| Subject | English | Russian |
| gen. | a full range of export and import services | ВЭД в полном объёме (m_rakova) |
| gen. | a long-range weather-forecast | долгосрочный прогноз |
| gen. | a range of | множество |
| gen. | a range of | целый ряд |
| gen. | a range of hills rose on our left | слева от нас тянулась гряда холмов |
| gen. | a range of mountains | цепь гор |
| gen. | a whole range of services | весь спектр услуг (russiangirl) |
| gen. | a wide range of | разнообразные (a wide range of products and services • a wide range of accessories • a wide range of travel experiences • a wide range of dining experiences ART Vancouver) |
| gen. | a wide range of | обширный (tfennell) |
| gen. | a wide range of colors | широкая цветовая гамма (Zukrynka) |
| gen. | a wide range of professionals | широкий круг специалистов (capricolya) |
| gen. | a wide range of themes | большой выбор тем |
| gen. | across the full range of matters | по всему кругу вопросов (Alexander Demidov) |
| gen. | agreement on a wide range of issues | соглашение по широкому кругу вопросов |
| gen. | American Society of Range Management | Американское общество по пастбищному хозяйству |
| gen. | Area 51 of Nellis testing range, NV | Зона 51 (сверхсекретный военный полигон "Неллис" площадью 38400 акров (155 кв.км), расположенный между горами Конюха и небольшими городами Рейчеол и Аламо в штате Невада (США). Согласно многочисленным показаниям очевидцев, на "Базе 4" ("С-4", 4-й сектор 51-й зоны) практически каждую ночь наблюдаются полеты странных светящихся треугольных, шарообразных, дисковидных летательных аппаратов, по своим возможностям полностью напоминающим традиционные НЛО. nicknicky777) |
| Gruzovik | artillery range table | таблица стрельбы артиллерии |
| astronaut. | automatic range-only radar | автоматический радиодальномер |
| avia. | azimuth-range indicator | указатель направления и дальности |
| gen. | be beyond the range of cannon | быть вне пушечных выстрелов |
| gen. | be in range of | в пределах досягаемости |
| gen. | be in range of | быть в пределах досягаемости |
| avia. | best-range airspeed | скорость полёта на максимальную дальность |
| avia. | best-range airspeed | скорость минимального километрового расхода топлива |
| avia. | best-range altitude | высота полёта на максимальную дальность |
| avia. | best-range conditions | условия полёта на максимальную дальность |
| avia. | best range cruising speed | крейсерская скорость полёта на максимальную дальность |
| avia. | best-range drag | сопротивление в полёте на максимальную дальность |
| avia. | best-range flight | полёт на максимальную дальность |
| avia. | best-range lift coefficient | коэффициент подъёмной силы при полёте на максимальную дальность |
| avia. | best-range Mach number | число Маха полёта на максимальную дальность |
| avia. | best-range Mach number | число М полёта на максимальную дальность |
| avia. | best-range problem | задача о максимальной дальности (полёта) |
| avia. | best-range T/W ratio | тяговооружённость при полёте на максимальную дальность |
| gen. | beyond the range of | вне пределов |
| biol. | biokinetic range of temperatures | биокинетический интервал температур |
| gen. | books that range well with one another | книги, подходящие по формату |
| gen. | books that range well with one another | книги, которые удобно поставить вместе |
| gen. | broad range of information | информация, ориентированная на самую широкую аудиторию (agrabo) |
| gen. | broad range of international activities | широкий диапазон деятельности в сфере международных отношений |
| gen. | carry out long-range missile strikes | наносить ракетные удары (Taras) |
| gen. | classify in the range between | определить к какому классу отнести (olga_kotik) |
| geol. | Coast Range Orogeny | фаза складчатости берегового хребта (lxu5) |
| gen. | coincidence range finder | коинциденц-дальномер |
| gen. | comprehensive range of goods and services | полный ассортимент товаров и услуг |
| gen. | cover a wide range of questions | охватывать много вопросов |
| avia. | dependence between the meteorological range of visibility and the transmission coefficient | зависимость между метеорологической дальностью видимости и коэффициентом прозрачности атмосферы (Konstantin 1966) |
| avia. | diurnal range of oscillation | диапазон суточных колебаний |
| gen. | diverse range of | широкое разнообразие (sissoko) |
| Игорь Миг | dual-capable long-range bomber | стратегический бомбардировщик-ракетоносец |
| Игорь Миг | dual-capable long-range bombers | стратегическая тяжёлая бомбардировочная авиация |
| gen. | electric range cooker | электроплита (Alexander Demidov) |
| gen. | embrace a wide range of questions | охватывать много вопросов |
