| Subject | English | Russian |
| surv. | method for recruiting a random sample | метод формирования выборки (pewresearch.org Alex_Odeychuk) |
| stat. | multi-stage systematic random sample | систематическая многоступенчатая случайная выборка (bookworm) |
| math. | non-random sample | неслучайная выборка |
| surv. | probability-based method for recruiting a random sample | вероятностный метод формирования выборки (pewresearch.org Alex_Odeychuk) |
| econ. | quasi-random sample | квазислучайная выборка |
| media. | random digit sample | случайная выборка цифры (случайная выборка возможных телефонных номеров без телефонного справочника с целью получения общего представления о внесённых и не внесённых в справочник номерах) |
| adv. | random digit sample | случайная выборка по произвольным номерам (на основе произвольно придуманных телефонных номеров, что позволяет охватить абонентов, как внёсенных, так и не внёсенных в телефонные справочники) |
| energ.ind. | random fuel sampling | выборочный отбор проб топлива (от части поступающего на ТЭС топлива) |
| sociol. | random route sample | случайная маршрутная выборка (Alexander Oshis) |
| pack. | random sample | выборочное испытание |
| biol. | random sample | произвольная проба |
| tech. | random sample | случайная проба |
| tech. | random sample | произвольная выборка |
| agric. | random drawn sample | случайная проба |
| agric. | random drawn sample | случайная выборка |
| adv. | random sample | выборка, составленная методом случайного отбора |
| busin. | random sample | образец, взятый по схеме случайного отбора |
| chem. | random sample | рандомизированная проба |
| patents. | random sample | выборочная проба |
| agric. | random drawn sample | произвольная выборка |
| agric. | random drawn sample | произвольная проба |
| energ.ind. | random sample | разовая проба (проба, взятая по схеме случайного отбора) |
| OHS | random sample | выборка наугад |
| ecol. | random sample | разовая проба |
| mil., WMD | random sample | невыборочная / произвольная проба |
| silic. | random sample | проба на железко |
| pack. | random sample | выборка |
| agrochem. | random sample | рендомизированный образец |
| agric. | random drawn sample | произвольный образец |
| agric. | random drawn sample | случайный образец |
| automat. | random sample | случайно отобранная проба |
| agric. | random drawn sample | рандомизированный образец |
| pack. | random sample | выборочный контроль |
| gen. | random sample | случайный отбор |
| logist. | random sample | образец для проверки на выборку |
| gen. | random sample | случайная выборка |
| construct. | random sample check | выборочный контроль |
| busin. | random sample check | проверка случайной выборки |
| math. | random sampling numbers | случайные числа |
| math. | random sampling numbers | случайные цифры |
| math. | random sampling numbers | случайные отобранные числа |
| med. | random urine sample | случайный образец мочи (lisen) |
| tech. | random-sample check | проверка случайной выборки |
| agric. | random-sample egg-production test | рандомизированное испытание на яйценоскость |
| agric. | random-sample laying test | рандомизированное испытание на яйценоскость |
| comp., MS | Sample data with random sampling or over-sampling | образцы данных со случайной или избыточной выборкой (SQL Server 2008 Rori) |
| econ. | sample taken at random | произвольная выборка |
| auto. | sample taken at random | образец, взятый без выбора |
| qual.cont. | sample taken at random | образец, взятый по схеме случайного отбора |
| transp. | sample taken at random | беспристрастно выбранный образец |
| math. | sample taken at random | случайная выборка |
| qual.cont. | simple random sample | собственно случайная выборка |
| qual.cont. | simple random sample | простая случайная выборка |
| math. | simple random sampling | простой случайный отбор |
| stat. | single stage systematic random sample | систематическая одноступенчатая случайная выборка (bookworm) |
| qual.cont. | stratified random sample | расслоённая случайная выборка |
| forestr. | stratified random sample | послойная случайная выборка |
| stat. | systematic random sample | систематическая случайная выборка (bookworm) |
| math. | true random sample | чисто случайная выборка |
| IT | unrestricted random sample | случайная выборка без ограничений |
| math. | unrestricted random sample | случайная неограниченная выборка |
| Makarov. | we based our analysis on a random sample of more than 200 people | наш анализ опирается на исследование случайной выборки, состоящей из более чем 200 человек |