communications | дальняя и космическая связь |
| mil., avia. | extended range Doppler velocity and position | система отображения положения объекта и доплеровских скоростей в расширенном диапазоне |
| tech. | extended-range Doppler, velocity and position | доплеровская РЛС с увеличенной дальностью действия и измерением места цели и скорости |
| tech. | flight range and endurance data indicator | индикатор данных о продолжительности и дальности полёта |
| busin. | full and comprehensive range of | вся номенклатура (в полном объёме translator911) |
| Игорь Миг | full range of tools and tactics | весь арсенал сил и средств |
| Игорь Миг | full range of tools and tactics | весь комплекс средств и методов |
| tech. | Goddard range and range rate system | система измерения расстояния и скорости, разработанная центром имени Годдарда |
| mil., avia. | Goddard range and range rate system | система для измерения расстояния и скорости Космического центра им. Годдарда |
| ling. | grammatical range and accuracy | разнообразие, сложность и точность грамматических конструкций (Alex_Odeychuk) |
| avia. | ground resolution in range and azimuth in the slant plane | разрешающая способность на местности по дальности и азимуту в наклонной плоскости |
| astronaut. | handheld laser range and rate sensor | ручной лазерный датчик расстояния и скорости |
| mil. | height and range finder | стереовысотомер |
| gen. | her voice was remarkable for its range and richness | её голос отличался широким диапазоном и богатством тембра |
| med. | high and low values of the normal ranges | верхний и нижний пределы нормы (olga don) |
| gen. | his thoughts ranged over past, present and future | мысленно он обращался к прошлому, настоящему и будущему |
| med. | hypoglycemic and hyperglycemic ranges | показатели гликемии (гипо- и гипер- olga don) |
| avia. | impulse response and dynamic range array / arrays | наборы импульсного реагирования и динамического диапазона |
| gen. | in a wide range between and | в широком диапазоне от ... до ... |
| progr. | index constraints and discrete ranges | ограничения индекса и дискретные диапазоны (ssn) |
| stat. | Individuals and Moving Range | индивидуальные значения и скользящий размах (тип контрольной карты igisheva) |
| mil. | infrared range and detection | обнаружение и определение дальности с помощью ИК средств |
| Gruzovik, tech. | infrared range and detection equipment | инфракрасная локация |
| astronaut. | infrared range and detection equipment | инфракрасный локатор |
| gen. | infrared range and detection equipment | инфракрасная локация |
| mil., avia. | infrared range and direction | тепловая локация (detection) |
| mil., avia. | infrared range and direction | инфракрасная локация (detection) |
| tech. | infrared range and direction detection | тепловая локация |
| tech. | infrared range and direction detection | инфракрасная локация |
| el. | infrared range and direction detection | радиотеплолокация |
| el. | infrared range and direction detection | ИК-локация |
| Makarov. | infrared range and direction detection | ИК-локация (IRRAD) |
| Makarov. | infrared range and direction detection | радиотеплолокация (IRRAD) |
| house. | infrared range and direction detection system | локатор на инфракрасных лучах |
| radioeng. | infrared range and direction equipment | ИК аппаратура измерения дальности и пеленга |
| mil., avia. | instrumentation and range safety system | система безопасности для приборного обеспечения и полигона |
| mil. | instrumentation and range safety system | система измерительного оборудования и мер обеспечения безопасности на полигоне |
| mil. | intercept short- and medium-range rockets | перехватывать ракеты малой и средней дальности (Alex_Odeychuk) |
| polit. | intermediate and shorter range missiles | ракеты средней и меньшей дальности |
| UN | intermediate-range and shorter-range missiles | БРСБД |
| avia. | interrelation between the radar reflectivity of meteorological object and real visibility range for objects | связь между радиолокационной отражаемостью метеообъекта и действительной дальностью видимости объектов (Konstantin 1966) |
| polit. | Introduction by the Soviet Union of a moratorium on the deployment of its medium-range missiles and the suspension of the implementation of other countermeasures in Europe until November 1985 with the decision to be made after that depending on whether the United States follows its example: whether or not it stops the deployment of its medium-range missiles in Europe | Введение Советским Союзом моратория на развёртывание своих ракет средней дальности и приостановление осуществления других ответных мер в Европе до ноября 1985 г. с принятием последующего решения в зависимости от того, последуют ли США его примеру: остановят они или нет развёртывание своих ракет средней дальности в Европе (объявлено в беседе Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва с редактором газеты "Правда"; "Правда". 8 апреля 1985 г.; док. ООН <-> CD/587 от 9 апреля 1985 г., announced in an interview given by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU to the editor of the newspaper Pravda; Pravda, 8 April 1985; UN Doc. CD/587 of 9 April 1985) |