| geol. | entire range of diamond crowns | нормальный ряд алмазных коронок |
| gen. | extended-range anti-tank mine | противотанковая мина с увеличенной дальностью действия |
| avia. | extended-range cruise | крейсерский полёт на увеличенную дальность |
| avia. | Extended Range Operations with Twin-engine Aircraft | Полёты увеличенной дальности с двумя газотурбинными силовыми установками (Arkadi Burkov) |
| gen. | extensive range of options | широкий выбор (Aslandado) |
| avia., Makarov. | extra-long-range fuel tank | подвесной топливный бак |
| avia., Makarov. | extra-long-range fuel tank | дополнительный топливный бак |
| gen. | Eye Safe Laser Range Finder | безопасный для глаз лазерный прибор дальнего обнаружения (balka73) |
| pack. | family range of package | семья упаковок |
| pack. | family range of package | серия упаковок |
| pack. | family range of packages | семья упаковок |
| pack. | family range of packages | серия упаковок |
| Игорь Миг | for a diverse range of missions | для проведения различных операций |
| gen. | for a range of reasons | по ряду причин (princess Tatiana) |
| gen. | Free-range parenting | демократический стиль воспитания детей, воспитание без гиперопеки (как противопоставление helicopter parenting anjou) |
| gen. | free range to | карт-бланш (give free range to do something paderin) |
| gen. | full range of activities | полный комплекс мероприятий (rechnik) |
| gen. | full range of tools | полный набор инструментов (... holds the full range of tools ART Vancouver) |
| Игорь Миг | full range of tools and tactics | весь арсенал сил и средств |
| Игорь Миг | full range of tools and tactics | весь комплекс средств и методов |
| gen. | full-range picture vocabulary test | смысловой словесно-картиночный тест (на определение лексического запаса) |
| avia. | generalized Breguet range equation | обобщённая формула дальности Бреге |
| geol. | geological long-range inclined asdic | сонар большого радиуса действия |
| gen. | give a free range to fancy | дать полную волю своей фантазии |
| gen. | give a long-range outlook | дать долгосрочный прогноз |
| gen. | give a long-range outlook | оценить что-либо с точки зрения будущей перспективы |
| avia. | global range transport | транспортный самолёт с глобальной дальностью полёта |
| avia. | ground resolution in range and azimuth in the slant plane | разрешающая способность на местности по дальности и азимуту в наклонной плоскости |
| gen. | have a range of | бить with на + acc. (of a gun) |
| Gruzovik | have an effective range of | бить |
| gen. | have range of | бить (об оружии В.И.Макаров) |
| gen. | he had been shot at point-blank range in back of the head | он был застрелен в затылок с близкого расстояния |
| gen. | he has a very wide range of interests | у него очень большой диапазон интересов |
| avia. | height -range finder | измеритель высоты и дальности |
| gen. | her voice was remarkable for its range and richness | её голос отличался широким диапазоном и богатством тембра |
| gen. | high energy range spectrometer | спектрометр, работающий в области высоких энергий (ileen) |
| therm.eng. | higher operating range control | верхний предел регулирования |
| avia. | high-payload/long-range capability | способность перевозить большую нагрузку на большую дальность |
| gen. | his studies range over many languages | предметом его изучения являются многие языки |
| gen. | host range is limited to | круг хозяев (патогена) ограничен (видами typist) |
| gen. | houses that range along the railway | дома, которые тянутся вдоль железной дороги |
| gen. | in a range of | в диапазоне (ABelonogov) |
| gen. | in a wide range between and | в широком диапазоне от ... до ... |
| gen. | in a wide range of areas | по целому ряду направлений (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | по многим разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в целом ряде областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | во множестве областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в самых разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в самых различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в различных сферах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в самых разных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | по самым разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | во множестве областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в самых разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | по многим разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в самых разных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | по целому ряду направлений (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в самых различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в целом ряде областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в различных сферах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | по самым разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in range of | в пределах (Ася Кудрявцева) |
