| Subject | English | Russian |
| progr. | address space layout randomization | случайное распределение адресного пространства (ssn) |
| comp.sl. | address space layout randomization | рандомизация распределения адресного пространства (Himera) |
| math. | artificial randomization | искусственная рандомизация |
| clin.trial. | balanced randomization schedule | график сбалансированной рандомизации (Andy) |
| math. | basis of randomization | основа рандомизации |
| clin.trial. | block design randomization | блочная рандомизация (igisheva) |
| med. | block design randomization | рандомизация по группам (Рандомизация всегда проводится по группам, тут речь о другом. Maxxicum) |
| clin.trial. | block randomization | блоковая рандомизация (iwona) |
| clin.trial. | block randomization | блочная рандомизация (применяется при стратификации пациентов для того, чтобы в каждом слое пациенты были рандомизированы к тому или иному лечению в нужной (для общей рандомизации) пропорции Игорь_2006) |
| med. | blocked randomization | блочная рандомизация (Dimpassy) |
| stat. | central randomization | центральная рандомизация (irinaloza23) |
| clin.trial. | cluster randomization | кластерная рандомизация (способ рандомизации, предусматривающий назначение одинакового вмешательства определенной группе участников CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | complete randomization | полная рандомизация |
| clin.trial. | computerized randomization/enrollment | компьютерная рандомизация / регистрация |
| math. | constrained randomization | неполная рандомизация |
| math. | dual-block randomization | двойная блочная рандомизация |
| Makarov. | energy randomization | стохастизация энергии (напр., в молекуле) |
| clin.trial. | сentral randomization | централизованная рандомизация (traductrice-russe.com) |
| math. | experimental randomization | рандомизация условий эксперимента |
| stat. | Forced randomization | неполная рандомизация (forced синоним constrained skaivan) |
| math. | group randomization | групповая рандомизация |
| med. | initial randomization | первичная рандомизация |
| cryptogr. | instruction set randomization | рандомизация системы команд процессора (Alex_Odeychuk) |
| med., epid. | Mendelian randomization | менделевская рандомизация (Elmitera) |
| math. | method of randomization | метод рандомизации |
| math. | multistage randomization | многоэтапная рандомизация |
| math. | multistage randomization procedure | метод многоэтапной рандомизации |
| math. | onestage randomization | одноэтапная рандомизация |
| math. | one-stage randomization procedure | методика одноступенчатой рандомизации |
| med. | permuted block randomization | блочная рандомизация (Dimpassy) |
| gen. | permuted block stratified randomization | рандомизация со стратификацией с перестановкой блоков (amatsyuk) |
| quant.el. | phase randomization | рандомизация фазы |
| el. | plaintext randomization | рандомизация открытого текста |
| clin.trial. | post-randomization | пострандомизационный (igisheva) |
| clin.trial. | pre-randomization | предварительная рандомизация (Andy) |
| math. | principle of randomization | принцип рандомизации |
| math. | process of randomization | процесс рандомизации |
| med. | Randomization and Trial Supply Management | система управления рандомизацией и поставками материалов для исследования (amatsyuk) |
| med. | Randomization blinding | Слепой метод рандомизации (Andy) |
| clin.trial. | randomization code | рандомизационный код (Andy) |
| med., stat. | randomization code | рандомизационный код (информация о лечении, которое должен получить каждый участвующий в исследовании пациент. Код для каждого пациента может содержаться в отдельном конверте или на отрывной полоске, которая отделяется от препарата исследования в момент его передачи пациенту. Если в ходе исследования происходит вскрытие кода (например, при серьёзной побочной реакции), исследователь должен без промедления уведомить спонсора) |
| clin.trial. | randomization design | рандомизированный дизайн (4everAl1) |
| math. | randomization distribution | рандомизированное распределение |
| med. | Randomization Envelope | Рандомизационный конверт (Запечатанный конверт, содержащий информацию о типе проводимой данному пациенту терапии. Вскрытие конверта производится в экстренном случае, когда интересы пациента требуют получения информации о проводимой терапии. Andy) |
| clin.trial. | randomization failure | пациент, не прошедший рандомизацию (Andy) |
| clin.trial. | randomization group | группа рандомизации (Andy) |
| clin.trial. | randomization ID | рандомизационный номер (Andy) |
| math. | randomization model | модель рандомизации |
| clin.trial. | randomization number | рандомизационный номер (присваивается пациенту для проведения рандомизации, не путать с идентификационным номером пациента Игорь_2006) |
| non-destruct.test. | randomization of matched rotor blades | разукомплектование лопаток ротора |
| math. | randomization of partition | рандомизация разбиения (clck.ru dimock) |
| math. | randomization of the encoding rule | рандомизация правила кодирования (clck.ru dimock) |
| clin.trial. | randomization phase | фаза рандомизации (Andy) |
| math. | randomization procedure | процедура рандомизации |
| scient. | randomization ratio | отношение рандомизации (olga don) |
| clin.trial. | randomization ratio | коэффициент рандомизации (Andy) |
| clin.trial. | randomization schedule | график рандомизации (Andy) |
| math. | randomization scheme | схема рандомизации |
| clin.trial. | randomization sequence | рандомизационная последовательность (igisheva) |
| clin.trial. | randomization strata | рандомизационная страта (Andy) |
| clin.trial. | randomization table | рандомизационная таблица (Andy) |
| math. | randomization technique | метод рандомизации |
| stat. | randomization test | критерий перестановок |
| qual.cont. | randomization test | проверка рандомизации |
| math. | randomization test | критерий рандомизации |
| math. | randomization tests | критерий перестановок |
| math. | randomization tests | тесты на рандомизацию |
| clin.trial. | randomization visit | рандомизационный визит (Andy) |
| clin.trial. | randomization visit | визит рандомизации (Andy) |
| clin.trial. | randomization will be stratified by | рандомизация будет проводиться со стратификацией по (paseal) |
| math. | randomization without confounding | рандомизация без смешивания |
| math. | rank randomization | ранговая рандомизация |
| math. | rank-randomization tests | тесты ранговой рандомизации |
| clin.trial. | re-randomization | повторная рандомизация (Andy) |
| med. | record of randomization | рандомизационный код с личными данными (Andy) |
| clin.trial. | response adaptive randomization | адаптивная рандомизация в зависимости от ответа на терапию (RAR Andy) |
| math. | restricted randomization | неполная рандомизация |
| med. | restricted randomization | ограниченная рандомизация |
| math. | restriction on randomization | ограничение на рандомизацию |
| math. | single-block randomization | одноблочная рандомизация |
| clin.trial. | site-level randomization cap | предел рандомизации на уровне исследовательского центра (Andy) |
| clin.trial. | split-mouth randomization | рандомизация с разделением полости рта (MichaelBurov) |
| clin.trial. | stratified by randomization strata | со стратификацией на рандомизационные страты (pain) |
| gen. | Stratified Randomization | стратифицированная рандомизация (gconnell) |
| clin.trial. | unbalanced randomization | неравномерное распределение субъектов по группам (Wakeful dormouse) |
| math. | unrestricted randomization | неограниченная рандомизация |