| mil. | IR range and detection equipment | ИК аппаратура обнаружения целей и определения дальности |
| gen. | it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям |
| gen. | its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets | по скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолётами |
| tech. | laser range and marked target seeker | следящий лазерный целеуказатель-дальномер |
| tech. | laser range finder and marked target receiver | лазерный дальномер и приёмник обнаружения маркированной цели |
| mil. | line and range correction knob | маховик горизонтальной и вертикальной корректур |
| pharma. | Linearity and range | Линейность и диапазон применения (geografia93) |
| med. | Linearity and range | Диапазон линейности (Semelina) |
| pharm. | linearity and range of the assay | линейность и диапазон применения количественного состава лекарственного препарата (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| pharm. | linearity and range test samples | Линейность и диапазон применения пробных образцов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | local and long-range ordering | локальное и дальнее упорядочение |
| tech. | locate a target in range and bearing | определять координаты цели |
| mil., avia. | long baseline position and range guidance and tracking system | система с большой длиной базы для определения положения и дальности, наведения и сопровождения |
| ecol. | long-range and expanded oceanic research | долгосрочная развёрнутая программа океанических исследований |
| mil., avia. | long range horizontal and vertical camera system | аэрофотоаппарат для плановой и перспективной съёмки дальних объектов |
| nautic. | Long Range Identification and Tracking | система дальней идентификации и контроля местоположения судов (Pothead) |
| nautic. | Long Range Identification and Tracking System | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Long Range Identification and Tracking System | Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии (LRIT savy4life) |
| mil. | Long Range Observation and Surveillance System | система дальнего ночного наблюдения и разведки (LORROS WiseSnake) |
| Makarov. | long range of arches and bridges | длинная вереница арок и мостов |
| tech. | long range radar for intrusion detection and tracking | РЛС обнаружения и сопровождения дальнего действия |
| mil., avia. | long range training and rotation plan | долговременная программа подготовки и ротации |
| mil. | longer-range operational and tactical missile | оперативно-тактическая ракета повышенной дальности |
| mil. | longer-range theater and tactical missile | оперативно-тактическая ракета повышенной дальности |
| mil. | longer-range theatre and tactical missile | оперативно-тактическая ракета повышенной дальности |
| mil., avia. | long-range active detection and communications | система дальнего активного обнаружения и связи (system) |
| tech. | long-range active detection and communications system | активная система дальнего обнаружения и связи |
| mil. | long-range active detection and communications system | система дальнего активного обнаружения и связи |
| Игорь Миг | long-range air- and sea-based systems | оружие большой дальности воздушного и морского базирования |
| mil. | long-range area radar for intrusion detection and tracking | зональная РЛС дальнего действия для обнаружения и сопровождения вторгшихся в воздушное пространство ЛА |
| mil., avia. | long-range area radar for intrusion detection and tracking | зональная радиолокационная станция дальнего действия для обнаружения и сопровождения вторгшихся в воздушное пространство летательных аппаратов |
| fishery | Long-range Identification and Tracking System | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов |
| Игорь Миг | long-range intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities | средства разведки и наблюдения большой дальности |
| tech. | long-range radar and display system | РЛС дальнего действия с системой отображения данных |
| mil., avia. | long-range radar and display system | радиолокационная станция дальнего действия с системой отображения данных |
| mil., WMD | Long-Range research, development, and acquisition plan | долгосрочный план научных исследований, разработок и закупок |
| mil., avia. | long-range research, development and acquisition plan | план выполнения долгосрочных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и закупок |
| mil. | long-range resource and management forecast | долгосрочное прогнозирование создания и использования ресурсов |
| mil., avia. | long-range surveillance and track | система наблюдения и сопровождения дальнего действия (system) |
| mil. | long-range training and rotation plan | долгосрочный план боевой подготовки и смены войск |
| mil., avia. | Loral Space and Range Systems | компания "Лорал спейс энд рэйндж системз" |