| gen. | in range of | в рамках (напр., 80-85% Ася Кудрявцева) |
| gen. | in range of | в пределах досягаемости |
| gen. | in range of | быть в пределах досягаемости |
| Игорь Миг | in the range of | эдак (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | грубо (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | в круглых цифрах (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | приблизительно (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | ориентировочно (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | приближённо (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | примерно (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | круглым счётом (конт.) |
| gen. | indefinite range of consumers | неопределённый круг потребителей (ABelonogov) |
| gen. | indefinite range of persons | неопределённый круг лиц (ABelonogov) |
| gen. | infrared range and detection equipment | инфракрасная локация |
| gen. | intermediate-range ballistic missile | баллистическая ракета средней дальности |
| gen. | intermediate-range ballistic missile | ракета средней дальности |
| gen. | intermediate-range bomber | бомбардировщик средней дальности |
| gen. | it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям |
| gen. | it's out of the range of my interests | это вне круга моих интересов |
| gen. | its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets | по скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолётами |
| avia. | length of range resolution cell | протяжённость элемента разрешения по дальности (Konstantin 1966) |
| avia. | length of range "semiring" at the Earth's surface | протяжённость "полукольца" дальности на земной поверхности (Konstantin 1966) |
| gen. | long-range accuracy | точная система радионавигации Лорак |
| biol. | long-range adaptation | широкая адаптация |
| gen. | long-range aid to navigation | система дальней гиперболической навигации Лоран |
| Игорь Миг | long-range air- and sea-based systems | оружие большой дальности воздушного и морского базирования |
| avia. | long-range aircraft | дальне-магистральный самолёт (kotechek) |
| avia. | long-range aircraft | дальнемагистральный самолёт (kotechek) |
| avia. | long-range aircraft | магистральный самолёт (MichaelBurov) |
| horticult. | long-range biological standoff detection system | биологическая система обнаружения величины отклонения дальнего действия (используется для обнаружения, отслеживания и нанесения на карту зон прохождения больших облаков аэрозоля Игорь_2006) |
| gen. | long-range bomber | бомбардировщик дальнего действия |
| gen. | long-range camera | телефотоаппарат |
| gen. | long-range concentration | дальнее огневое нападение |
| gen. | long-range consequences | долгосрочные последствия |
| therm.eng. | long-range Coulomb interaction | длиннодействующее кулоновское взаимодействие |
| avia. | long-range cruise | крейсерский полёт на большое расстояние |
| avia. | long-range cruise | крейсерский полёт на большую дальность |
| avia. | long-range cruise speed | крейсерская скорость полёта на большую дальность |
| avia. | long-range cruise speed | крейсерская скорость полёта на максимальную дальность |
| avia. | long-range cruise speed | крейсерская скорость максимальной дальности |
| gen. | Long Range Desert Patrol | пустынный патруль дальнего радиуса действия (британские разведывательные подразделения в Северной Африке в период Второй Мировой войны yevsey) |
| Gruzovik | long-range detection system | цепь дальнего обнаруживания |
| avia. | long-range effect | долговременная эффективность (системы) |
| Gruzovik | long-range effect | дальнодействующий эффект |
| gen. | long-range effects | долгосрочные последствия |
| gen. | long-range estimate | перспективная оценка |
| gen. | long-range estimate | долгосрочный прогноз |
| gen. | long-range fighter | истребитель дальнего действия |
| avia. | long-range flight | дальний перелёт |
| gen. | long-range goal | дальнейшая цель |
| fishery | Long-range Identification and Tracking System | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов |
| gen. | Long Range Identification and Tracking System | Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии (LRIT savy4life) |
| Игорь Миг | long-range intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities | средства разведки и наблюдения большой дальности |
