| Subject | English | Russian |
| scient. | perhaps someone may raise this question | может кто-то поднимет следующий вопрос: ... |
| polit. | raise a preliminary question | задавать предварительный вопрос |
| dipl. | raise a preliminary question | задать предварительный вопрос |
| Makarov. | raise a question | возбуждать вопрос |
| gen. | raise a question | выдвигать вопрос (an issue, a (new) point, etc., и т.д.) |
| gen. | raise a question | поднимать вопрос (an issue, a (new) point, etc., и т.д.) |
| gen. | raise a question | ставить вопрос (an issue, a (new) point, etc., и т.д.) |
| busin. | raise a question | поднять вопрос |
| math. | raise a question | формулировать вопрос |
| math. | raise a question | возбудить вопрос |
| busin. | raise a question | поднимать вопрос |
| Makarov. | raise a question | выдвинуть вопрос |
| gen. | raise a question | поднять проблему |
| gen. | raise a question | поставить вопрос |
| busin. | raise a question with | поднимать вопрос (smb) |
| busin. | raise a question with | ставить вопрос (smb) |
| Игорь Миг | raise grave questions | вызывать серьёзные вопросы |
| Игорь Миг | raise grave questions | ставить серьёзные вопросы |
| Игорь Миг | raise grave questions | поднимать серьёзные вопросы |
| patents. | raise question | поднять вопрос |
| adv. | raise question | возбудить вопрос |
| rhetor. | raise questions | поднимать вопросы (about ... – о ... // CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | raise questions | вызывать вопросы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | raise questions | ставить под сомнение (about AMlingua) |
| media. | raise questions | вызывать сомнение (Андрей Уманец) |
| gen. | raise questions | породить толки (контекстуально GrishaNechaev) |
| Игорь Миг | raise starkly the question of | поставить ребром вопрос о |
| gen. | raise the question | порождать вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | raise the question | задавать вопрос (Ivan Pisarev) |
| idiom. | raise the question | заставлять спросить (Баян) |
| idiom. | raise the question | спрашиваться (Баян) |
| idiom. | raise the question | вызывать вопрос (Баян) |
| gen. | raise the question | вести к вопросу (Ivan Pisarev) |
| gen. | raise the question | приводить к вопросу (Ivan Pisarev) |
| math. | raise the question | поставить вопрос (of) |
| gen. | raise the question | напрашиваться о вопросе (Ivan Pisarev) |
| gen. | raise the question | поднимать вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | raise the question | озадачиться вопросом (Ivan Pisarev) |
| gen. | raise the question | ставить вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | raise the question | поднять вопрос (о; of Franka_LV) |
| idiom. | raise the question | возникает вопрос (it raises the question, it – указывает на предмет обсуждения Баян) |
| math. | raise the question as to whether | ставить вопрос о том, действительно ли |
| Игорь Миг | raise the question of easing sanctions | поднять вопрос о смягчении санкций |
| law | raise the question of the company's future | ставить вопрос о дальнейшей судьбе компании (Leonid Dzhepko) |
| law | raise their contentions across all questions arising during the consideration of case | приводить свои доводы по всем возникающим в ходе рассмотрения дела вопросам (Konstantin 1966) |
| cliche. | this raises a lot of questions | возникает масса вопросов (ART Vancouver) |
| gen. | this raises the question about | это озадачивает нас вопросом (Ivan Pisarev) |
| gen. | this raises the question about | это поднимает вопрос о (Ivan Pisarev) |
| gen. | this raises the question about | это вызывает вопрос о том, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | this raises the question about | это ведет нас к вопросу о (Ivan Pisarev) |
| inf. | this raises the question | отсюда вопрос (of Abysslooker) |
| book. | this raises the question | отсюда вытекает вопрос (igisheva) |
| book. | this raises the question | из этого вытекает вопрос (igisheva) |
| gen. | this raises the question about | возникает вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | this raises the question about | это выводит нас на вопрос о (Ivan Pisarev) |
| gen. | this raises the question about | это приводит нас к вопросу о (Ivan Pisarev) |
| gen. | this raises the question about | напрашивается вопрос о том, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | this raises the question about | это порождает вопрос о том, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | this raises the question about | это ставит вопрос о том, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | this raises the question about | это вызывает вопрос о (Ivan Pisarev) |
| math. | this raises the question of whether | в связи с этим возникает вопрос |