| mil. | Major Range and Test Base Facility | Единый базовый испытательный комплекс (ВС США) |
| mil., avia. | major range and test facility base | основной полигон с испытательной базой |
| Makarov. | Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов |
| tech. | manual-range and bearing launch | неавтоматический пуск ракеты по данным пеленга и дальности до цели |
| mil. | medium-range and intermediate-range ballistic missile | БР средней и промежуточной дальности |
| mil. | medium-range and short-range ballistic missile launch base | ракетная база баллистических ракет средней дальности и оперативно-тактических ракет (Alex_Odeychuk) |
| mil. | medium-range and short-range ballistic missile launch base | ракетная база БРСД и ОТР (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | medium range unmanned aerial airborne surveillance and target acquisition system | беспилотный летательный аппарат средней дальности для воздушной разведки и обнаружения целей |
| tech. | medium range unmanned aerial surveillance and target acquisition system | беспилотная система среднего радиуса действия для воздушной разведки и обнаружения целей |
| mil. | medium-range aircraft and missile systems | авиационные и ракетные средства средней дальности |
| mil. | medium-range unmanned airborne surveillance and target acquisition system | БЛА средней дальности для наблюдения и обнаружения целей |
| progr. | memory type and range registers | регистры диапазонов и типов памяти (ssn) |
| progr. | memory type and range registers | регистры адресных диапазонов и типов памяти (ssn) |
| progr. | memory type and range registers | регистры диапазонов адресов и типов памяти (ssn) |
| progr. | memory type and range registers | регистры определения диапазонов адресов и типов памяти (ssn) |
| math. | method of averages and ranges | метод средних значений и размахов |
| avia. | methods of potential comparison for centimetric and millimetric wavelength ranges radars | Методика сравнения потенциалов радаров сантиметрового и миллиметрового диапазонов длин волн (Konstantin 1966) |
| el. | navigation satellite providing time and range | американский вариант глобальной спутниковой системы радиоопределения местоположения и космической навигации (с использованием двадцати четырёх ИСЗ) |
| el. | navigation satellite providing time and range | американский вариант глобальной спутниковой системы определения местоположения и космической навигации (с использованием двадцати четырёх ИСЗ) |
| el. | navigation satellite providing time and range | система NAVSTAR (GPS) |
| astronaut. | Navigation Satellite Providing Time and Range | Навигационный спутник для определения дальномерно-временных параметров (USA; NAVSTAR) |
| el. | navigation satellite providing time and range | система "NAVSTAR" (глобальная система космической навигации с использованием двадцати четырёх ИСЗ) |
| tech. | navigation satellite providing time and range | спутниковая система радионавигации "Навстар" |
| Makarov. | navigation satellite providing time and range | спутниковая система радионавигации "Навстар" (NAVSTAR) |
| org.name. | Near East Forestry and Range Commission | Комиссия по лесному хозяйству и пастбищным угодьям для Ближнего Востока |
| mil., avia. | Nevada test and training range | учебно-испытательный полигон в штате Невада |
| IT | Output and criterion range overlap | Перекрытие блоков вывода и критериев |
| IT | Output and input range overlap | Перекрытие блоков вывода и ввода |
| weap. | penetration and range characteristics | характеристики оружия по бронепробиваемости по проникающей способности снаряда и дальнобойности (ABelonogov) |
| mil., artil. | penetration and range characteristics | оружия по бронепробиваемости по проникающей способности снаряда и дальнобойности |
| sec.sys. | point-and-shoot-range information | информация о точности прицеливания и расстоянии до цели |
| astronaut. | Precise Range and Range Rate Equipment | оборудование для точного определения дальности и скорости изменения дальности (PRARE) |
| mil., avia. | precise range and range-rate experiment | эксперимент по точному определению дальности и скорости сближения |
| mil. | precision Askania range target acquisition and control | высокоточная система обнаружения целей и управления средствами поражения полигона Асканиа |
| mil., avia. | precision Askania range target acquisition and control | высокоточная система обнаружения и захвата цели полигона Аскания |
| mil., avia. | precision attack navigation and targeting with extended range acquisition | контейнер бортовой прицельно-навигационной системы "Пантера" с увеличенной дальностью обнаружения и захвата цели для ударного высокоточного оружия |
| tech. | precision range and range rate equipment | аппаратура для точного измерения дальности и радиальной скорости |
| mil., avia. | precision range and range-rate equipment | точное дальномерное оборудование с измерением скорости сближения |
