| Subject | English | Russian |
| progr. | Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever | Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться (ssn) |
| progr. | raise an exception | сгенерировать исключение (напр., в языке программирования критичных к безопасности систем жёсткого реального времени Ada Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | raise an exception | поднимать исключение (capissimo) |
| progr. | raise an exception | сгенерировать ошибку (cgbspender) |
| progr. | raise an exception at run-time | сгенерировать исключение во время выполнения (IBM Alex_Odeychuk) |