| avia. | long-range intercept aircraft | летательный аппарат дальнего перехвата (Sergei Aprelikov) |
| gen. | long-range interceptor | дальний перехватчик |
| gen. | long range intermediate nuclear forces | ядерные силы повышенной промежуточной дальности |
| Игорь Миг | long-range ISR capabilities | средства разведки и наблюдения большой дальности |
| Игорь Миг | long-range ISR drone | разведывательный дрон дальнего действия |
| gen. | long-range jet | авиалайнер |
| avia. | long-range motivation | долгосрочная мотивация |
| Игорь Миг | long-range nonnuclear strike capabilities | неядерные ударные средства большой дальности |
| Gruzovik | long-range nuclear ALCM | ядерная КРВБ большой дальности |
| gen. | long-range objective | перспективная цель |
| gen. | long-range objective | перспективная задача |
| gen. | long range periodicity | регулярное строение решётки на больших расстояниях (ileen) |
| gen. | long-range plan | прогнозный |
| gen. | long-range plan | перспективный план |
| gen. | long-range planning | перспективное планирование |
| gen. | long-range plans | перспективные планы |
| gen. | long-range policy | политика дальнего прицела |
| Игорь Миг | long-range precision guided conventional strike capability | высокоточное управляемое оружие большой дальности |
| gen. | long-range programme | перспективная программа (Ремедиос_П) |
| gen. | long-range recon | глубинная разведка (Дмитрий_Р) |
| gen. | long-range recon patrol | группа глубинной разведки (Дмитрий_Р) |
| avia. | long-range reconnaissance aircraft | разведывательный самолёт дальнего действия (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | long-range rifle | дальнобойная винтовка (alternative spelling: long range • The original AK-47 weighed roughly 10 pounds and married the best features of a submachine gun and a long-range rifle. solitaire) |
| gen. | long-range rocket | ракета дальнего действия |
| gen. | long-range rocket launch | запуск ракеты дальнего действия (mikhailbushin) |
| avia. | long range search aircraft | поисковое воздушное судно дальнего действия |
| Игорь Миг | Long-Range Standoff nuclear cruise missile | крылатая ракета большой дальности в ядерном оснащении, запускаемая из зон, не покрываемых системой ПВО |
| Игорь Миг | long-range strike capabilities | межконтинентальные ракеты |
| avia. | long-range study | долгосрочное обследование |
| avia., Makarov. | long-range tank | дополнительный бак |
| avia. | long-range tank | дополнительный топливный бак (стационарно устанавливаемый для увеличения дальности полёта сверх расчётной) |
| avia. | long-range travel | дальний полёт |
| avia. | long-range travel | длительный перелёт |
| therm.eng. | lower operating range control | нижний предел регулирования |
| gen. | medium-range air-to-air missile | ракета класса воздух – воздух средней дальности полёта |
| gen. | medium-range ballistic missile | баллистическая ракета средней дальности |
| gen. | medium-range ballistic missile | БРСД |
| gen. | medium-range interceptor | перехватчик средней дальности |
| gen. | medium-range missile launcher | пусковая установка для ракет средней дальности |
| avia. | meteorological range of visibility for safe flight | метеорологическая дальность видимости для безопасного полёта (Konstantin 1966) |
| gen. | mid-range ballistic missile | баллистический снаряд средней дальности действия |
| gen. | mid-range forecast | среднесрочный прогноз (погоды) |
| gen. | mid-range segment | средний ценовой сегмент (Alexander Demidov) |
| avia. | mm-range radar | мм РЛС (MichaelBurov) |
| avia. | mm-range radar | РЛС мм-диапазона (MichaelBurov) |
| avia. | mm-range radar | РЛС ММ (MichaelBurov) |
| gen. | narrow range of services | узкий набор услуг (Leviathan) |
| gen. | narrow range of services | небольшой набор услуг (Leviathan) |
| Gruzovik | near range angular limit of operation | минимальный рабочий угол ближней зоны обзора |
| Игорь Миг | nonnuclear long-range strike capabilities | стратегические силы нанесения неядерного удара |
| Игорь Миг | nonnuclear long-range strike capabilities | ракетное оружие, обладающее стратегической дальностью с БЧ в неядерном оснащении |
| Игорь Миг | nonnuclear long-range strike capabilities | неядерные стратегические силы |
| avia. | number of range discrete value | номер дискретов дальности (Konstantin 1966) |
| avia. | number of range samples generated by the radar | число выборок по дальности РЛС |
| Игорь Миг | on a range of issues | по целому кругу вопросов |
| comp. | out-of-range address | адрес за адресным пространством |
| gen. | over-range alarm | сигнализация выхода за границы диапазона измерений (Alexander Demidov) |
| gen. | over-range protection | защита от выхода за пределы диапазона (Alexander Demidov) |