| mil., avia. | program executive officer for simulation, training range and instrumentation | руководитель программы по моделированию, тренировкам, полигонным испытаниям и контрольно-измерительному оборудованию |
| ecol. | Program on Short-range and Medium-range Weather Prediction | Программа исследований в области краткосрочных и среднесрочных прогнозов погоды (Всемирная метеорологическая организация) |
| astronaut. | Programme on Short- and Medium-range Weather Prediction Research | Программа ВМО по краткосрочному и среднесрочному прогнозированию погоды (WMO) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States, without waiting for a treaty on medium- and shorter-range missiles to be signed, to announce a moratorium from 1 November 1987 on all work in connection with their production, testing and deployment | Предложение СССР Соединённым Штатам, не дожидаясь подписания соглашения по ракетам средней дальности и оперативно-тактическим ракетам, объявить двусторонний мораторий на производство, развёртывание и испытание этих видов вооружений с 1 ноября 1987 г. (выдвинуто М. С. Горбачёвым на встрече с Дж. Шульцем 23 октября 1987 г. в Москве; "Правда", 25 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his meeting with G. Schultz on 23 October 1987 in Moscow; Pravda, 25 October 1987; New York Times, 24 October 1987) |
| polit. | Proposal by the USSR for the Soviet Union and the United States, pending the resumption of the SALT talks, to undertake a mutual commitment not to open a new channel for the arms race and not to deploy long-range sea- or land-based cruise missiles | Предложение СССР о том, чтобы приступить в ближайшее время к советско-американским переговорам по ОСВ, а до их возобновления обеим сторонам взять на себя взаимное обязательство не открывать новый канал гонки вооружений, не развёртывать крылатые ракеты большой дальности морского и наземного базирования (объявлено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 <-> March, 1982; Pravda, 17 March 1982) |
| polit. | Proposal by the USSR to reduce medium-range missiles in Europe and to retain only as many Soviet missiles as the total maintained by Britain and France | Предложение СССР о его готовности сохранить в Европе лишь столько ракет средней дальности, сколько их имеют Англия и Франция (выдвинуто 21 декабря 1982 г.; "Правда", 22 декабря 1982 г., advanced on 21 December 1982; Pravda, 22 December 1982) |
| polit. | Proposal for the attainment of a separate agreement on speedy mutual reductions in medium-range nuclear systems in Europe without direct linkage to the problem of space and strategic armaments | Предложение о достижении соглашения отдельно, вне непосредственной связи с проблемой космических и стратегических вооружений, о скорейшем взаимном сокращении ядерных средств средней дальности в Европе (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г., announced by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 40 October 1985) |
| polit. | Proposal that as a first step States should assume before the peoples of the world a solemn obligation to renounce the use for military purposes of atomic and hydrogen weapons of all types, including aerial bombs, rockets carrying atomic and hydrogen warheads, irrespective of range, atomic artillery, etc. | Предложение о том, чтобы в качестве первого шага государства взяли на себя перед лицом народов всего мира торжественное обязательство об отказе от применения в военных целях атомного и водородного оружия всех видов, в том числе авиационных бомб, ракет любого радиуса действия с атомным и водородным зарядом, атомной артиллерии и т.п. (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; документы: <-> DC/SC. 1/55; DC/112 от 1 августа 1957 г., приложение 7, Добавление, submitted by the Soviet Union on 30 April 1957 to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission; documents: DC/SC. 1/55; DC/112 of 1 August 1957, Annex 7, Appendix) |
| gen. | quantity and range of goods | количество и ассортимент товаров (Alexey Lebedev) |
| tech. | radar range and bearing launch | пуск ракеты с помощью бортовой РЛС по данным пеленга и дальности до цели |
| mil., avia. | radar range and bearing launch | пуск ракеты с помощью бортовой радиолокационной станции по данным пеленга и дальности до цели |
| mil., avia. | radio frequency and voice communications on range frequency not operative | радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует |
| mil., avia. | radio frequency and voice communications on range frequency resumed operation | радиомаяк на частоте ... возобновил работу и установлена радиотелефонная связь на этой частоте |
| mil., avia. | radio frequency and voice communications on range frequency shut down for maintenance | радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ |
| mil., avia. | radio range and voice communications on range frequency not operative | радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует |
| mil., avia. | radio range and voice communications on range frequency resumed operation | радиомаяк на частоте ... возобновил работу и установлена радиотелефонная связь на этой частоте |
