| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | be rampant | стоять особо остро |
| gen. | be rampant | буйствовать (Andrey Truhachev) |
| gen. | be rampant | свирепствовать (Anglophile) |
| idiom. | be rife and rampant | свирепствовать (bigmaxus) |
| idiom. | be rife and rampant | рвать и метать (bigmaxus) |
| gen. | become rampant | очень сильно распространиться (о негативном явлении Ремедиос_П) |
| gen. | become rampant | расцвести буйным цветом (о негативном явлении Ремедиос_П) |
| Makarov. | cholera was rampant among them | среди них свирепствовала холера |
| gen. | crime is rampant | преступность принимает угрожающие размеры |
| gen. | famine is rampant in the land | в стране свирепствует голод |
| Makarov. | he disliked Christmas time and its rampant consumerism | он не любил время Рождества с его безудержным потреблением |
| gen. | he was simply rampant at the delay | опоздание привело его просто в бешенство |
| Makarov. | ignorance was rampant | царило невежество |
| Makarov. | in the past promiscuity was not as rampant as it is today | в прошлом беспорядочность в сексуальных связях не получала такого широкого распространения как теперь |
| Makarov. | inflation is rampant and industry in decline | инфляция свирепствует, в промышленности спад |
| fig. | is rampant | бьёт через край (Her intention at the time was to preserve a piece of history in the area. Unaware of the hauntings at first, Mattingly was shocked to learn that paranormal activity is rampant there. "It's like it's alive," she said about the property.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| fig. | is rampant | бьёт ключом (Her intention at the time was to preserve a piece of history in the area. Unaware of the hauntings at first, Mattingly was shocked to learn that paranormal activity is rampant there. "It's like it's alive," she said about the property. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | rampant arc | ползучая арка |
| mining. | rampant arch | арка с малым подъёмом |
| archit. | rampant arch | свод, устои которого не на одной плоскости |
| construct. | rampant arch | косая арка |
| construct. | rampant arch | ползучая арка |
| med. | rampant caries | множественный кариес (OlesyaAst) |
| med. | rampant caries | выраженный кариес (Andrey Truhachev) |
| econ. | rampant consumerism | безудержное потребительство (Sergei Aprelikov) |
| econ. | rampant consumerism | безудержный консьюмеризм (Sergei Aprelikov) |
| polit. | rampant corruption | безудержная коррупция (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | rampant corruption | разгул коррупции (triumfov) |
| polit. | rampant corruption | повальная коррупция (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | rampant corruption | оголтелая коррупция (Sergei Aprelikov) |
| gen. | rampant corruption | повсеместная коррупция (kee46) |
| law | rampant criminality | угрожающий рост преступности |
| law | rampant criminality | безудержно растущая преступность |
| econ. | rampant demand | нарастающий спрос (Pchelka911) |
| med. | rampant dental caries | выраженный кариес зубов |
| adv. | rampant development | стремительное развитие (Faith24) |
| gen. | rampant drug abuse | разгул наркомании (It's the BC NDP and their pro-drug policies. Vancouver has become a cesspool thanks to the rampant drug abuse. Theft is the byproduct. Problem is left-wingers. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | rampant ice | торос (rampant ice plate", "rampant ice masses", "rampant ice formations Рина Грант) |
| gen. | rampant imagination | буйная фантазия (M_P) |
| gen. | rampant inequality | вопиющее неравенство (erelena) |
| gen. | rampant or runaway inflation | безудержная инфляция |
| busin. | rampant inflation | безудержная инфляция |
| IMF. | rampant inflation | галопирующая инфляция |
| gen. | rampant inflation | свирепствующая инфляция |
| herald. | rampant lion | лев, стоящий на задних лапах |
| media. | rampant market | расширяющийся рынок (bigmaxus) |
| gen. | rampant nationalism | безудержный национализм |
| biol. | rampant polyploidy | буйная полиплоидия (характеризующаяся изменчивым и неправильным числом хромосом) |
| immunol. | rampant polyploidy | буйная полиплоидия (полиплоидия с изменчивым и неправильным числом хромосом) |
| genet. | rampant polyploidy | "буйная" полиплоидия (процесс значительной изменчивости числа хромосом, включая анеуплоидные варианты; в основном характерен для апомиктических форм организмов dimock) |
| gen. | rampant problem | широко распространённая проблема (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | rampant racism | оголтелый расизм (complaints of rampant racism ART Vancouver) |
| gen. | rampant racism | безудержный расизм |
| EBRD | rampant tax evasion | массовое уклонение от налогов (oVoD) |
| EBRD | rampant tax evasion | хроническое уклонение от уплаты налогов (oVoD) |
| econ. | rampant unemployment | высокая безработица (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| archit. | rampant vault | ползучий свод (свод, на который обычно опирается лестница) |
| tech. | rampant vault | ползучий свод |
| Makarov. | rich soil makes some plants too rampant | благодаря плодородной почве некоторые растения очень сильно разрастаются |
| idiom. | run rampant | выходить из-под контроля (Tarija) |
| idiom. | run rampant | расцвести пышным цветом (В труппе театра пышным цветом расцвела зависть. Jealousy ran rampant in the theater company. VLZ_58) |
| idiom. | run rampant | бушевать (Interdepartmental disputes will run rampant, and you won't see resolution for at least a few days – a few jobs may even be lost over this. VLZ_58) |
| gen. | run rampant | быстро распространяться (Belka Adams) |
| gen. | run rampant | бесчинствовать (Азери) |
| fig. | run rampant | распоясаться (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | run rampant | пустить глубокие корни |
| Игорь Миг | run rampant | господствовать |
| gen. | run rampant | циркулировать (о слухах Азери) |
| gen. | run rampant | свирепствовать (Belka Adams) |
| gen. | run rampant | носиться (по комнате, по полю Belka Adams) |
| Игорь Миг | run rampant with | носиться с |
| crim.law. | still-rampant corruption | до сих пор не изжитый разгул коррупции (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | superstition was rampant | царило суеверие |
| dipl. | terrorism is rampant | терроризм свирепствует |
| dipl. | terrorism is rampant | терроризм принимает угрожающие размеры |
| Makarov. | the rampant consumerism of contemporary society | безудержное потребительство современного общества |