| geol. | plastic range test | испытание пределов пластичности |
| gen. | Political Range Ballistic Missile | баллистическая ракета политического значения |
| gen. | price range prospectus | проспект эмиссии, определяющий ценовой диапазон (Lavrov) |
| gen. | prices range from a penny to a pound | цены колеблются от пенни до фунта |
| gen. | product range available | доступный ассортимент продукции (Andy) |
| gen. | quantity and range of goods | количество и ассортимент товаров (Alexey Lebedev) |
| avia. | radio-range fly | полёты с использованием радиомаяков |
| avia. | radio-range flying | полёты с использованием радиомаяков |
| avia. | radio-range orientation | ориентировка по радиомаяку |
| avia. | radio-range orientation | ориентировка по радио маяку |
| avia. | radio range system | радиодальномерная система |
| avia. | range-altitude exchange ratio | коэффициент потери дальности полёта при наборе высоты |
| avia. | range-altitude exchange ratio | коэффициент уменьшения дальности полёта при наборе высоты |
| gen. | range and depth | степень сложности (Alexander Demidov) |
| gen. | range and scope | состав и объём (Alexander Demidov) |
| gen. | range and scope of work | состав и объём работы (Alexander Demidov) |
| gen. | range and scope of works | состав и объём работ (Alexander Demidov) |
| avia. | range-bearing fixing | определение местоположения по пройденному пути и курсу |
| avia. | range calibration | тарировка по дальности |
| avia. | range capability | характеристики дальности |
| avia. | range capability | максимальная дальность |
| Игорь Миг | range capability | радиус действия |
| gen. | range-card | стрелковая карточка |
| gen. | range-card | схема ориентиров |
| comp. | range check | контроль попадания |
| comp. | range check | контроль по диапазону значений |
| comp. | range check | диапазонная проверка |
| comp. | range-checking | проверка размерностей |
| agrochem. | range classification | группировка пастбищ (в том числе на неудобных землях) |
| therm.eng. | range coal | антрацит с размером кусков от 35 до 50 мм |
| comp. | range codomain | множество значений |
| avia. | range computer | вычислитель дальности |
| therm.eng. | range control switch | переключатель пределов измерения |
| avia. | range deviation | отклонение по дальности |
| avia. | range during climb | расстояние, проходимое за время набора высоты |
| avia. | range efficiency | аэродинамическая эффективность (произведение аэродинамического качества на число Маха) |
| comp. | range ending address | конечный адрес диапазона (translator911) |
| avia. | range equation | формула дальности |
| avia. | range error | ошибка по дальности (дистанции) |
| biol. | range expansion | расширение границ ареала |
| avia. | range extender | вспомогательная силовая установка (range extender vehicle is a battery electric vehicle that includes an auxiliary power unit (APU) known as a 'range extender'. English girl) |
| gen. | Range Field Station, South Dakota State University | Полевая станция луговодства, университет штата Южная Дакота (США) |
| gen. | range-finder | дальномерщик |
| avia. | range-finder system | дальномерная система |
| gen. | range-finding | определение дальности |
| gen. | range finding apparatus | дальномер |
| gen. | range-finding apparatus | дальномер |
| gen. | range-finding device | дальномер |
| avia. | range-gate stealing | увод селекторного импульса дальности |
| avia. | range-gating | селекция по дальности |
| gen. | range in air | длина пробега в воздухе (свойства различных видов ионизирующего излучения bigmaxus) |
| gen. | range in tissue | длина пробега в тканях (свойства различных видов ионизирующего излучения bigmaxus) |
| comp. | range index | пластинка монокристалла |
| avia. | range indicator | указатель дальности |
| avia. | range-indicator unit | блок указателя дальности |
| avia. | range lights | огни дальности |
| avia. | range lights | огни выравнивания |
| avia. | range lights | пограничные огни |
| gen. | range manager | тирщик (Дмитрий_Р) |
| avia. | range mark | отметка дальности |
| avia. | range marker | отметчик дальности |
| avia. | range marker spacing | масштаб развёртки на экране радиолокационной станции |
| avia. | range marker spacing | масштаб развёртки |
| avia. | range marks | отметки дальности |
| gen. | range masonry | кладка рядами (из тесаного камня) |
| gen. | range maximum | максимальная дальность |
| avia. | range-measurement | дальномерный |
| avia. | range measurement antenna | дальномерная антенна |
| gen. | range-measuring device | дальномер |
| avia. | range navigation | навигация по дальности |
| gen. | range of | диапазон (Лектор) |
| gen. | range of | размах (Mrs Presley) |
| gen. | range of | амплитуда (Mrs Presley) |