| mil., avia. | radio range and voice communications on range frequency shut down for maintenance | радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ |
| tech. | range and altitude corrector | корректор дальности и высоты |
| astronaut. | range and angle track radar | РЛС сопровождения по дальности и углу |
| astronaut. | range and angle tracking radar | РЛС сопровождения по дальности и углу |
| mil. | range and azimuth corrector | корректор дальности и направления |
| mil., avia. | range and azimuth display unit | блок индикации дальности и азимута |
| mil. | range and azimuth display unit | блок отображения дальности и азимута |
| mil. | range and azimuth indicator | индикатор дальности и азимута |
| mil. | range and azimuth only | только дальность и азимут |
| mil., avia. | range and azimuth only | управляемая авиационная бомба "Разон" |
| shipb. | range and bearing dial | циферблат расстояния и курсового угла |
| radioloc. | range and bearing discrimination | разрешающая способность по дальности и азимуту |
| tech. | range and bearing discrimination | разрешающая способность по азимуту и дальности |
| mil., avia. | range and bearing indicator | указатель пеленга и дальности |
| tech. | range and bearing launch | пуск ракеты по данным пеленга и дальности |
| mil., avia. | range and bearing launch | пуск ракеты по данным пеленга и дальности |
| tech. | range and bearing launch mode | режим пуска ракеты по данным пеленга и дальности |
| mil., avia. | range and bearing launch mode | режим пуска ракеты по данным пеленга и дальности |
| tech. | range and bearing marker | указатель пеленга и дальности |
| nautic. | range and bearing marker | отметчик дистанции и пеленга |
| astronaut. | range and bearing measurements | измерения дальности и пеленга |
| dipl. | range and capabilities of nuclear weapons system | дальность и боевая эффективность ядерной системы оружия |
| mil., AAA | range and deflection indicator | указатель полного угла вертикальной наводки и целика |
| nautic. | range and deflection indicator | указатель полного угла вертикального наведения и целика |
| nautic. | range and deflection transmitter | передающий прибор полного угла вертикального наведения и целика |
| gen. | range and depth | степень сложности (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | range and elevation guidance for approach and landing | система всепогодной посадки с управлением по дальности и углу места |
| mil. | range and lead-finding sight | прицел с дальномером и вычислителем упреждения |
| avia. | range and orbit determination system | система определения дальностей и орбит |
| agric. | range and pasture management | пастбищное хозяйство |
| tech. | range and range rate | дальность и скорость изменения дальности |
| mil., avia. | range and range rate | аппаратура измерения дальности и скорости изменения дальности (measuring equipment) |
| mil., avia. | range and range-rate | дальность и скорость изменения дальности |
| mil., avia. | range and range-rate | наземная станция слежения с определением дальности и скорости изменения дальности (station) |
| tech. | range and range-rate generator | генератор сигналов по дальности и дальности-скорости |
| mil., avia. | range and safety | дальность безопасного удаления |
| mil., avia. | range and safety | дальность и безопасность |
| gen. | range and scope | состав и объём (Alexander Demidov) |
| gen. | range and scope of work | состав и объём работы (Alexander Demidov) |
| gen. | range and scope of works | состав и объём работ (Alexander Demidov) |
| astronaut. | range and space ground support | служба наземного обеспечения ракетно-космического полигона |
| mil., avia. | range and true bearing | дальность и истинный пеленг |
| mil. | range and velocity | дальность и скорость |
| Makarov. | range animals according to genus and species | классифицировать животных по роду и виду |
| tech. | range, azimuth and elevation | дальность, азимут и угол места |
| mil., avia. | range, azimuth, and elevation detection of optical targets | определение дальности, азимута и угла места целей с оптической контрастностью |
| mil., avia. | range, azimuth, elevation, and time | дальность, азимут, угол места и время |
| mil., avia. | range, endurance, speed and time | дальность, ресурс, скорость и время |
| mil. | range estimating and evaluation procedure | порядок расчёта и оценки дальности |
| mil., avia. | range estimation and evaluation procedure | процедура расчёта и оценки дальности |
| gen. | range far and wide | уходить в сторону (в речи) |
| gen. | range far and wide | отвлекаться от темы |
| law, ADR | range in price and quality | различные по цене и по качеству (Our products range in price and quality. ART Vancouver) |
| tech. | range instrumentation and support system | система измерительных и вспомогательных средств полигона |
| mil., avia. | range interference detecting and control | система обнаружения и компенсации помех по дальности |
