| Subject | English | Russian |
| dipl., inf. | ram a bill through Congress | протащить законопроект через конгресс |
| Makarov. | ram a plan through Congress | протащить план через конгресс |
| media. | ram a plan through the congress | протащить план через конгресс (bigmaxus) |
| media. | ram amendment through | протаскивать поправку через (bigmaxus) |
| Makarov. | ram amendment through the | протаскивать поправку через |
| media. | ram amnesty through legislature | протащить закон об амнистии (bigmaxus) |
| Makarov., inf. | ram through | протащить (через законодательный орган) |
| gen. | ram through | протолкнуть (to ram through a hugely unpopular welfare reform bill Olga Okuneva) |
| gen. | ram through | проталкивать |
| gen. | ram through | протаранить |
| gen. | ram through | протолкаться |
| Gruzovik | ram through | проталкивать (impf of протолкать) |
| disappr. | ram through | навязывать силой (The residents were outraged by the way the mayor and his councillors rammed this shelter through. • “They’re treating private property as though it was their own, and moving at a reckless pace as they paint a broad brushstroke across the province,” said Coun. Linda Watt at the meeting, stating she “will vigorously oppose any entity that seeks to destroy the nature and character of our community.” “Our unelected premier has not called a referendum, he hasn’t invited the citizens to vote to shift the municipal planning decision-making process to the province. Instead, our premier, who again was not elected by the people, is ramming legislation through at an alarming speed.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| disappr. | ram through | принуждать силой ((The residents were outraged by the way the mayor and his councillors rammed this shelter through. • “They’re treating private property as though it was their own, and moving at a reckless pace as they paint a broad brushstroke across the province,” said Coun. Linda Watt at the meeting, stating she “will vigorously oppose any entity that seeks to destroy the nature and character of our community.” “Our unelected premier has not called a referendum, he hasn’t invited the citizens to vote to shift the municipal planning decision-making process to the province. Instead, our premier, who again was not elected by the people, is ramming legislation through at an alarming speed.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| disappr. | ram through | навязать силой (The residents were outraged by the way the mayor and his councillors rammed this shelter through. • “They’re treating private property as though it was their own, and moving at a reckless pace as they paint a broad brushstroke across the province,” said Coun. Linda Watt at the meeting, stating she “will vigorously oppose any entity that seeks to destroy the nature and character of our community.” “Our unelected premier has not called a referendum, he hasn’t invited the citizens to vote to shift the municipal planning decision-making process to the province. Instead, our premier, who again was not elected by the people, is ramming legislation through at an alarming speed.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik | ram through | таранить (pf of протаранить) |
| media. | ram through | проталкивать перемены (bigmaxus) |
| gen. | ram through | пропихнуть (Баян) |
| Gruzovik | ram through | протолкать (pf of проталкивать) |
| gen. | ram through | таранить |
| gen. | ram through | протолкать |
| gen. | ram through | проталкиваться |
| Makarov., inf. | ram through | заставить принять (закон законодательным органом) |
| Makarov. | ram through a change | продвигать вперёд перемену |
| Makarov. | ram through a change | пробивать перемену |
| Makarov. | ram through reduction | протащить сокращение (через законодательный орган) |
| gen. | ram way through the hedge | лезть напролом через зелёную изгородь |