| comp. | range of a sample | размах выборки |
| gen. | range of activities | спектр мероприятий (Андрей Уманец) |
| gen. | range of activities | спектр различных видов деятельности (Андрей Уманец) |
| comp. | range of addresses | диапазон адресов |
| gen. | range of application | спектр применения (Praline) |
| gen. | Range of Approval | Утверждённый Диапазон Применения (maxim_nesterenko) |
| gen. | range of capabilities | спектр возможностей (dailymail.co.uk Alex_Odeychuk) |
| gen. | range of colors | палитра |
| gen. | range of coverage | зона покрытия (Stingray_FM) |
| gen. | range of currencies | движение курсов валют (Азери) |
| comp. | range of error | диапазон ошибок |
| gen. | range of error | размер ошибки |
| gen. | range of estimates | расчётные пределы (ART Vancouver) |
| gen. | range of expression | палитра (совокупность выразительных средств в творчестве писателя, композитора и др.) |
| geol. | range of gash veins | свита Рубцовых жил |
| geol. | range of gash veins | система Рубцовых жил |
| geol. | range of gash veins | система или свита Рубцовых жил |
| geol. | range of hills | гряда холмов (Andrey Truhachev) |
| biol. | range of humidity | предел колебания влажности |
| gen. | range of income | диапазон прибыли (ROGER YOUNG) |
| therm.eng. | range of indication | диапазон показаний |
| gen. | range of information | круг информации (Nyufi) |
| gen. | range of insured events | перечень страховых случаев (ABelonogov) |
| Gruzovik | range of interest | кругозор |
| gen. | range of interests | круг интересов (triumfov) |
| therm.eng. | range of load | пределы нагрузок |
| therm.eng. | range of load | диапазон нагрузок |
| geol. | range of lost strata | стратиграфический разрыв (при несогласном напластовании) |
| geol. | range of lost strata | стратиграфический пробел (при несогласном напластовании) |
| therm.eng. | range of measurement | пределы измерения |
| geol. | range of mountains | горная цепь |
| geol. | range of mountains | хребет |
| gen. | range of opinions | диапазон мнений (mikhailbushin) |
| gen. | range of opinions | спектр мнений (bookworm) |
| gen. | range of options | спектр возможностей |
| gen. | range of options | пакет опций (GeorgeK) |
| gen. | range of parameters | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| gen. | range of parameters | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| biol. | range of population | ареал популяции |
| gen. | range of possibility | диапазон возможных вариантов (Ремедиос_П) |
| gen. | range of possibility | диапазон возможных сценариев (Ремедиос_П) |
| gen. | range of possibility | диапазон возможных значений (Ремедиос_П) |
| gen. | range of powers | круг полномочий (Tamerlane) |
| gen. | range of problems | комплекс проблем (Alexander Demidov) |
| gen. | range of protection | объём охраны (товарного знака) |
| gen. | range of questions | круг вопросов (ABelonogov) |
| gen. | range of responsibilities | круг обязанностей (VeraS90) |
| gen. | range of responsibilities | сфера ответственности (VeraS90) |
| gen. | range of services | набор услуг (Andreyka) |
| gen. | range of services | спектр услуг (karchebnaya) |
| comp. | range of software | спектр программного обеспечения (sophistt) |
| comp. | range of software | ассортимент программного обеспечения (sophistt) |
| gen. | range of solutions | номенклатурный ряд оборудования (Alexey Lebedev) |
| gen. | range of solutions | номенклатура оборудования (Alexey Lebedev) |
| gen. | range of sources | круг источников (MichaelBurov) |
| geol. | range of species | видовое обилие |
| geol. | range of species | богатство видов |
| gen. | range of stability | предел устойчивости |
| pack. | range of tolerance | область допуска |
| gen. | range of tools | инструментарий (Technical) |
| gen. | range of topics | ряд тем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | range of topics | круг тем (discuss a relatively wide range of topics — обсуждать относительно широкий круг тем Alex_Odeychuk) |
| gen. | range of uncertainty | область неопределённости (Aiduza) |
| gen. | range of uses | спектр применения (loengreen) |
| gen. | range of values | диапазон значений (величин val123) |
| gen. | range of variables | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| gen. | range of variables | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | range of views | разброс мнений |
| gen. | range of vision | поле зрения |
| gen. | range of vision | кругозор |
| gen. | range of voice | дальность радиотелефонной связи |
| gen. | range of yield fluctuations | пределы колебаний урожайности |
| avia. | range-pair-range count | подсчёт числа циклов нагружения методом парных размахов |