| math. | range of existence and the form of the function | область существования и поведение функции (ssn) |
| hydrol. | range of flood and ebb | амплитуда прилива и отлива |
| ocean. | range of flood and ebb | амплитуда прилива |
| fin. | Range of Methodologies for Risk and Performance Alignment of Remuneration | Методики корректировок вознаграждений с учётом рисков и результатов деятельности (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| busin. | range of ordinary and preference shares | группа обычных и привилегированных акций |
| transp. | range of quick connect accessories typically used for variety of connectors and facilitates greasing in difficult/limited access areas | ряд быстросъёмных типичных насадок, используемых для большинства смазочных отверстий и устройств, расположенных в удалённых/труднодоступных местах агрегатов |
| O&G | range of temperatures and pressures | интервал температур и давлений |
| polit. | range of the movement for peace and disarmament | размах движения за мир и разоружение |
| Makarov. | range of the strata is east and west | пласты простираются на восток и запад |
| gen. | range oneself on the side of law and order | встать на защиту закона и порядка |
| astronaut. | range only measurement of trajectory and recording | фазово-дальномерная система измерения траектории |
| tech. | range operational monitoring and control center | центр оперативного контроля и управления полигоном |
| mil. | range operations monitor and analysis center | центр контроля и анализа полигонных испытаний |
| mil. | range operations monitoring and control center | центр контроля и управления полигонными испытаниями |
| Makarov. | range plants according to genus and species | классифицировать растения по роду и виду |
| mil. | range search and track | поиск и сопровождение по дальности |
| acoust. | range-and-azimuth indicator | указатель дистанции и пеленга (гидроакустической станции) |
| tech. | range-and-deflection indicator | указатель полного угла вертикальной наводки и целика |
| Makarov. | range-cow-and-calf operator | владелец ранчо, выращивающий на подсосе молодняк для откорма |
| astronaut. | range-only measurement of trajectory and recording | система траекторных измерений и регистрации с использованием |
| mil., avia. | range-only measurement of trajectory and recording | дальномерная система внешнетраекторных измерений и регистрации параметров (system) |
| mil., avia. | range-only measurement of trajectory and recording | дальномерная система внешнетраекторных измерений и регистрации параметров (system) |
| astronaut. | ranges and space ground | полигоны и наземное оборудование для обеспечения космических полётов |
| mil. | Raytheon acoustic test and evaluation range | полигон фирмы Рейтеон для оценочных испытаний акустических средств |
| mil. | Remote Long Range, Day and Night Observation System | дистанционная система круглосуточного наблюдения большого радиуса действия (WiseSnake) |
| tech. | research and development long-range plan | долгосрочный план НИОКР |
| mil., avia. | research and development objectives, long-range | долгосрочные цели научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| mil., avia. | search and range homing | поиск и радиолокационное самонаведение |
| mil., avia. | search and range radar | поисково-дальномерная радиолокационная станция |
| mil. | search and range radar | поисковая и дальномерная РЛС |
| progr. | selecting and comparing date ranges | выбор и сравнение интервалов дат (ssn) |
| mil., avia. | semiautomatic range, azimuth, and height | полуавтоматическая подсистема определения дальности, азимута и высоты (subsystem) |
| qual.cont. | sensitivity and range setting | настройка чувствительности и диапазона (Soulbringer) |
| O&G | set the engineering unit and scale range | установка единиц измерения и диапазона шкалы |
| mil. | short and medium-range rockets | ракеты малой и средней дальности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | short range air defense command, control, communications and intelligence C3I system | система связи, обнаружения целей и управления средствами ПВО ближнего действия (Киселев) |
| mil. | shorter-range operational and tactical missile | малой дальности оперативный и ракеты ближнего действия |
| mil. | shorter-range operational and tactical missile | оперативно-тактическая ракета пониженной дальности |
| mil. | shorter-range theatre and tactical missile | оперативно-тактическая ракета пониженной дальности |
| mil., avia. | short-range air defense command and control | система командования и управления ближней противовоздушной обороны |
| mil. | short-range operational and tactical missile | оперативно-тактическая ракета малой дальности |
| mil. | short-range surveillance and target acquisition system | система наблюдения и обнаружения целей ближнего действия |
| mil. | short-range theatre and tactical missile | оперативно-тактическая ракета малой дальности |
| mil., avia. | simulation, training, range and instrumentation | моделирование, тренировка, полигонные испытания и контрольно-измерительное оборудование |
| mil., avia. | simultaneous range, homing signal and/or voice | радиомаяк параллельного действия, приводной и/или курсовой |
| mil., avia. | sonic endfire for azimuth and range | гидролокационная система с антенной осевого излучения для определения азимута и дальности |
| O&G | sound operation, navigation and range | система звуковой локации |
| O&G | sound operation, navigation and range | гидролокатор |
| tech. | source and intermediate range monitor | контроль в диапазоне источника и в промежуточном диапазоне |
| energ.ind. | source and intermediate range monitor | устройство измерения и контроля мощности излучений промежуточного источникового диапазона |
| energ.ind. | source and intermediate range monitor | устройство контроля мощности излучений источникового и промежуточного диапазона |
| energ.ind. | source and intermediate range monitor | устройство измерения мощности излучений источникового и промежуточного диапазона |
| astronaut. | space and range radar | радиолокационная станция для определения расстояний до космических объектов |
| tech. | space and range radar | РЛС для определения расстояний до космических объектов |
| auto. | split and range transmission | коробка передач с делителем и демультипликатором (translator911) |
| mil. | static and dynamic radar cross section measurement range | полигон для измерения статистической и динамической ЭПР |
| Gruzovik | stereoscopic height-and-range-finder | стереодальномер-высотомер |
| mil., avia. | surface-to-air Python and Derby - short range | зенитный ракетный комплекс малой дальности "Спайдер" с ракетами "Питон" и "Дерби" |
| mil., avia. | surface-to-air Python and Derby – short range | зенитный ракетный комплекс малой дальности "Спайдер" с ракетами "Питон" и "Дерби" |
| mil., astronaut. | Syncom range and range rate | измерение дальности и радиальной скорости спутников связи "Синком" |
| mil. | tactical inertial guidance and extended range | инерциальная система наведения тактических средств поражения на увеличенных дальностях |
| mil., avia. | tactical inertial guidance and extended range | инерциальная система наведения тактических средств поражения на увеличенных дальностях (system) |
| mil. | terminal guided and extended range missile | ракета повышенной дальности с ГСН на конечном участке траектории |
| mil. | test-and-training range | учебно-испытательный полигон |
| Makarov. | the car has an attractive range of extra accessories such as built-in tape decks and radios | эта машина оснащена дополнительными элементами – такими как встроенный магнитофон и радио |
| account. | the central bank also updated its forward guidance, discarding the 6.5% unemployment threshold for considering when to increase borrowing costs and said it will look at a wide range of information | Центральный банк также обновил свой прогноз и отказался от 6,5%-ного порога безработицы для рассмотрения вопроса об увеличения стоимости заимствований, и сообщил, что он будет обращать внимание на более широкий спектр данных. |
| gen. | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques | с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники |
| Makarov. | the Institute offers a range courses to assist its students in developing their academic literacy and oracy skills | институт предлагает несколько курсов, для того чтобы помочь студентам развить свою академическую грамотность и навыки устных выступлений |
| gen. | the mountains range north and south | горы простираются на север и на юг |
| gen. | the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling | духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени (akrivobo) |
| dipl. | the range and objectives of the talks | предмет и цели переговоров |
| math. | the range of the parameters x and y is found | область изменения параметров |
| Makarov. | the range of the strata is east and west | пласты простираются на восток и запад |
| polit. | The reply of M. S. Gorbachev, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, dated 23 <-> August 1986, to the message from the leaders of Argentine, Greece, India, Mexico, Sweden and Tanzania, containing the views of the Soviet leadership on a wide range of issues referred to in the "Mexico Declaration" and the "Document issued at the Mexico summit on verification measures" | Ответ Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва от 23 августа 1986 г. на послание лидеров Аргентины, Греции, Индии, Мексики, Швеции и Танзании, в котором излагается точка зрения советского руководства по широкому кругу вопросов, затронутых в Мексиканской декларации и Документе о мерах проверки, выработанной на мексиканской встрече на высшем уровне ("Правда". 24 августа 1986 г., док. ООН СД/730, 27 августа 1986 г., Pravda, 24 August 1986; UN Document CD/730, 27 August 1986) |
| math. | this rocket has a tremendous advantage in weight and range over a rocket-powered vehicle | преимущество в ... над ... |