| avia. | range period | период дальности (Konstantin 1966) |
| gen. | range-pole | вешка |
| gen. | range pole | створная веха |
| geol. | range pole | нивелировочная веха |
| geol. | range pole | нивелировочная рейка |
| gen. | range-pole | створная веха |
| Gruzovik | range practice | учебная стрельба |
| Gruzovik | range practice | учебная боевая стрельба |
| Gruzovik | range practice | тренировочная стрельба |
| avia. | range-rate accuracy | точность измерения производной по дальности |
| Gruzovik | range reader | указатель прицела |
| geol. | range rod | нивелировочная рейка |
| geol. | range rod | нивелировочная веха |
| Gruzovik | range scale | шкала дистанции |
| avia. | range scope | указатель дальности |
| comp. | range sensing | определение расстояния |
| Gruzovik | range setter | совмещающий упреждения по дальности |
| avia. | range setting | установленный масштаб дальности (РЛС) |
| avia. | range speed | скорость минимального километрового расхода топлива |
| comp. | range starting address | начальный адрес диапазона (translator911) |
| gen. | range State | страна ареала (редкого вида Кунделев) |
| gen. | range table | таблица дальностей и прицелов |
| Gruzovik | range-table conditions | табличные условия |
| biol. | range test | критерий размаха |
| avia. | range to go | остающаяся дальность |
| avia. | range to go | дальность полёта до намеченного пункта |
| avia. | range to go | дальность до намеченного пункта |
| gen. | range-topping | первоклассный (felog) |
| gen. | range war | пастбищная война (wikipedia.org Abysslooker) |
| gen. | range war | земельная война (Кинопереводчик) |
| gen. | remain a long range prospect | оставаться далекой перспективой (Maeldune) |
| geol. | scale range adjustment | регулирование масштаба шкалы |
| geol. | scale range adjustment | приспособление для регулирования масштаба шкалы |
| gen. | sea-launched intermediate-range ballistic missile | корабельная баллистическая ракета средней дальности |
| gen. | ship-based long-range missile system | корабельная ракетная система большей дальности |
| Gruzovik | short-range action | короткодействие |
| avia. | short-range aircraft | самолёт малой дальности полёта |
| avia. | short range aircraft | самолёт ближнего действия |
| gen. | short-range air-to-air missile | управляемая ракета малой дальности класса воздух-воздух |
| gen. | short-range arsenal | оружие малого радиуса действия |
| gen. | short-range ballistic missile | баллистическая ракета ближнего действия |
| gen. | short-range bomber defense missile | ракета малой дальности бомбардировщиков |
| gen. | short-range bomber defense missile | ракета малой обороны бомбардировщиков |
| gen. | short-range bomber defense missile | ракета малой дальности или обороны бомбардировщиков |
| Игорь Миг | short-range delivery systems with lower-yield warheads | средства доставки малой дальности с боезарядами небольшой мощности |
| gen. | short-range estimate | краткосрочная оценка |
| gen. | short-range guided rocket | управляемая ракета ближнего действия |
| gen. | short-range missile | ракета малого радиуса действия |
| gen. | short-range missile launcher | пусковая установка для ракет ближнего действия |
| gen. | short-range objective | краткосрочная задача |
| comp. | short-range order | ближний порядок |
| gen. | short-range plan | краткосрочный план |
| gen. | short-range plans | ближайшие планы |
| Gruzovik | short-range search | ближний поиск |
| Игорь Миг | short-range unguided rocket projectile | неуправляемый противотанковый реактивный снаряд ближнего действия (конт.) |
| gen. | short-range weapon | оружие малого радиуса действия |
| gen. | small-range guided weapon | управляемая ракета ближнего действия |
| gen. | Society for Long-Range Planning | Общество долгосрочного планирования |
| gen. | specific range of persons | определённый круг лиц (Hunton & Williams ABelonogov) |
| gen. | split-range control valve | клапан, управляемый в режиме разделённого диапазона (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | stereoscopic height-and-range-finder | стереодальномер-высотомер |
| zoot. | summer-range poultryhouse | колониальник |
| zoot. | summer-range poultryhouse | колониальный домик |
| gen. | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода |
| gen. | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода |
| gen. | take a range all over the world | объездить весь свет |
| geol. | taxon range zone | таксономическая категория |
| gen. | temperature range of the compound | температурный диапазон компаунда (ABelonogov) |
| gen. | testing range, test range | полигон (исследовательский Има) |
| gen. | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques | с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники |
| gen. | the key range of responsibilities | основной круг обязанностей (ответственности VeraS90) |
| gen. | the mountains range north and south | горы простираются на север и на юг |
| gen. | the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling | духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени (akrivobo) |
| gen. | the product comes in a range of colours | Товар имеет разнообразные цвета |
| gen. | the range of a musical instrument | диапазон музыкального инструмента |
| gen. | the range of a science | предмет область, какой-либо науки |
| gen. | the range of a voice | диапазон звучания (голоса) |
| gen. | the range of Newton's thought | величие ньютоновской идеи |
| gen. | the range of products | ассортимент (paty2522) |
| gen. | the room looks out on a snowy range of mountains | комната с видом на снежную гряду гор |
| gen. | the room looks out on a snowy range of mountains | комната выходит на снежную гряду гор |
| gen. | the room looks out on a snowy range of mountains | из комнаты открывается вид на снежную гряду гор |
| gen. | the sun sets behind the western range of mountains | солнце садится за горной грядой на западе |
| gen. | the Tochka short-range ballistic missile system | ОТРК "Точка" |
| Gruzovik | the whole range of emotions | целая гамма ощущений |
| gen. | the whole range of events | целая цепь весь ход событий |
| gen. | there is a whole range of therapies that may be suitable | существует целый ряд лечебных курсов, которые могут подойти (в данном слу-чае) |
| gen. | this fabric comes in a wide range of colours | эта ткань выпускается самых различных цветов |
| gen. | this shade coordinates with a wide range of other colours | этот оттенок хорошо сочетается с очень многими цветами |
| gen. | Ultimate Range Ballistic Missile | баллистическая ракета с неограниченной дальностью полёта |
| gen. | under a wide range of conditions | в широком диапазоне условий (Son Andrey) |
| Игорь Миг | unlimited-range nuclear-powered cruise missile | КР с ЯСУ с неограниченной дальностью полёта |
| Игорь Миг | unlimited-range nuclear-powered cruise missile | КР неограниченной дальности с ЯЭУ |
| Игорь Миг | unlimited-range nuclear-powered cruise missile | крылатая ракета с ядерной энергоустановкой и практически неограниченной дальностью полёта |
| Игорь Миг | unlimited-range nuclear-powered cruise missile | крылатая ракета с атомной энергетической установкой и неограниченной дальностью полёта |
| gen. | unlimited range of persons | неограниченный круг лиц (Hunton & Williams ABelonogov) |
| comp. | user equivalent range error | эквивалентная погрешность измерения дальности абонентом |
| avia. | variable for enumeration of all range rings | переменная для перебора всех колец дальности в заданном для моделирования интервале (Konstantin 1966) |
| geol. | vertical range of mineralization | вертикальный диапазон оруденения (lxu5) |
| avia. | very long range search aircraft | поисковое воздушное судно сверхдальнего действия |
| gen. | very short range ballistic missile | баллистическая ракета очень малой дальности |
| avia. | visibility range marker | указатель дальности видимости |
| gen. | Western Range Association | Ассоциация овцеводов западных штатов (США) |
| therm.eng. | wide-range atomizer | форсунка с большим диапазоном производительности |
| Игорь Миг | wide range of | широкий ассортимент (чего-либо) |
| gen. | wide range of | весьма разнообразные (Stas-Soleil) |
| gen. | wide range of | широкое разнообразие (Stas-Soleil) |
| gen. | wide range of customers | широкий круг потребителей (babichjob) |
| gen. | wide range of factors | целый ряд факторов (Alexander Matytsin) |
| gen. | wide range of interests | широкий круг интересов |
| gen. | wide range of issues | широкий круг вопросов (bookworm) |
| gen. | wide range of issues | широкий круг проблем (bookworm) |
| gen. | wide range of problems | широкий круг вопросов |
| gen. | wide range of questions | широкий круг вопросов |
| Gruzovik | wide range of questions' wide range of problems | широкий круг вопросов |
| gen. | wide range of services | широкий спектр услуг (Squirrel412) |
| gen. | wide range of services | широкий набор услуг (Leviathan) |
| gen. | wide range of the public | широкий круг общественности (Громовая Екатерина) |
| gen. | wide range of tools | богатый инструментарий (Technical) |
| gen. | wide-range sound | широкополосная запись звука |
| gen. | within the range of | в диапазоне (maystay) |
| gen. | within the range of a sensor | в границах предельных характеристик датчика (Alexander Demidov) |
| gen. | within the range of possibility | в пределах возможного |
| gen. | within the range of vision | в пределах видимости |