| Makarov. | tight-binding method uses a parametrized Hamiltonian and short-range spatially-dependent potential function | в методе сильной связи используется параметризованный гамильтониан и короткодействующая пространственно зависимая потенциальная функция |
| tech. | time, azimuth, elevation and range | время, азимут, угол места и дальность |
| astronaut. | Training Workshop on Observation and Forecast Methods for Very Short-range Forecasting | Учебный практикум по методам наблюдения и сверхкраткосрочного прогнозирования |
| polit. | Treaty Between the Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности (подписан 8 декабря 1987 г. в Вашингтоне; "Правда", 9 декабря 1987 г.; док. ООН А/43/58, 22 декабря 1987 г.; Визит Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва в Соединённые Штаты Америки, Политиздат, М. 1987, Signed at Washington, D. C., on 8 December 1987, Pravda, 9 December 1987; UN Doc. A/43/58, 22 December 1987; USSR-US Summit Documents and Materials, NOVOSTI, M., 1987; New York Times, 9 December 1987) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (1987 MichaelBurov) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | ДРСМД (MichaelBurov) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о РСМД (MichaelBurov) |
| UN | Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор 1987 года о ракетах средней и меньшей дальности (Договор по РСМД) |
| mil. | treaty on the elimination of intermediate-range and shorter-range missiles | договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности |
| mil. | Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (Andrey Truhachev) |
| mil. | Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о РСМД (Andrey Truhachev) |
| mil. | treaty to eliminate medium-range and shorter-range missiles | договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности |
| Makarov. | two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide | два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине |
| polit. | Unilateral decision by the Soviet Union to remove from combat duty the quantity of Soviet SS-20 missiles additionally installed in the European part of the USSR in response to the stationing of the American medium-range missiles in Europe and to dismantle within the next two months their stationary structures | Одностороннее решение Советского Союза о снятии советской стороной с боевого дежурства того количества ракет СС-20, которое было развёрнуто в его европейской зоне дополнительно в ответ на установку в Европе американских ракет средней дальности и о демонтаже в ближайшие два месяца стационарных сооружений для размещения этих ракет (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г.; док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., announced by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 4 October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| tech. | universal flight range and endurance data indicator | универсальный индикатор дальности и продолжительности полёта |
| meas.inst. | upper and lower limits of the measuring range | верхняя и нижняя границы диапазона измерений (ssn) |
| meas.inst. | values of the upper and lower limits of the measuring range | верхняя и нижняя границы диапазона измерений (ssn) |
| meas.inst. | values of the upper and lower limits of the measuring range | значения верхней и нижней границ диапазона измерений (ssn) |
| mil. | Vehicle Mounted Long-Range Reconnaissance and Observation System | Автомобильная система дальней разведки и наблюдения (WiseSnake) |
| nautic. | vessel identification and long-range tracking system | Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии (wikipedia.org cyruss) |
| avia. | visible range of objects for visual orientation in flight and whilst landing | дальность видимости объектов для визуального ориентирования в полёте и при посадке (Konstantin 1966) |
| med. | Wide Range Assessment of Memory and Learning | Тест, широко оценивающий память и научение (  psyjournals.ru Тантра) |
| meteorol. | wide range between high and low temperatures | большая амплитуда колебания температур (The mixture of hills and plains in the Home Counties creates a variety of weather patterns. There is a wide range between high and low temperatures. (AA Illustrated Gudie To Britain) ART Vancouver) |
| Makarov. | wide range of chemicals and materials | широкий ассортимент химикатов и материалов |
| dipl. | wide range of expert participants in and out of uniform | широкий круг военных и гражданских специалистов (vasily.m.biryukov) |
| progr. | wide range of network conditions and failures | широкий спектр состояний и отказов сети (ssn) |
| mil. | wide-range recording and monitoring | широкодиапазонная система регистрации и контроля |
| tech. | wide-range recording and monitoring system | широкодиапазонная система регистрации и отображения радиационной обстановки |
| polit. | within a range between ... and ... | в диапазоне от... до... |
| progr. | working with cells and ranges | работа с диапазонами ячеек (напр., в MS Excel ssn) |